HE WAS AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• ему было разрешено
• он уполномочен

Примеры использования He was authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said he was authorized.
Он сказал, что уполномочен.

He was authorized to use drugs, not abuse them.
Ему было разрешено употреблять наркотики, не злоупотреблять ими.

Although the Ombudsman had no jurisdictional or enforcement competence, he was authorized to carry out investigations at all levels of public administration.
Хотя Народный защитник не обладает компетенцией судебных органов и не может осуществлять функции принуждения, он имеет право проводить расследования на всех уровнях государственной администрации.

He was authorized by members of the Council to make a number of statements to the press.
Члены Совета уполномочили его сделать ряд заявлений для печати.

If it was established that the alien would be at risk of torture or inhuman treatment or punishment in the country concerned, he was authorized to remain in France.
Если будет установлено, что иностранец подвергается риску пыток или бесчеловечного обращения или наказания в соответствующей стране, ему разрешается остаться во Франции.

He was authorized to establish official relations with the Land of the Rising Sun.
Его уполномочили установить официальные отношения со Страной восходящего солнца.

He had already communicated with his superiors in Washington, D.C., and he was authorized to march against the confederacy in a show of force in the hopes that its members would accept peace.
Гаррисон был уже на связи с начальством в Вашингтоне и был уполномочен выступить против конфедерации с демонстрацией силы в надежде, что они согласятся на мир.

He was authorized to accompany the guard to his house for that purpose and then returned to the camp.
Для этого ему разрешили проследовать с охранником к его дому, а затем вернули в лагерь.

In its decision declaring communication No. 565/1993(R. and M. H. v. Italy) inadmissible, the Committee noted that the author had not shown that he was authorized to act on behalf of the alleged victims and concluded that he had no standing under article 1 of the Optional Protocol.
В своем решении, объявляющим сообщение№ 565/ 1993( Р. и М. К. против Италии) неприемлемым, Комитет отметил, что автор не доказал, что он уполномочен действовать от имени предполагаемых жертв, и сделал вывод о том, что он не обладает процессуальной правоспособностью в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.

On 16 occasions, he was authorized to make statements to the press on behalf of Council members.
Шестнадцать раз он был уполномочен сделать заявления для печати от имени членов Совета.

The Special Rapporteur extends a very special thanks to the Royal Government of Bhutan and that of the Syrian Arab Republic for accepting- in less than 48 hours- his suggestion to act immediately(upon being informed that he was authorized to visit only two Asian States) on the invitations that they had extended some time earlier, and also for the warm hospitality offered the Special Rapporteur daily during his stay.
Особую признательность Специальный докладчик выражает правительству Королевства Бутан и правительству Сирийской Арабской Республики за то, что они менее чем за 48 часов приняли его предложение,- когда ему стало известно, что ему разрешено посетить только два азиатских государства,- экстренно воспользоваться приглашениями, которые они направили ранее, а также за теплый прием, который оказывался Специальному докладчику каждый день его пребывания в этих странах.

He was authorized and able to do that because He was born of the Holy Spirit through the Virgin Mary.
Он был вправе и в состоянии совершить это, так как был рожден через Святого Духа от Девы Марии.

On the facts, the State party submits that the author is a citizen of Mali who entered Canada on a student visa on 11 October 1997, which authorized him to remain until 31 August 2000. On 5 December 2000, it was noted that he had overstayed his visa and that he was in Canada without authorization. On 12 December 2000, his student visa was reinstated and he was authorized to remain until 30 April 2002.
Что касается фактов, то государство- участник сообщает, что автор является гражданином Мали, въехавшим в Канаду по студенческой визе 11 октября 1997 года, с правом оставаться в стране до 31 августа 2000 года. 5 декабря 2000 года было отмечено, что он превысил разрешенный срок пребывания по визе и находится в Канаде без соответствующего разрешения. 12 декабря 2000 года его студенческая виза была возобновлена, и ему было разрешено оставаться в стране до 30 апреля 2002 года.

Dr. Karadzic stated that he was authorized to sign the peace package as it existed.
Д-р Караджич заявил, что он уполномочен подписать пакет мирных соглашений в том виде, в каком он существует.

He was authorized to meet in private with a group from the 92 monks of the Ngwe Kyar Yan monastery who had been transferred to a different location.
Ему было разрешено встретиться на конфиденциальной основе с группой из 92 монахов монастыря Нгве Кярян, которые были перевезены в другое место.

If that proved difficult, he was authorized to carry out an autopsy and draw up a report concerning the cause of death.
В случае возникновения в этой связи каких-либо затруднений ему было разрешено произвести вскрытие и подготовить соответствующее заключение о причинах смерти.

