Примеры использования He welcomed the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomed the inclusion of refugees under draft article 8.
Noting that the law regarded certain practices as non-discriminatory, he welcomed the inclusion in that category of temporary special measures to accelerate the advancement of women.
Отмечая, что в соответствии с законом некоторые виды практики рассматриваются в качестве недискриминационных, он приветствует включение в эту категорию временных специальных мер по ускорению процесса улучшения положения женщин.He welcomed the inclusion of the issue of space debris in the agenda of COPUOS.
Он приветствует включение вопроса о космическом мусоре в повестку дня КОПУОС.With regard to section 26D, he welcomed the inclusion of significant performance indicators in the proposed budget.
Что касается раздела 26D, то Япония с удовлетворением отмечает включение в предлагаемый бюджет" важных показателей результатов деятельности.He welcomed the inclusion of Guinea-Bissau in the agenda of the Peacebuilding Commission.
Он приветствовал включение вопроса о Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству.Turning to the report of the Commission(A/61/30), he welcomed the inclusion of a summary of the Commission's recommendations for 2005-2006; similar summaries should be provided in future reports.
Переходя к докладу Комиссии( А/ 61/ 30), он приветствует включение в He welcomed the inclusion in draft article 41 of obligations erga omnes, now set down in codified form.
Он приветствует включение в проект статьи 41 обязательств erga omnes, изложенных в настоящее время в кодифицированной форме.Mr. RASMUSSEN, speaking as Alternate Country Rapporteur,said he welcomed the inclusion of the prohibition against torture as a subject in the curricula for training officials dealing with detainees, in accordance with article 10 of the Convention.
Г-н РАСМУССЕН, выступая в качестве заместителя докладчика по стране,говорит, что он приветствует включение запрета на пытки в качестве учебного курса в рамках обучающей программы для сотрудников, задействованных в работе с задерживаемыми лицами, что соответствует положениям статьи 10 Конвенции.He welcomed the inclusion of Non-Self-Governing Territory experts and NGOs from the Pacific region.
Оратор приветствует включение в список участников экспертов несамоуправляющихся территорий и представителей НПО из Тихоокеанского региона.Mr. AL-JABRY(Oman) said that he welcomed the inclusion of the crime of genocide in the text, and had no objection to the inclusion of the section on the crime of aggression.
Г-н АЛЬ- ЖАБРИ( Оман) говорит, что он приветствует включение преступления геноцида в текст и не возражает против He welcomed the inclusion of a reference to omissions and asked whether that addition had led to any legal proceedings.
Он приветствует включение ссылки на бездействие и спрашивает, имело ли место какое-либо судебное разбирательство после добавления этой фразы.Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that he welcomed the inclusion of the Rome Statute as one of the 25 core international instruments to be signed and ratified on a priority basis.
Гн Чоудхури( Бангладеш) выражает свое удовлетворение по поводу включения Римского статута в число 25 основных международных документов, которые необходимо подписать и ратифицировать в кратчайшие возможные сроки.He welcomed the inclusion in the annual report of a section on the follow-up of JIU reports and recommendations.
Оратор с удовлетворением отмечает включение в ежегодный доклад раздела о последующих мероприятиях по докладам и рекомендациям ОИГ.He welcomed the inclusion of the category"mixed" and asked whether the ethnic group in question referred to itself in that way.
Он приветствует введение категории" лица смешанного происхождения" и спрашивает, действительно ли данная этническая группа сама себя так называет.He welcomed the inclusion in the draft articles of the second preambular paragraph, referring to permanent sovereignty over natural resources.
Он приветствует включение в проект статей второго пункта преамбулы, где говорится о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами.He welcomed the inclusion of draft article 3, which was the core of the entire set of draft articles and was derived from customary international law.
Оратор приветствует включение проекта статьи 3, которая является ключевой для всего свода проектов статей и основана на нормах международного обычного права.He welcomed the inclusion of the crime of aggression, although perhaps the general definition contained in article 16 was not in conformity with the principle of legality.
