HE WAS NOT PERMITTED на Русском - Русский перевод

• ему не было разрешено
• ему не позволили

Примеры использования He was not permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was not permitted to visit him.
Ей не разрешили его посетить.

When we're at school, I'm headmaster… he was in the kitchen during hours when he was not permitted to be in the kitchen.
Когда мы в школе, я прежде всего директор школы… Он был на кухне в часы, когда там находиться не разрешено.

He was not permitted to take Ranald's place.
Но не позволял себе принимать дары вельмож.

Despite his explicit request, he was not permitted to see or to receive a copy of the court order.
Несмотря на его конкретную просьбу, ему не разрешили ознакомиться с постановлением суда или получить экземпляр постановления.

He was not permitted to contact anybody, including his family or his lawyer.
Ему не позволили связаться с кем-либо, включая членов семьи и адвоката.

After completing his military service, he took up tertiary studies at a private university, as he was not permitted to study at a regular university, and then obtained employment.
Завершив военную службу, он начал учебу в одном из частных университетов, поскольку ему не разрешили учиться в обычном университете, а затем поступил на работу.

He was not permitted to contact anybody, including his family or his lawyer.
Ему не позволяли связаться с кем бы то ни было, в том числе, ни со своей семьей, ни с адвокатом.

He was then allowed to visit a doctor at the hospital three times; the fourth time, however, he was not permitted to keep his appointment, nor on subsequent occasions.
Тогда ему разрешили три раза посетить врача в больнице; однако ему было отказано как в четвертом назначенном посещении врача, так и в последующих посещениях.

He also points out that he was not permitted to say a farewell to his family before his removal.
Автор также отмечает, что ему не было разрешено даже попрощаться со своей семьей перед высылкой.

Mr. Al Alili was eventually sentenced on 1 October 2007 to three years of imprisonment after a trial during which he was not permitted to speak and his lawyer was not allowed to plead.
В итоге 1 октября 2007 года после судебного разбирательства, на котором гну Аль Алили не разрешалось делать заявления, а его адвокату- оспорить обвинения, он был приговорен к наказанию в виде лишения свободы сроком на три года.

The Special Rapporteur regrets that he was not permitted to return to Myanmar for a follow-up mission, as was requested by the Council.
Специальный докладчик сожалеет, что ему не было разрешено возвратиться в Мьянму для проведения последующей миссии, как просил об этом Совет.

However, the Special Rapporteur was disappointed that this year, despite a formal written request before going to Myanmar and despite his repeated requests while in Myanmar, he was not permitted to see any prisoner, either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
Вместе с тем Специальный докладчик выразил разочарование в связи с тем, что в этом году, несмотря на официальную письменную просьбу, представленную до поездки в Мьянму, и его многочисленные просьбы во время нахождения в стране, ему не было разрешено встретиться ни с одним заключенным ни в тюрьме в Инсейне, ни в тюрьме в Мьичине.

He was not permitted to meet with competitors and discuss anything but tax and even then, he had to record what he said.
При встречах с конкурентами ему разрешалось обсуждать лишь вопросы налогообложения, и даже в этом случае он был вынужден фиксировать все свои слова.

He requested his employer to release him from the contract, but the latter refused, claiming that he was not permitted to dismiss a young specialist in the first two years after his graduation.
Он обратился к своему работодателю с просьбой о расторжении контракта, но получил отказ на том основании, что работодателям не разрешено увольнять молодых специалистов в течение первых двух лет после окончания учебных заведений.

He was not permitted to direct a film at Shochiku until 1930, when he made his debut film, Mr. and Mrs. Swordplay Chanbara fūfū.
Ему не удавалось получить разрешение самому снять фильм вплоть до 1930 года, когда он закончил работу над своим дебютным проектом« Супружеская пикировка» Chanbara fūfū.

Mr. Abedini's family in Tehran was allowed to visit him on Mondays but he was not permitted to make telephone calls, which prevented him from contacting his wife and two young children in the United States.
Семье г-на Абедини в Тегеране было разрешено посещать его по понедельникам, однако ему не было разрешено осуществлять телефонные звонки, что лишило его возможности связываться со своей женой и двумя малолетними детьми в Соединенных Штатах.

He was not permitted to meet with the Egyptian commander and the detained police officers, who had in the mean time been taken to an Egyptian intelligence building 28 kilometres north of Halaib, known as the"White House.
Ему было отказано во встрече с египетским командующим и задержанными полицейскими, которые были вывезены в здание, занимаемое египетской разведывательной службой в 28 км к северу от Халаиба, которое называли" белым домом.

In May 1945 Nizami's museum opened in Baku; on the"wall of one of the halls comrade Stalin's words were engraved in golden letters about Nizami being a great Azerbaijani poet who had to resort to the Iranian language as he was not permitted to turn to his nation in his native tongue.
В мае 1945 года в Баку был открыт музей Низами, в одном из залов которого« золотыми буквами вдоль стены начертаны слова, сказанные товарищем Сталиным о Низами как о великом азербайджанском поэте, который вынужден был прибегать к иранскому языку, ибо ему не разрешали обращаться к своему народу на родном языке».

