Примеры использования Рекомендовали использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ранее мы рекомендовали использовать скорость K67. 105 в качестве универсальной величины.
Earlier we recommended to use speed K67 0.105 as universal size.Для таксона с большим числом неизвестных видов участники рекомендовали использовать подтверждающие коллекции.
Они рекомендовали использовать существующую структуру совещаний, рабочих групп и комитетов.
Участники совещания ее целевой группы рекомендовали использовать эти данные в работе по пересмотру Гетеборгского протокола.
Its Task Force meeting recommended using these data in the work on the revision of the Gothenburg Protocol.Поэтому они рекомендовали использовать правила процедуры Подготовительного комитета без поправок.
They therefore recommended using the rules of procedure of the Preparatory Committee without amendment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать в качестве
использовать информацию
компания используетиспользовать ресурсы
страны используютиспользуйте мышь
сайт используетлюди используютиспользуйте эту команду
использовать термин
Больше
Участники совещания ее целевой группы рекомендовали использовать эти данные для работы по пересмотру Гетеборгского протокола.
Its Task Force meeting recommended to use these data for the work on the revision of the Gothenburg Protocol.Эксперты рекомендовали использовать ситуационный подход к предупреждению преступности для уменьшения рисков и уязвимости.
Ряд сторон отметили, что данный показатель будет повторением показателя О- 6 и рекомендовали использовать для конечного результата 2. 4 проект показателя О- 6.
Some Parties stated that this indicator would be a replication of indicator O-6, and recommended the use of draft indicator O-6 for Outcome 2.4.Некоторые участники рекомендовали использовать и развивать в дальнейшем имеющиеся региональные центры.
Рекомендовали использовать различные средства программного обеспечения, облегчающие и ускоряющие процесс принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
Recommended the use of different software tools facilitating and accelerating decision-making in emergency situations.Поскольку специфические для стран исходные показатели хронического бронхита отсутствуют,эксперты HRAPIE рекомендовали использовать оценки из исследований AHSMOG и SAPALDIA, в которых получены значения ОР.
In the absence of country-specific baseline rates for chronic bronchitis,the HRAPIE experts recommended using the estimates from the AHSMOG study and SAPALDIA, which provide the RRs.Они также рекомендовали использовать сопоставимые методологии применительно к исследованиям и секторам в рамках стран и в рамках региона.
They also recommended employing comparable methodologies across studies and sectors, within countries and the region.Оно уже включено в учебные программы, а Министерство по правам человека и делам беженцев иМинистерство гражданских дел рекомендовали использовать в целях поощрения культурного многообразия.
Они рекомендовали использовать порт в Плоче в качестве базы на Адриатическом море со связью с Боснией и Герцеговиной по реке Неретва.
They recommended the use of a port in Ploce as a base on Для защиты интеллектуальной собственности социологические исследования стали интенсивно применяться на основании Правил признания товарного знака общеизвестным в Российской Федерации, которые рекомендовали использовать результаты опросов в качестве доказательства знакомства потребителей с торговой маркой пункт 2. 2.
The Rules for recognizing a trademark as publicly known in the Russian Federation recommends using survey results as proof of consumers' awareness of a trademark section 2.2.Рекомендовали использовать менее пыльные способы работы, обучать рабочих и запретить использование неукомплектованных СИЗОД.
В ходе обсуждений задач и рамок такой глобальной архитектуры эксперты рекомендовали использовать вместо термина<< географическая>> информация термин<< геопространственная>> информация, поскольку он является более объемным и в настоящее время используется чаще.
During Участники рекомендовали использовать широкий диапазон каналов коммуникации, включая пресс-конференции, печатную рекламу, онлайновые средства и короткометражные фильмы.
Participants recommended the use of a wide range of communication channels, including press conferences, print advertisements, online media and short films.Члены Карибской целевой группы по финансовым мерам на специальном совещании министров, состоявшемся на Барбадосе 15 января 2003 года, вновь подтвердили свою приверженность глобальной борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма и настоятельно рекомендовали использовать систему Организации Объединенных Наций, основанную на сотрудничестве и открытом участии, для подготовки глобальной конвенции о борьбе с отмыванием денег.