Оратор приветствует включение преступления агрессии, хотя, возможно, общее определение, содержащееся в статье 16, не соответствует принципу законности.He welcomed the inclusion in the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples of provisions relating to consultation of indigenous peoples.
Он приветствует включение в законопроект по вопросу о защите и поощрении прав коренных народов положений, касающихся учета мнений коренных народов.He welcomed the inclusion of non-international conflicts, but regretted the absence of references to the use of famine, indiscriminate attacks and prohibited weapons.
Он приветствует включение не международных конфликтов, однако высказывает сожаление по поводу отсутствия упоминаний о использовании голода, нападении без выбора цели и запрещенном оружии.He welcomed the inclusion in the Unit's annual report for 1999 of information on when the participating organizations had submitted JIU reports to their legislative organs.
Оратор с удовлетворением отмечает включение в годовой доклад Группы за 1999 год информации о том, в какие сроки участвующие организации представили доклады ОИГ своим директивным органам.He welcomed the inclusion of a number of female delegates, and the impressive information the delegation had provided on the position women played in United Arab Emirates society.
Он приветствует включение в ее состав женщин и представленную делегацией впечатляющую информацию о роли, которую играют женщины в обществе Объединенных Арабских Эмиратов.He welcomed the inclusion of tables in the Secretary-General's report(A/65/560 and Corr.1) showing delayed impact and one-time resources by part of the budget.
Он с удовлетворением отмечает включение в доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 560 и Corr. 1) таблиц, отражающих отсроченные последствия и единовременные расходы He welcomed the inclusion in the budget proposal of measures for the gradual winding down of the Tribunal's activities, including the transfer of a number of cases to national jurisdictions.
Он приветствует включение в предлагаемый бюджет мероприятий по поэтапному сворачиванию деятельности Трибунала, в том числе передаче ряда дел в национальные суды.He welcomed the inclusion in the Commission's long-term programme of work of the topics"Protection of persons in the event of disasters" and"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Оратор приветствует включение в долгосрочную программу Комиссии тем" Защита людей в случае бедствий" и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.He welcomed the inclusion in the Model Law of provisions to regulate conflicts of interest; such provisions were essential to ensure the transparency and legality of procurement contracts.
Он приветствует включение в Типовой закон положений об урегулировании конфликтов интересов; такие положения имеют принципиально важное значение для обеспечения транспарентности и законности закупочных контрактов.He welcomed the inclusion of the item in the agenda of the Sixth Committee, as that would make it possible to consider the legal aspects of the question, as duly reflected in the draft decision.
Он поддерживает включение этого пункта в повестку дня Шестого комитета, так как это дает возможность рассмотреть правовые аспекты данного вопроса, что должным образом отражено в проекте решения.He welcomed the inclusion of initiatives to support NEPAD,the efforts to enhance activities related to LDCs and African countries, and the effort being made to find a solution to the issue of financing of experts.
Он приветствовал включение инициатив по поддержке НЕПАД, усилия по активизации деятельности, связанной с НРС и африканских стран, а также усилия, предпринимаемые в целях решения вопроса о финансировании экспертов.He welcomed the inclusion in the category of war crimes of acts committed in non-international armed conflicts, and of the use of methods or means of warfare with the intent to cause severe damage to the environment.
Он приветствует включение в категорию военных преступлений актов, совершенных в рамках немеждународных вооруженных конфликтов, и использование методов или средств ведения войны с целью причинения серьезного ущерба окружающей среде.He welcomed the inclusion in the delegation of the Government Plenipotentiary for Roma Communities, which would givethe Committee the opportunity to obtain valuable first-hand information on the situation of the Roma in Slovakia.
Он приветствует включение в состав делегации полномочного представителя правительства по делам общин рома, которое даст Комитету возможность получить ценную информацию из первых рук о положении рома в Словакии.He welcomed the inclusion of agenda item 7, UNIDO Global Environmental Facility activities, which was highly topical in view of the sixth session of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, which was currently taking place.
Он приветствует включение пункта 7 повестки дня- деятельность ЮНИДО в рамках Глобального экологического фонда, который является в высшей степени актуальным в свете состоявшейся недавно шестой сессии участников Рамочной конвенции об изменении климата.
