HE WAS PERMITTED на Русском - Русский перевод

• ему было разрешено

Примеры использования He was permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1911 he was permitted to take his vows.
В 1965 году ему было разрешено принимать собственных студентов.

Eisai was chased out of Kyoto, but in time, he was permitted to return.
Эйсай был изгнан из Хэйан- ке, но спустя некоторое время ему разрешено было вернуться.

He was permitted to return to Russia on December 13, 2001.
Потом ему было разрешено вернуться в Россию 13 декабря 2001 года.

The same year, to the joy of his retainers, he was permitted to return to Ireland with Skeffington, the new Lord-Deputy.
В том же году ему было разрешено вернуться в Ирландию вместе с Уильямом Скеффингтоном, новым лордом- депутатом Ирландии.

He was permitted to meet his lawyer after 11 December 1996.
Ему было разрешено встретиться с адвокатом после 11 декабря 1996 года.

He continued to be held incommunicado until August 2005, when he was permitted monthly visits from his wife.
Его продолжали держать без связи с внешним миром до августа 2005 года, когда ему разрешили раз в месяц видеться с женой.

Eventually he was permitted to return to the United States in 1960.
В конце концов, только в 1960 году ему было разрешено вернуться в Соединенные Штаты.

The king was angry at him and tried to kill him, but nearby subordinates stopped the king, and he was permitted to return to Silla.
Король рассердился на него и попытался убить его, но ближайшие подчиненные остановили короля, и министру было позволено вернуться в Силлу.

He was permitted to appoint a lawyer and to receive visits from his family.
Ему было разрешено назначить адвоката и получать свидания с членами его семьи.

Russian frontier-guards denied David Kacharava entry without providing any explanation, later though he was permitted to cross the border.
Российские пограничники, без каких-либо объяснений, отказались пропустить игрока сборной Грузии Давида Качарава, хотя позднее разрешили ему пересечь границу.

He was permitted to return to Turkey after the declaration of the Republic of Turkey in 1923.
Разрешение вернуться в Турцию ему было дано лишь после провозглашения Турецкой республики в 1923 году.

If you believe him, Gary Korlov said that he was blindfolded on trips to and from"Eater's" place, but he was permitted to watch"Eater" dine on his flesh.
Если ему тому, что говорит Гари Корлов- ему завязывали глаза на пути к месту" Пожирателя" и обратно, но ему разрешили смотреть, как" Пожиратель" обедает его плотью.

In 1503, he was permitted to return with his father to Ireland, having married Henry VII's cousin Elizabeth Zouche.
В 1503 году ему было разрешено вернуться со своим отцом в Ирландию и жениться на кузине короля Англии Генриха VII Элизабет Зуш.

The complainant stresses that his financial hardship was known to the authorities, since he was permitted neither to work nor to receive social assistance.
Он настаивает на том факте, что его неплатежеспособность была известна органам власти, поскольку у него не было разрешения ни на работу, ни на получение социального пособия.

In particular, he was permitted to conduct a private interview with Mr. Kiri Kim and several other leading figures of the CFF movement.
В частности, Специальному представителю было разрешено лично встретиться с гном Кири Кимом и рядом других лидеров движения БСК.

In his last years although technically a free man he was forbidden to leave London, save that he was permitted to take his seat in the Parliament of Ireland which met in Dublin during April-May 1585.
В последующие годы жизни ему было запрещено покидать Лондон, хотя одновременно с этим ему разрешено было быть депутатом парламента Ирландии в Дублине в течение апреля- мая 1585 года.

If he was permitted to enter the DPRK, he would make efforts to promote concrete developments in terms of human rights implementation.
Если бы оратору было разрешено посетить КНДР, он бы приложил усилия, чтобы конкретно способствовать применению документов, касающихся области прав человека.

During the uprising, he was arrested by Israel and deported to Jordan for incitement, where he stayed for seven years until he was permitted to return under the terms of the Oslo Accords in 1994.
В результате этого он был задержан израильскими властями и депортирован в Иорданию, где пробыл семь лет до того, как ему было позволено вернуться в рамках Соглашений Осло в 1994 году.

He was permitted to purchase the Gumyoshevsky mine along with the Polevskoy Copper Smelting Plant, Seversky Pipe Plant and Sysertsky Plant for 145,5 thousand rubles.
Он получил разрешение выкупить у государства в« вечное и потомственное владение» Гумешевский рудник, Полевской, Северский и Сысертский заводы за 145, 5 тысяч рублей.