Members of the Caribbean Financial Action Task Force at the Special Ministerial Meeting, held in Barbados on 15 January 2003, reaffirmed their commitment to the global struggle against money-laundering andthe financing of terrorism and strongly recommended utilizing the United Nations framework, based on collaboration and open participation, to work towards a global convention on money-laundering.Они рекомендовали использовать спутниковые изображения низкого разрешения для мониторинга засух в режиме почти реального времени в тех случаях, когда речь идет о весьма крупных районах.
They recommended the use of low resolution satellite imagery for near-real-time drought monitoring in Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали использовать легкодоступные и международно признанные наборы данных и создавать синергию с другими рио- де- жанейрскими конвенциями для снижения расходов на сбор данных.
Some Parties recommended using readily available and internationally recognized datasets and building synergies with the other Rio conventions in order to reduce the costs of data collection.Они рекомендовали использовать более доступные технологии, таких как систему<< Скайп>>, с тем чтобы обеспечить дополнительное взаимодействие с международными неправительственными организациями, которые не в состоянии направлять представителей.
They recommended utilizing more accessible technology, such as Skype, to allow for interaction with additional international non-governmental organizations that are unable to send representatives.Участники совещания Целевой группы рекомендовали использовать подготовленный" Алтерра" и КЦВ справочный документ в ходе осуществления программы в качестве исходной точки для обновления информации, требующейся для оценки критических нагрузок азота.
The Task Force meeting recommended using the Alterra-CCE background document in the programme as a starting point to update knowledge for estimates on critical loads of nitrogen.Мы бы рекомендовали использовать межконфессиональный диалог и сотрудничество в качестве одного из средств укрепления позиций тех, кто придерживается умеренных взглядов, а также полезного инструмента в борьбе с терроризмом и расширении взаимопонимания, терпимости и мира в целом.
We would recommend the use of interfaith dialogue and cooperation as one means of empowering moderates and as a useful tool to combat terrorism and promote understanding, tolerance and peace in general.Кроме того, они рекомендовали использовать обследования как инструмент выявления потребностей целевых групп и оценки эффективности таких мер, программ и учреждений.
They further recommended the use of surveys to identify Они рекомендовали использовать такие инструменты, которые давали бы краткую информацию об основных организационных результатах и отражали прогресс в достижении каждого общего результата, предусмотренного в стратегических рамках соответствующих региональных и глобальных инициатив.
They recommended the use of tools that provide a concise report of main organizational results and illustrate Некоторые Стороны рекомендовали использовать уроки, извлеченные странами- донорами при преодолении препятствий и проблем, встречавшихся в процессе поддержки национальных инициатив по мониторингу окружающей среды и ОДЗЗ.
Some Parties recommended building upon the lessons learned by donor countries with regard to the obstacles and challenges encountered in supporting national environmental and DLDD monitoring initiatives.Рекомендовали использовать материалы, представленные в ходе рабочего совещания КЦВ, в том числе справочный документ, совместно подготовленный организацией" Альтерра" и КЦВ, в качестве дополнительной исходной информации для расчета критических нагрузок по азоту, которые будут обсуждаться участниками и станут предметом рассмотрения на рабочем совещании по азоту 2628 октября 2005 года в Брайтоне( Соединенное Королевство);
Recommended to use material presented at the CCE workshop, including an Alterra-CCE background document, as a starting point Две делегации рекомендовали использовать международных добровольцев в пределах их собственного континента в целях использования региональных людских ресурсов и расширения практики применения" регионального подхода.
Two delegations recommended use of international volunteers within their own continent to make Ряд Сторон рекомендовали использовать в качестве эффективного подхода к мониторингу ОДЗЗ подход, основанный на учете экосистем, в котором в комплексе охватываются социально-экономические факторы деградации земель.
Some Parties recommended using ecosystem-based monitoring that integrates socioeconomic land degradation drivers as an effective DLDD monitoring approach.
