РЕКОМЕНДОВАЛИ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• encouraged him

Примеры использования Рекомендовали ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они настоятельно рекомендовали ему не обучать своим принципам и техникам в Хомбу Додзе.
They strongly encouraged him not to teach his principles and techniques in the Hombu Dojo.

Когда агент позвонил друзьям семьи в Советский Союз и установил, что история о его сыне была фальшивой, мы рекомендовали ему немедленную эксфильтрацию.
When the asset called family friends in the Soviet Union and established that the story about his son was false, we recommended he be exfiltrated immediately.

Тренеры рекомендовали ему профессионально заниматься спортом, однако его мать не согласилась.
His coaches encouraged him to turn professional, but his mother would not allow it.

Делегаты дали высокую оценку усилиям ЦМТ в области закрепления практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и рекомендовали ему продолжать добиваться максимальной эффективности затрат.
Delegates commended ITC for its efforts to embed results-based management and encouraged it to continue to deliver value for money.

Его адвокаты рекомендовали ему не возвращаться в Америку, поскольку не существует соглашения по экстрадиции между США и Республикой Корея.
His lawyers recommended that he not come back to America, since there is no extradition treaty between the United States and the Republic of Korea.

Все собеседники Координатора выразили решительную поддержку его деятельности и рекомендовали ему по-прежнему прилагать все усилия для разрешения этих гуманитарных вопросов.
All the interlocutors of the Coordinator expressed strong support for his activities and encouraged him to continue making every effort to resolve these humanitarian matters.

Его родственники настоятельно рекомендовали ему не раскрывать каких-либо личных связей с РПК по причине опасения того, что шведские власти могут принять его за террориста.
His relatives strongly advised him not to reveal any personal link with the PKK because of the risk of being considered a terrorist by the Swedish authorities.

Они поблагодарили ЮНОПС за регулярное представление в неформальном порядке новой информации о прогрессе и рекомендовали ему продолжить выполнение предложений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
They thanked UNOPS for its regular informal updates on progress and encouraged it to continue to deliver on ACABQ suggestions.

Участники дали высокую оценку инициативе Центра и рекомендовали ему в сотрудничестве с организаторами консультаций организовать в качестве последующей меры учебные курсы для организаций гражданского общества.
Participants commended the initiative of the Centre and recommended that it should organize follow-up training courses for civil society organizations, in cooperation with the co-organizers of the Consultation.

Здесь впервые проявилась его тяга к рисованию, он брал дополнительные уроки рисования, карандашом и акварельными красками и учителя рисования П. Г. Некрасов и Савелов рекомендовали ему поступить в Московскую школу живописи, ваяния и зодчества.
Here for the first time revealed his thirst for painting, he took extra lessons in drawing, pencil and watercolor paints and art teacher P.G. Nekrasov Savelov and encouraged him to enter the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке премьер-министра, рекомендовали ему продолжать свои усилия по осуществлению плана действий и осудили создание препятствий на пути мирного процесса.
The members of the Council reiterated their full support for the Prime Minister, encouraged him to continue his efforts in implementing the road map and condemned the obstacles to the peace process.

Члены Совета выразили признательность ЮНФПА за его работу в условиях чрезвычайных и кризисных гуманитарных ситуаций, особенно в плане учета гендерной проблематики при восстановлении и реконструкции, и рекомендовали ему работать в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Board members commended UNFPA for its work in emergency and humanitarian settings, especially in mainstreaming gender issues in recovery and reconstruction, and encouraged it to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.
In their meeting with the President of Guinea, Alpha Condé, in Conakry, the Under-Secretary-General and my Special Representative encouraged him to work with the opposition in implementing the residual provisions of the 3 July 2013 political agreement.

Четверо корреспондентов« Нетгазети» уже обратились к прокуратуре с требованием о расследовании- кто получил телесные повреждения от резиновых пуль, кто отравился газом, а Тазо Купреишвили избили так, что врачи рекомендовали ему постельный режим.
Four correspondents of Netgazeti have already appealed to the Prosecutor's Office for launching investigation- some have been shot with rubber bullets; some have been poisoned with tear gas and Tazo Kupreishvili was beaten so severely that he was advised by a doctor to stay in bed for a while.

