Примеры использования He welcomed the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomed the efforts of UNICEF and all bilateral and multilateral partners.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в наращивании потенциала в сфере ИКТ, и оратор приветствует усилия Организации Объединенных Наций в выполнении решений ВВИО.Personally, he welcomed the efforts of ARIS and supported Mr. Aboul-Nasr's point of view.
Нападение на консульство Соединенных Штатов в Ливии вызывает глубокое сожаление, и оратор приветствует усилия ливийских властей, направленные на предотвращение подобных нападений в будущем.He welcomed the efforts of certain Member States to fulfil their commitments.
Оратор с удовлетворением отмечает усилия ряда государств- членов по выполнению своих обязательств.In that connection, he welcomed the efforts by the Organization to provide electoral assistance to countries that were committed to democracy.
В этой связи выступающий приветствует усилия Организации по оказанию помощи в проведении выборов странам, приверженным делу демократии.He welcomed the efforts of the parties and the Quartet to further the peace process.
Он приветствует усилия сторон и<< четверки>> по продвижению вперед мирного процесса.In that connection, he welcomed the efforts under way to include donor States as members of the Advisory Commission of UNRWA and hoped that funding would consequently improve.
В этой связи оратор приветствует предпринимаемые усилия по включению государств- доноров в состав членов Консультативной комиссии БАПОР и надеется, что финансирование в результате этого улучшится.He welcomed the efforts of Member States that had met their commitments under multi-year payment plans.
Оратор приветствует усилия государств- членов, выполнивших свои обязательства согласно многолетним планам выплат.In that connection, he welcomed the efforts of the Government of Finland to promote awareness of the Convention among all sectors of society, including schools and law enforcement agencies.
В этой связи он приветствует усилия правительства Финляндии, направленные на пропаганду положений Конвенции среди всех слоев общества, в том числе в школах и правоохранительных органах.He welcomed the efforts to implement the recommendations of international bodies, including the Committee.
Он приветствует усилия по выполнению рекомендаций международных органов, в том числе Комитета.Mr. Basharu(Nigeria) said that he welcomed the efforts of the United Nations to become more accessible but would like to see its documents presented in appropriate formats, such as Braille.
Г-н Башару( Нигерия) говорит, что он приветствует усилия Организации Объединенных Наций по повышению степени своей доступности, но хотел бы, чтобы документы Организации были представлены в соответствующих форматах, например напечатаны шрифтом Брайля.He welcomed the efforts to increase budgetary allocations for health care and food in prisons.
Он приветствует усилия, направленные на увеличение бюджетных ассигнований на обеспечение медицинского ухода и питания в тюрьмах.Mr. Mohamad(Sudan) said that he welcomed the efforts of the African Union and United Nations Special Envoys to persuade the non-signatories to the Darfur Peace Agreement to join the peace process.
Гн Мухамад( Судан) говорит, что он приветствует усилия специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы убедить тех, кто не подписал Мирное соглашение по Дарфуру, присоединиться к данному мирному процессу.He welcomed the efforts of the Committee on Conferences to improve the utilization of conference services.
Он приветствует усилия Комитета по конференциям по улучшению использования конференционных услуг.He welcomed the efforts of UNIDO to develop a production sector that could meet the challenges of a market economy.
Оратор приветствует усилия ЮНИДО по раз- витию производственного сектора, отвечающего тре- бованиям рыночной экономики.He welcomed the efforts to amend the Refugees Act and hoped that those important aspects would be taken into account.
Г-н Келин приветствует усилия, направленные на изменение закона о беженцах, и надеется, что эти важные аспекты будут приняты во внимание.He welcomed the efforts to establish a system of accountability within the Secretariat, which was admittedly a complex task.
Оратор приветствует усилия, направленные на создание системы подотчетности в рамках Секретариата, что, по общему признанию, представляет собой сложную задачу.He welcomed the efforts of the Russian delegation to initiate additional steps aimed at strengthening international cooperation in that field.
Он одобряет усилия российской делегации по стимулированию дополнительных мер, направленных на укрепление международного сотрудничества в этой области.He welcomed the efforts of the Secretariat to streamline contracts, in which regard there was a need for clear, transparent and fair policies.
Оратор приветствует усилия Секретариата по рационализации системы контрактов, в связи с чем необходимо разработать четкие, транспарентные и справедливые стратегии.He welcomed the efforts of Mohamed Ibn Chambas towards persuading the movements that refused to join the peace process to do so.
Он с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые Мохамедом ибн Чамбасом He welcomed the efforts by Ukraine to promote the return of persons deported under the totalitarian regime on grounds of national origin paragraph 18.
Он приветствует усилия Украины по содействию возвращению лиц, депортированных при тоталитарном режиме по признаку национального происхождения пункт 18.He welcomed the efforts of civil society organizations, academics and individual experts in contributing to the advancement of the Convention and its Protocols.
Он приветствует усилия организаций гражданского общества, академических структур и отдельных экспертов в продвижении Конвенции и ее протоколов.Consequently, he welcomed the efforts of the Ad Hoc Committee responsible for drafting the convention against corruption, whose task should be completed in 2003.
Поэтому он приветствует усилия Специального комитета по разработке проекта конвенции против коррупции, который должен завершить свою работу в 2003 году.He welcomed the efforts of UNHCR to systematize its relations with other organizations, which was a crucial step towards enhancing coordination and cooperation.
Оратор приветствует усилия УВКБ по упорядочению его взаимоотношений с другими организациями, что является важным шагом в направлении укрепления координации и активизации сотрудничества.He welcomed the efforts to settle arrears of contributions that had been made by the Governments of Argentina and Brazil- a tangible affirmation of their belief in UNIDO.
Он приветствует усилия, направленные на погашение задолженности по взносам, предпринятые правительствами Арген- тины и Бразилии, что является видимым под- тверждением их веры в ЮНИДО.Finally, he welcomed the efforts to incorporate a gender perspective in the work of the Commission and drew attention to his country's successes in achieving gender equality.
В заключение он приветствует попытки учесть гендерную проблематику в работе Комиссии и обращает внимание на успехи его страны в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами.He welcomed the efforts to promote human rights education and enquired about the results of activities to publicize the Convention and the Racial Discrimination Act.
Он приветствует усилия по поощрению образования а области прав человека и задает вопрос о результатах деятельности по опубликованию Конвенции и Закона о борьбе против расовой дискриминации.He welcomed the efforts of the information centre in Khartoum and hoped that a director would be appointed without delay, the previous director having left a year earlier.
Мы выражаем удовлетворение усилиями, прилагаемыми Информационным центром в Хартуме, и надеемся, что директор этого центра будет назначен безотлагательно, поскольку предыдущий директор отбыл вот уже как год назад.In that regard, he welcomed the efforts of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the FAO Committee on World Food Security.
В связи с этим оратор приветствует работу Целевой группы Генерального секретаря высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Комитета ФАО по всемирной продовольственной безопасности.