In the affidavits, the employee stated that he was not permitted to leave Iraq until 9 November 1990 and that he continued to receive his salary during his period of detention.
В своих заявлениях сотрудник указал, что ему не разрешалось покинуть Ирак вплоть до 9 ноября 1990 года и что он продолжал получать заработную плату в течение всего периода нахождения в Ираке.

He further claims that his right to be recognized as a person before the law and his right to equal treatment were violated as he was not permitted to submit his appeal three months after it expired and the plaintiff was permitted to recover a debt which was over 12 years old.
Далее он утверждает, что его право на признание его правосубъектности и его право на равное обращение были нарушены, поскольку ему не было разрешено подать апелляцию через три месяца после истечения срока ее подачи, в то время как истцу было разрешено взыскать задолженность двенадцатилетней давности.

The author complains he was not permitted to defend himself, in contravention of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, and considers that he did not have a fair trial.
Автор сообщения жалуется на то, что ему не было разрешено защищать себя лично в нарушение положений пункта 3 d статьи 14 Пакта, и считает, что по отношению к нему не был соблюден принцип справедливого судебного разбирательства.

The author submits that, when he tried to exercise his right to have his sentence reviewed in May 2005, he was not permitted to lodge an appeal before the Appeals Court; he could only file a cassation appeal before the Supreme Court, and therefore he was deprived of the"opportunity to check the facts.
Автор утверждает, что, когда он попытался осуществить свое право на пересмотр вынесенного ему приговора в мае 2005 года, ему не позволили подать жалобу в апелляционный суд; он мог только подать кассационную жалобу в Верховный суд и тем самым он был лишен" возможности проверить факты.

The Special Rapporteur records his disappointment that he was not permitted to visit Turkey for an in situ mission at the height of the various alleged incidents so that he might verify the allegations of harassment and intimidations of Mr. Öcalan's defence lawyers.
Специальный докладчик выражает разочарование, что ему не было разрешено посетить Турцию для осуществления миссии на месте в период апогея различных инцидентов, что позволило бы ему проверить утверждения о преследовании и запугиваниях, которым якобы подвергались адвокаты гна Оджалана.

Although a lawyer was assigned to him by the authorities, he was not able to meet with him outside the courtroom, nor was he able to examine the case file, and he was not permitted to attend some of the court hearings. On 10 June 2008, he was sentenced to 25 years' imprisonment and was maintained in detention until his release on 8 October 2008, despite his request for release on medical reasons, which was not considered by the Court.
Хотя власти назначили ему адвоката, он не имел возможности встретиться с ним за пределами зала суда и изучить свое дело, кроме того, ему не было разрешено участвовать в некоторых из судебных заседаний. 10 июня 2008 года он был приговорен к тюремному заключению сроком на 25 лет и находился под стражей до своего освобождения 8 октября 2008 года, несмотря на поданное им ходатайство об освобождении по состоянию здоровья, которое не было рассмотрено судом.

Ilhom Ismonov, who has reportedly alleged that he was not permitted to see his lawyer from the time of his detention by police of the Sixth Department in Khujand on 3 November, 2010 until his first remand hearing, nine days later, on 12 November 2010, during which time he alleged that he was subjected to torture.
Илхом Исмонов, который, согласно сообщениям, утверждал, что с момента его задержания сотрудниками шестого отдела милиции в Худжанде 3 ноября 2010 года и вплоть до первого слушания об избрании ему меры пресечения, состоявшегося спустя девять дней, 12 ноября 2010 года, ему не разрешали встретиться с адвокатом и в течение этого времени подвергали пыткам.

The author maintains that, under Spanish procedural law, he was not permitted to act on his own behalf before the civil or criminal courts without the assistance of a lawyer and a procurador or to participate actively in the trial in which he was a party when the court-appointed lawyer and procurador failed to defend his interests.
Автор утверждает, что в соответствии с испанским процессуальным правом ему не было разрешено ни защищать себя без помощи адвоката и поверенного в уголовных и гражданских делах, ни принять активное участие в процессе, стороной которого он выступал, после того как назначенные судом адвокат и поверенный не смогли отстоять его интересов.

The author alleges that during these proceedings he was not presumed innocent; that he was not permitted to contact his American counsel(although he was represented by local counsel); that he was not given adequate time and facilities for the preparation of his defence; that he was not permitted to cross-examine witnesses against him or to call witnesses on his own behalf.
Автор утверждает, что в ходе слушаний он не пользовался презумпцией невиновности; ему не разрешалось общаться со своим американским адвокатом( хотя местный адвокат представлял его интересы); он не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты; ему не разрешалось проводить перекрестный допрос дававших против него показания свидетелей или вызывать свидетелей защиты.

Moreover, he is not permitted to read newspapers or other informational material.
Кроме того, ему не было разрешено читать газеты или знакомиться с другими информационными материалами.

He is not permitted to work or to undertake education.
Ему не разрешали работать и заниматься самообразованием.

He is not permitted to work or to undertake education.
Ему не разрешают работать или учиться.