Лидеры африканских стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и АС рекомендовали ему добровольно отказаться от власти и покинуть свою страну в интересах Либерии, Западной Африки, Африки в целом, а также мира и безопасности во всем мире.
He was encouraged by the leaders of Africa at the level of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the AU to voluntarily give up power and leave his country, in the interests of Liberia, West Africa and Africa, and of world peace and security.

В сообщениях, направляемых представителям правительства Руанды, и в ходе встреч с ними сотрудники Полевой операции информировали правительство о предполагаемых нарушениях прав человека, предлагали и рекомендовали ему осуществить соответствующие шаги для проведения расследования в связи с этими утверждениями и принять, в случае необходимости, дисциплинарные и правовые меры в отношении совершивших их лиц.
In reports to and meetings with representatives of the Government of Rwanda, the Field Operation informed the Government of alleged human rights violations, proposed, and encouraged it to take, appropriate steps to investigate those allegations and, where necessary, take disciplinary and legal action against perpetrators.

Государства- члены также отметили деятельность, проводимую в этой связи Бюро по Глобальному договору, и рекомендовали ему продолжать предпринимаемые им усилия, в частности по дальнейшему распространению информации о соответствующих извлеченных уроках и положительном опыте партнерских отношений.
Member States also noted the activities of the Global Compact Office in this regard, and encouraged it to continue its efforts, in particular in continuing to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships.

Государство- участник утверждает, что автор сообщения не упомянул о мнениях более чем двенадцати канадских специалистов, которые не рекомендовали ему проведения коронарной пластики, а вместо этого считают, что больше пользы ему принесло бы медикаментозное лечение или операция по шунтированию.
It submits that he failed to refer to the opinions of more than 12 Canadian specialists who advised him that he was not a good candidate for angioplasty and that he would benefit more from medication or bypass surgery.

Они воздали должное Управлению за успешное обеспечение им соблюдения самых высоких международных стандартов в области оценки и рекомендовали ему повысить транспарентность его мер по обеспечению соблюдения на основе создания более эффективной системы отслеживания и более четкой системы классификации вынесенных рекомендаций.
They commended the office for its success in ensuring compliance with the highest international evaluation standards, and encouraged it to improve its transparency of compliance through a better tracking system and a better recommendation classification system.

Многие делегации выразили широкую поддержку в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рекомендовали ему осуществить те меры, которые относятся к его компетенции, для существенного повышения уровня эффективности деятельности Департамента операций по поддержанию мира путем изменения его структуры, систем и процедуры.
Many delegations broadly supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General and encouraged him to implement those measures that are under his purview in order to improve significantly the performance of the Department of Peacekeeping Operations through changes in its structure, systems and procedure.

Она высоко оценила достижения Габона и рекомендовала ему не ослаблять прилагаемые им усилия.
It commended Gabon for this achievement and encouraged it to keep up its efforts.

Целевая группа приветствовала инициативу ЦМКО и рекомендовала ему продолжать эту работу.
The Task Force welcomed the initiative by CLAM and encouraged it to continue the work.

Адвокат рекомендовал ему подписать документы, сообщив, что это будет расцениваться как смягчающее обстоятельство.
The lawyer advised him to sign the documents in order to obtain mitigating circumstances.

Рекомендуя ему.
Encouraging it.

Товарищ по сборной, Дейв Макай, безуспешно рекомендовал ему тренироваться и жить более разумно.
Scotland teammate Dave Mackay unsuccessfully advised him to train harder and live more sensibly.

Я рекомендую его для дальнейшего рассмотрения этим уважаемым собранием.
I recommend it for the further consideration of this gathering.

Отныне будем рекомендовать его нашим клиентам.
From now on we will recommend it to our users.

Все специалисты рекомендуют его для долголетнего мужского здоровья.
All experts recommend it for long-lasting men's health.

Мы рекомендуем его к филе лосося холодного копчения с трюфельным соусом, дополненным ржаными хлебцами.
We recommend it to cold-smoked salmon fillet with truffel sauce, complemented with rye crackers.

Я уже рекомендовал его своей семье и друзьям в Мексике, Канаде и Франции.
I have recommended it to family and friends in Mexico, Canada and France.