In that connection, he was authorized to state that, in the event that the Bureau failed to make satisfactory arrangements for the consideration of agenda item 138(b), his delegation would be unable to join in the consensus on the draft resolutions under other agenda items, including agenda item 116, the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
В данной связи выступающий уполномочен заявить, что в том случае, если Президиум не сможет предложить удовлетворительные механизмы рассмотрения пункта 138b повестки дня, делегация Украины будет не в состоянии присоединиться к консенсусу по проектам резолюций по другим пунктам повестки дня, в том числе по пункту 116, который касается предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

On 14 occasions, he was authorized to make statements to the press on specific issues on behalf of Council members.
Четырнадцать раз он был уполномочен сделать от имени членов Совета заявления для прессы по конкретным вопросам.

He stated that he was authorized to do so by the Minister of Defence after he had made the proposal.
Он заявил, что министр обороны поручил ему заняться этим после того, как он выступил с таким предложением.

President Izetbegovic informed the Co-Chairmen that he was authorized to sign the peace package but asked that the Muslim majority province be given territory extending to the Adriatic Sea and that Muslim majority areas in the area of the River Drina, in the area east of Bihac and in Jajce, should be allocated to the Muslim majority republic, which should have a larger percentage of the national territory.
Президент Изетбегович сообщил Сопредседателям о том, он уполномочен подписать пакет мирных соглашений, однако просил, чтобы для провинции с преимущественно мусульманским населением была выделена территория, простирающаяся до Адриатического моря, и чтобы зоны с преимущественно мусульманским населением в районе реки Дрины к западу от Бихача и в Яйце были включены в республику с преимущественно мусульманским населением, которая должна занимать более значительную долю национальной территории.

During his second visit to the Insein prison, he was authorized to hold one-to-one meetings with five detainees: Win Tin, the oldest political prisoner who has spent 18 years in prison and for whom the Special Rapporteur is asking, as on previous occasions, for his immediate release; Su Su Nway, a prominent activist who was arrested during the Rapporteur's visit; Min Zeya and Than Tin(otherwise known as Kyi Than) both"88 Generation" students and Maung Kan, NLD member.
Во время его второго посещения тюрьмы Инсейн ему было разрешено провести конфиденциальные беседы с пятью заключенными: Вин Тином, старейшим политическим заключенным, который провел 18 лет в тюрьме и о немедленном освобождении которого Специальный докладчик просил власти во время предыдущего посещения тюрьмы; Су Су Нваем, видным деятелем, арестованным во время визита Специального докладчика; Мин Зеем и Тхан Тином( известным также под именем Ки Тхан) из группы" Студенты поколения 88" и Маунг Каном, членом НЛД.

Has he been authorized and does he have the credentials to be an expert evaluator?
Был ли он уполномочен и обладает ли всеми правами на осуществление экспертной оценки?

He said if I show up at the office, he's authorized security to tase.
И заявил, что разрешил охраннику применить электрошокер, если я появлюсь в офисе.

At my request, he's authorizing all charges against Ms. Lockhart be dropped.
По моей просьбе он разрешил снять все обвинения против мисс Локхарт.

Furthermore, he is authorized to forward his conclusions and recommendations to the High Representative in case of non-compliance of the competent government organ or official.
Кроме того, он уполномочен направлять свои выводы и рекомендации Высокому представителю при несоблюдении соответствующих положений компетентным государственным органом или должностным лицом.

Any action of the patent agent on which he is authorized in the power of attorney, is regarded as action of the applicant.
Любое действие патентного поверенного, на которое он уполномочен в доверенности, расценивается как действие заявителя.

His delegation supported the Secretary-General's proposal that he be authorized to request advisory opinions from the International Court of Justice.
Делегация оратора поддерживает предложение Генерального секретаря разрешить ему запрашивать консультативные заключения Международного Суда.

The intermediary must along with application provide documents that he is authorized to act on behalf of the manufacturer and that the manufacturer enters into the same obligations as the applicant.
Посредник должен одновременно с заявлением предоставить документы о том, что он уполномочен действовать от имени производителя и что производитель берет на себя те же обязательства, что и заявитель.

Lastly, while the Secretary-General's proposal that he be authorized, under very specific circumstances, to request consultative opinions from the Court was of interest, its implementation could not fail to raise a number of political and legal difficulties.
В заключение оратор отмечает, что, хотя предложение Генерального секретаря о том, чтобы ему было разрешено при каждом конкретном случае запрашивать консультативное заключение Суда, представляет определенный интерес, его осуществление привело бы к возникновению ряда трудностей политического и правового характера.

He is authorized to implement measures to promote talks between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition and to facilitate the dialogue between Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan on the settlement of the conflict.
Он уполномочен осуществлять меры, направленные на содействие переговорам между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией и облегчение диалога между Узбекистаном, Казахстаном, Кыргызстаном и Туркменистаном по урегулированию конфликта.