HE WAS ATTRACTED на Русском - Русский перевод

• его привлек
• он был увлечен

Примеры использования He was attracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also sensed he was attracted to me.
Я также чувствовала, что его влечет ко мне.

He was attracted by epic, heroic characters of Russian history.
Его влекли эпические, героические образы русской истории.

Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Может, его привлекала ее дерзость.

Since his childhood he was attracted by animation and technology.
С детства увлекался анимацией и техникой.

He was attracted to his homeland, to the familiar and favorite subjects.
Его тянуло на родину, к знакомым и любимым сюжетам.

Now, this is his response when I showed him the 15-year-old, the 16-year-old, and asked him if he was attracted. He said"no.
Теперь, это его ответ, когда я показал ему 15- летнюю, 16- летнюю и спросил его, привлекают ли они его.

He was attracted to the concept and wrote a script based on it.
Он был увлечен концепцией и написал сценарий, основанный на ней.

He brought the documents to the military enlistment office, where a certain person, he said, destroyed them, as he was attracted to Ionesyan and did not want him to evade military service.
Он принес соответствующие документы в военкомат, где некий человек, по его словам, уничтожил их, а самого Ионесяна привлекли за уклонение от воинской повинности.

He was attracted by the compromise solution suggested by the representative of France.
Его заинтересовало компромиссное реше- ние, предложенное представителем Франции.

The Special Rapporteur also thought that the terminology might be open to discussion; he was attracted by the English expression"objecting communications" but wondered how it ought to be translated into French.
Специальный докладчик также считал, что вопрос о терминологии открыт для обсуждения; ему понравилось английское выражение" objecting communications"( возражающие сообщения"), однако он задается вопросом о его переводе на французский язык.

He was attracted to me from the very first moment, when he came as a patient.
Я привлекала его с самого начала, как он поступил к нам как пациент.

In this period, in constant economic insecurity, joined the Company's progress and in 1848, while not actively involved in revolutionary movements, supported the activities of the Action Party, acting as a messenger of underground press in various places in Tuscany, because he was attracted to the ideas of the Risorgimento and full of hope for a different future, better.
В этот период, в постоянной экономической нестабильности, Регистрация прогресса общества и в 1848, время не принимают активного участия в революционном движении, поддерживает деятельность партия действия,, действующая в качестве посланника подземных прессы в разных местах в Тоскане, потому что он был привлечен к идеи Рисорджименто и полный надежды на лучшее будущее, лучше.

He was attracted to the role because of the"duplicity and guile" Alex uses to get himself out of tight situations.
Роль его привлекла« двуличностью и хитростью» Алекса, с помощью которых он выкручивается из щекотливых ситуаций.

One of the most famous thinkers of irrationalism, he was attracted by German romanticism, took a great interest in mysticism, admired philosophy of Immanuel Kant and philosophic ideas of the Orient.
Один из самых известных мыслителей иррационализма, тяготел к немецкому романтизму, увлекался мистикой, преклонялся перед философией Иммануила Канта и философскими идеями Востока.

He was attracted mostly to landscapes, architectural monuments, or sculptures like this statue of Hermes, covered here in autumn leaves.
Его привлекают главным образом пейзажи, архитектурные памятники старины, или скульптуры- как в случае с статуей Гермеса, утонувшей в осенней листве.

Reynolds said he was attracted to the film because it was similar to the classic 1944 film noir Laura, his favorite movie.
Рейнольдс сказал, что его привлек фильм, потому что он был похож на классический фильм 1944 года в жанре нуар« Лора», его любимый фильм.

He was attracted to the idea of alluding to"a collection of voices, a conversation… these multiple voices into new monologues: again, turning these texts onto themselves.
Он был увлечен идеей намекнуть на" хор, беседу… эти разные голоса в новые монологи: вновь обращая эти тексты на самих себя.

Scott said he was attracted by the emphasis on science and thought a balance could be struck between entertainment and learning.
По словам режиссера, в книге его заинтересовали особое внимание, уделенное науке, и разумный баланс между развлечением и возможностью узнать новое.

He was attracted to the poster by its democratic qualities, providing the opportunity to meet a very broad public including people who never visit museums and galleries.
Афиша привлекала его своей демократичностью, давала возможность встречи с очень широкой публикой, включая людей, которые не ходят по музеям и галереям.

In these years he was attracted by the revolutionary ideas of Giuseppe Mazzini, and in 1870, at 25, he moved to Rome as administrator of La Roma del Popolo.
В эти годы он был увлечен революционными идеями Джузеппе Мадзини, и в 1870 году, в 25 лет, он переехал в Рим в качестве администратора« Ла Рома дель Пополо».

Very soon he was attracted by the dictates Macchiaioli and detached from the rigidity of academic rules to follow the movement, without being overwhelmed by the excesses.
Очень скоро он был привлечен диктует Macchiaioli и оторванными от жесткости академических следовать определенным правилам движения, не будучи перегружены эксцессов.

He was curious about sex with Adrian all along because he's attracted to her.
Ему хотелось секса с Эдриан все время. Потому что она привлекала его.

He is attracted to a variety of fragrant smells that waft from each dwelling.
Его привлекают различные ароматные запахи, которые доносятся из каждого жилища.

He is attracted to medical and psychological fields because they offer power over man.
Его привлекает сфера медицины и психологии, потому что они предполагают власть над человеком.

He is attracted to Danielle, but as the show progresses, the three become friends.
Его привлекает Даниэль, но на протяжении сериала все трое становятся друзьями.

He is attracted by the rural world, the wood, the countryside.
Его привлекает сельского мире, древесина, сельская местность.

Do you find it strange that he is attracted to them?
А вам не кажется странным, что он был влюблен в обеих?

Well, because you can see that he is attracted to you.
Ну, потому что вы же видите, что вы ему понравились.

He's attracted to power.
Его привлекает сила.

Because he's attracted to the dynamic between nanny and child.
Потому что его притягивает динамика между няней и ребенком.