In 2001, during his second term in office, he amended the Constitution to remove all limits on the number of times he was permitted to stand for office and to extend the presidential term from five to seven years.
После его переизбрания на второй срок он внес поправку в Основной закон в 2001 году, с тем чтобы он мог переизбираться неограниченное число раз на срок семь лет вместо пяти.

He was permitted to write to all public officials(the President, Head of the Government, the Minister of Justice, the military authorities) and was assured that his letters would reach the addressees.
Ему разрешили направлять письма всем официальным лицам и органам власти( президенту, главе правительства, министру юстиции, военным властям), обещав, что его письма дойдут до адресатов.

Given that the mechanisms of the United Nations system were ready to assist the DPRK to improve its human rights situation, he asked what contribution the Special Rapporteur considered he could make if he was permitted to enter the country.
Что механизмы Организации Объединенных Наций готовы оказать КНДР содействие в деле улучшения ситуации в области прав человека, оратор спрашивает, какой вклад, по мнению Специального докладчика, мог бы внести этот последний, если бы ему было разрешено въехать в страну.

He finally returned to England where he was permitted to play water polo again, but was banned for life one more time after throwing a referee into the water.
Наконец, он вернулся в Англию, где ему снова разрешили играть в водное поло, но после того, как он сбросил судью в воду, ему был вновь наложен пожизненный запрет, который, однако, был через какое-то время снят опять.

While documentation was submitted on behalf of the deceased detainee to support the assertion as to his ownership of the businesses, the Panel notes that the Indian claimant submitted two investment contracts dated 1988 and 1989 respectively between himself and the deceased detainee, by which he was permitted to rent the business licences and the business premises from the deceased detainee, and operate the businesses himself.
Группа отмечает, что документация, представленная от имени погибшего задержанного лица, имела своей целью подкрепить утверждения о том, что он являлся владельцем магазинов, в то время как индийский заявитель направил два инвестиционных контракта, заключенных соответственно в 1988 и 1989 годах между ним и погибшим задержанным лицом, в соответствии с которыми ему было разрешено арендовать коммерческие лицензии и помещения магазинов у погибшего задержанного лица и самостоятельно управлять ими.

He was permitted to meet with his lawyers to prepare for his appeal but he was still not allowed any contact with his wife and family. Closed proceedings were held on 26 August 2003 at the People's Supreme Court in Hanoi.
Ему разрешили встретиться с адвокатами для подготовки апелляции, но попрежнему запрещали какие-либо контакты с женой и родственниками. 26 августа 2003 года в Ханое в Верховном народном суде состоялось закрытое разбирательство.

The Government concludes by saying that Mr. al-Homsi was afforded that the requisite guarantees were afforded necessary to preserve al-Homsi's his dignity, and that he was permitted to engage 1010 lawyers, that visitors, including such as lawyers, members of his family and friends, were able allowed to visit him, and that he was provided with medical care, medication and treatment free of charge.
В заключение правительство указывает, что гну альХомси были предоставлены гарантии, необходимые для ограждения его достоинства, что было разрешено навещать его посетителям, в том числе адвокатам, членам его семьи и друзьям, и что он был обеспечен бесплатной медицинской помощью и лечением.

Marryat tried to run away to sea several times before he was permitted to enter the Royal Navy in 1806 as a midshipman on board HMS Imperieuse, a frigate commanded by Lord Cochrane who later served as inspiration for Marryat and other authors.
Несколько раз пытался убежать в море на корабле, после чего родители позволили ему поступить в Королевский флот в 1806 году, в качестве мичмана на фрегат HMS Imperieuse под командованием лорда Кохрейна, судьба которого позже будет вдохновлять Марриета как писателя.

In the letter dated 14 March 2005 to the Committee, the author explains that he was permitted to leave the prison colony for a family visit on 22 and 23 November 2000, but overstayed and was brought back on 25 November 2000 and placed into a punishment cell.
В письме Комитету от 14 марта 2005 года автор сообщения поясняет, что ему было разрешено покинуть исправительную колонию для посещения семьи с 22 по 23 ноября 2000 года, но что он не вернулся в назначенный день и был препровожден в исправительную колонию 25 ноября 2000 года и помещен в карцер.

Finally, if he is permitted to enter, the following experiences will come to him.
В заключение, если ему будет позволено войти, к нему придет следующий опыт.

He requested that he be permitted to go up to his last struggle with the realities of mortal existence alone.
Он попросил, чтобы ему было позволено приступить к его последней борьбе с реальностями смертного существования без посторонней помощи.