HE WAS NOT OPPOSED на Русском - Русский перевод

• он не против
• не возражает против

Примеры использования He was not opposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. YUTZIS said that he was not opposed to that amendment.
Г-н ЮТСИС не возражает против этого изменения.

He was not opposed to Mr. Neuman's proposed modification, which reinforced article 19 while making it more comprehensible.
Он не возражает против внесения изменений, предложенных г-ном Нойманом, которые усиливают статью 19 и одновременно делают ее более понятной.

Mr. Shah(Pakistan) said that he was not opposed to the adoption of the draft resolution.
Г-н Шах( Пакистан) говорит, что он не возражает против принятия проекта резолюции.

He was not opposed to the use of"manifestation of will", which were the very words used by the Government of Mexico in its original observations.
Он не возражает против использования термина" проявление воли", который использовался правительством Мексики в его предыдущих замечаниях.

Mr. O'Flaherty, acknowledging the views expressed by members, said that he was not opposed to the deletion of paragraph 52.
Г-н О' Флаэрти, признавая мнение, выраженное членами Комитета, говорит, что он не возражает против исключения пункта 52.

Mr. Amor said he was not opposed to stipulating that customary courts should not rule on criminal matters.
Гн Амор говорит, что не возражает против того, чтобы обычные суды не выносили постановлений по уголовным делам.

Speaking in his capacity as an expert, he said that while he did not see a need for the proposed amendments, he was not opposed to either one.
Выступая в качестве эксперта, он говорит, что, хотя и не видит никакой необходимости в предложенных поправках, но не возражает ни против одной из них.

Mr. DIACONU said he was not opposed to deleting the first sentence and to putting the word“terrorist” in inverted commas each time it appeared.
Г-н ДЬАКОНУ не возражает против исключения первой фразы и заключения слова" террорист" в кавычки каждый раз, когда оно используется в тексте.

He further stated that there was no political crisis in the country that would justify a dialogue with the opposition, even though he was not opposed to such a dialogue in principle.
Он заявил далее, что в стране нет политического кризиса, который оправдывал бы диалог с оппозицией, хотя он и не возражает против такого диалога в принципе.

He was not opposed to contemporary rationalist thought, yet at the same time stressed the importance of divine supremacy and Biblical authority.
Не возражая против современной рационалистической мысли, он в то же время подчеркивал важность божественного превосходства и библейской власти.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that he was not opposed to the inclusion of that paragraph, but he would not have placed it in the introduction.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он не против включения в текст этого пункта, но не помещал бы его во вступительную часть.

He was not opposed to the inclusion of treaty crimes, since the role of the Court was to ensure legal protection for the international community.
Он выступает против включения преступлений по международным договорам, поскольку роль Суда заключается в обеспечении правовой защиты международного сообщества.

As to the suggestion regarding the inclusion of a general"without prejudice" clause, similar to the ones found in international human rights instruments, he was not opposed in principle.
Что касается предложения о включении общего положения" без ущерба", аналогичного тем, которые содержатся в международных договорах по правам человека, то он в принципе против этого не возражает.

Mr. Iwasawa explained that he was not opposed to the idea of addressing disrespect for flags and symbols, but had only raised the issue as a matter of consistency.
Г-н Ивасава поясняет, что он не против идеи отразить неуважение к флагу или символике, он просто затрагивает вопрос о необходимости быть последовательными.

He was not sure that he had grasped how the additional category of reservations that a member had proposed, namely reservations to provisions relating to the implementation of treaties through domestic legislation, differed from those set out in draft guideline 3.1.11; however, he was not opposed to having the Drafting Committee consider whether to add a draft guideline on that point.
Он не уверен, что уяснил себе суть отличия новой категории оговорок, предложенной одним из членов Комиссии, а именно оговорок к положениям, касающимся применения международных договоров через посредство национального законодательства, от категории, включенной в проект руководящего положения 3. 1. 11; тем не менее он не против того, чтобы Редакционный комитет подумал о целесообразности включения в проект соответствующего руководящего положения.

He was not opposed to the development of an optional protocol, but felt it was necessary first to ensure that States parties complied with the Convention itself.
Он не возражает против подготовки факультативного протокола, однако считает необходимым прежде добиться того, чтобы государства- участники выполняли саму Конвенцию.

With respect to Ms. Wedgwood's remarks, he was not opposed to including a reference to jurors, given that they might also need protection from threats and intimidation.
Что касается замечаний гжи Веджвуд, то он не возражает против включения ссылки на присяжных заседателей ввиду того, что они могут также нуждаться в защите от угроз и запугивания.

