ЕМУ НЕ РАЗРЕШАЛИ на Английском - Английский перевод

• he was not allowed

Примеры использования Ему не разрешали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение шести недель ему не разрешали увидеться с семьей.
He was not allowed a family visit for six weeks.

Ему не разрешали работать и заниматься самообразованием.
He is not permitted to work or to undertake education.

В течение этого времени ему не разрешали встретиться с его адвокатом и законным представителем.
During this time he was not allowed to meet with his lawyer and a legal representative.

Ему не разрешали иметь собственную собаку, так что мы ходили вниз по дороге к м-ру Миллеру.
He wasn't allowed to have a dog of his own, so we went down the road to Mr. Miller's.

В этом полицейском участке он пробыл два месяца, в течение которых ему не разрешали свидания с семьей.
He stayed at the police station for two months, during which he was not allowed to contact his family.

В отношении жалобы автора на то, что ему не разрешали видеться с адвокатом, государство- участник указывает, что будет расследовать данный вопрос.
As regards his complaint that he was not allowed to see an attorney, the State party indicates that it will investigate the matter.

На протяжении более чем четырех месяцев задержания в изоляторе Службы национальной безопасности( СНБ) ему не разрешали свидание с семьей.
During more than four months of detention at a detention facility of the National Security Service(NSS) he was not allowed to see his family.

Охранники регулярно избивали его, и в течение 100 дней ему не разрешали помыться, хотя все его тело было покрыто вшами[ 2].
The guards would regularly beat him and prohibited him to take a bath for one hundred days although his body was covered with lice.[2].

Ему не разрешали ходить в туалет, он был весь в грязи, ему не дали позвонить домой; в таком состоянии его продержали три дня.
He wasn't allowed to go to the toilet, he was dirty and not allowed to call home; they kept him like this for three days.

Тем не менее Комитет отмечает, что автор никогда не заявлял о том, что ему не разрешали встречаться с адвокатами, и что первая его встреча с адвокатом состоялась неделю спустя после ареста.
The Committee observes, however, that the author has never claimed that he was not allowed to see an attorney and that he in fact saw an attorney a week after his arrest.

Ему не разрешали разговаривать по телефону, а когда родственники пришли справиться о нем, им сказали, что среди арестованных такого нет.
He was never permitted to use the telephone and when his relatives went to enquire about him, they were told that he was not in detention.

Он заявляет, что в период между 6 августа 1999 года и 18 сентября 1999 года во время его пребывания в больнице ему не разрешали консультироваться с его адвокатом вопреки пункту 3 b статьи 14 Пакта.
He alleges that between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital, he was not allowed to consult his lawyer, in violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.

Ему не разрешали носить оружие или боеприпасы, а использовали его в качестве носильщика, в обязанности которого входили переноска раненых и медикаментов и подноска боеприпасов.
He was not allowed to carry weapons or ammunition but used as a porter, whose duties included carrying the wounded and medicines, and preparing ammunition.

Он утверждает, что во время содержания под стражей его неоднократно избивали, ему не разрешали выходить из камеры и с кем-либо разговаривать и что ему так и не сообщили о продолжительности его содержания под стражей.
He contends that, during his detention, he was beaten on numerous occasions and that he was not allowed to go out or speak to anyone and was never informed of the duration of his detention.

Ему не разрешали видеться с адвокатом, но один раз в неделю он встречался в присутствии местных сотрудников с членами своей семьи. 8 апреля он был условно освобожден.
He was not allowed to meet with his attorney, although he was permitted a weekly visit by members of his family, always in the presence of guards. He was conditionally released on 8 April.

В деле№ 1369/ 2005( Кулов против Кыргызстана) Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что в период его содержания под стражей ему не разрешали ни с кем переписываться и общаться и содержали без каких-либо контактов с внешним миром.
In case No. 1369/2005(Kulov v. Kyrgyzstan), the Committee noted the author's claim that during the time of his detention he was not allowed any correspondence and communication, and was kept without any contact with the outside world.

В отношении утверждения автора о том, что ему не разрешали писать письма в течение первых пяти месяцев содержания под стражей, государство- участник заявляет, что, поскольку регистрация переписки заключенных не ведется, представляется затруднительным проверить истинность этого утверждения.
As regards the author's claim that he was not allowed to write letters for the first five months of his custody, the State party states that there is no record kept of the detainees' correspondence, so that it is difficult to verify that allegation.

В мае 1945 года в Баку был открыт музей Низами, в одном из залов которого« золотыми буквами вдоль стены начертаны слова, сказанные товарищем Сталиным о Низами как о великом азербайджанском поэте, который вынужден был прибегать к иранскому языку, ибо ему не разрешали обращаться к своему народу на родном языке».
In May 1945 Nizami's museum opened in Baku; on the"wall of one of the halls comrade Stalin's words were engraved in golden letters about Nizami being a great Azerbaijani poet who had to resort to the Iranian language as he was not permitted to turn to his nation in his native tongue.

Г-ну Исламу не разрешили присутствовать на пятничной молитве и ночных молитвах( таравих) в мечети; ему не разрешали посещать родственников, а родственникам не разрешали видеться с ним; ему не разрешили сделать компьютерную и магнитно- резонансную томографию, которая была рекомендована ему тюремным врачом после инсульта в мае 2012 года.
Mr. Islam was not allowed to perform his Friday or taraweeh prayers at the mosque; he was not allowed to visit relatives nor to have his relatives visit him; he was not allowed to carry out a CT and MRI scan as recommended by the doctor in prison following a stroke in May 2012.

Он отмечает, что в данном случае г-н Аль- Рабасси был арестован 3 января 2003 года, после чего в течение шести месяцев его содержали без связи с внешним миром в неизвестном месте, когда он не имел доступа к семье, адвокату или любому лицу во внешнем мире, и находился в изоляции в камере, которую ему не разрешали покидать.
It notes that in the present case, Mr. Al-Rabassi was arrested on 3 January 2003, after which time and for a period of six months he was kept incommunicado in an undisclosed location, with no access to family, lawyer or anyone from the outside world, and was held in isolation in a cell which he was not allowed to leave.

По словам автора, ему не разрешили позвонить судье городского суда Осло.
According to the author, he was not allowed to call the judge at the Oslo City Court.

Ему не разрешили выбрать адвоката.
He was not allowed to choose counsel.

Ему не разрешили воспользоваться услугами адвоката, и он защищался самостоятельно.
He was not allowed the assistance of a lawyer and had to present his own defence.

Ему не разрешили обжаловать вынесенный приговор.
He was not allowed to appeal against the sentence.

Ему не разрешили связаться с семьей.
He was not allowed any contact with his family.

Осмотреть тело целиком ему не разрешили.
He was not allowed to see the rest of the body.

Сначала ему не разрешили войти в этот полицейский участок.
At first he was refused entry to the police station.

Во многие города ему не разрешили войти.
In many cities, he was refused to entry.

Ему не разрешили показаться врачу.
He hasn't been allowed to see a doctor.

Ему не разрешают работать или учиться.
He is not permitted to work or to undertake education.