He was not opposed to the concept of a review conference, but that did not mean that the inclusion of terrorism in the Court's jurisdiction should be postponed.
Он не возражает против концепции обзорной конференции, но это вовсе не означает, что вопрос о включении терроризма в юрисдикцию Суда должен быть отложен.

The observer for China indicated that while he was not opposed to the selection of useful working papers, the Working Group and its secretariat should carefully screen the papers in advance.
Наблюдатель от Китая указал, что, хотя он не против выбора полезных рабочих документов, Рабочей группе и ее секретариату следует тщательно отбирать документы заранее.

He was not opposed to further consultations, but found it incongruous that reference should be made to a request which had not yet been circulated to the Committee to which it was addressed.
Он не возражает против проведения дальнейших консультаций, однако считает нелогичным делать ссылки на просьбу, которая еще не была распространена в Комитете, в адрес которого она обращена.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that he was not opposed to adopting the paragraph, provided that the reservations he had expressed about the recommendation concerning the situation of Kurds born in Syria were duly noted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он не возражает против принятия этого пункта при условии должного учета оговорок, которые он высказал вследствие рекомендации, касающейся положения родившихся в Сирии курдов.

He was not opposed to a two-State solution, but felt that the Road Map did not inspire confidence because it was under the control of the Quartet, which had not proved impartial.
Он не против решения, основывающегося на принципе сосуществования двух государств, но считает, что<< дорожная карта>> не укрепляет доверия, поскольку она контролируется<< четверкой>>, которая не смогла доказать свою беспристрастность.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) speaking in explanation of vote, said that although he was not opposed to deferring consideration of Mexico, he had voted against the motion, because by taking that decision, the Committee was favouring one language over another; the main reason for the postponement was that the text was in French.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране), выступая по мотивам голосования, говорит, что, хотя он не против перенесения рассмотрения вопроса о Мексике, он голосовал против данного предложения, поскольку, принимая такое решение, Комитет отдает предпочтение одному языку перед другим; основная причина перенесения заключается в том, что текст представлен на французском языке.

Lastly, he was not opposed to holding sessions in New York or different regions once in a while, if the budgetary resources were available, and, in the case of the regions, if the United Nations practice of responding to a Government's invitation was followed.
И наконец, он не выступает против периодического проведения сессий Комитета в Нью-Йорке или в различных регионах при условии наличия соответствующих средств и при условии соблюдения в случае проведения сессии в регионах практики организации этих сессий по приглашению правительства.

Mr. Shearer said that he was not opposed to developing certain points further, but the draft was deliberately brief, and he wished to keep it concise.
Гн Ширер говорит, что он не против того, чтобы доработать отдельные моменты, но отмечает, что проект подчеркнуто лаконичен и что он хотел бы, чтобы он таким и остался.

Therefore, while he was not opposed to the idea of relieving somewhat the pressure on those countries, longer-term solutions were in his view more advisable.
Таким образом, хотя и не отвергая предложения об определенном облегчении долгового бремени развивающихся стран, оратор тем не менее является сторонником долгосрочного решения проблемы.

Mr. ABOUL-NASR said that he was not opposed to the idea that the country rapporteur might contact the State party before the meeting and provide it with some preliminary questions.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не возражает против идеи о том, что докладчик по стране может контактировать с государством- участником до заседания и представить ему некоторые предварительные вопросы.

He emphasized that he was not opposed to the substance of the Ghanaian amendments; if he were, he would have urged the Committee to vote against them outright.
Он подчеркнул, что он не выступает против существа поправок Ганы; если бы он выступал действительно так, он бы настоятельно призвал Комитет сразу же голосовать против них.

Nevertheless, he was not opposed to the clarification of any ambiguities in the Vienna Conventions by means of guidelines, provided that they in no way altered the existing regime of reservations.
При этом оратор не возражает против разъяснения любых неясных вопросов в Венских конвенциях с помощью руководящих принципов- при том условии, что они никоим образом не изменят существующий режим оговорок.

Mr. ABOUL-NASR said that he was not opposed to the idea of a recommendation, but asked why it was necessary to single out the racial discrimination which women might be subjected to rather than men.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не выступает против идеи рекомендации, но хотел бы знать, почему нужно особо выделять некую расовую дискриминацию, которой могут подвергаться именно женщины, а не мужчины.