Примеры использования He welcomed the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomed the increase in ODA in recent years.
Оратор приветствует увеличение объема ОПР, наблюдающееся в последние годы.With respect to the Repertory and the Repertoire, he welcomed the increased use of interns and the further strengthening of cooperation with academic institutions.
Что касается<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, оратор приветствует расширение практики привлечения студентов- практикантов и дальнейшее укрепление сотрудничества с учебными заведениями.He welcomed the increase in the number of States that had ratified the amendment.
Он приветствует рост числа государств, которые ратифицировали поправку.Оратор с удовлетворением отметил, что в 2004 году 16,3% совокупных расходов приходилось на деятельность по оказанию помощи непосредственно странам Азиатско-Тихоокеанского региона, и приветствовал увеличение доли ресурсов, выделяемых НРС.He welcomed the increase in the rate of collection of assessed and voluntary contributions in 2004.
Он с удовлетворением отмечает рост показате- лей выплаты начисленных и добровольных взносов в 2004 году.Gender issues were a priority and he welcomed the increase in the proportion of women members of Parliament from 7.5 to 17.5 per cent.
Вопросы равенства полов имеют приоритетное значение, и он приветствует увеличение доли женщин среди членов парламента с 7, 5 до 17, 5 процента.He welcomed the increase in OHCHR technical assistance to African countries, including his own.
Он приветствует увеличение объема технической помощи, которую УВКПЧ оказывает африканским странам, в том числе его стране.In that context, he welcomed the increased allocation of resources to LDCs and requested donors to intensify their efforts in this regard.
В этом контексте оратор приветствовал увеличение ресурсов, предназначенных для НРС, и просил доноров активизировать свои усилия в данном направлении.He welcomed the increased budget allocations in recent years for indigenous peoples and communities, for instance in Chiapas.
Он приветствует увеличение бюджетных ассигнований в последние годы, предназначенных для коренных народов и общин, в частности для чьяпас.Lastly, he welcomed the increase in resources under section 8 Africa: New Agenda for Development.
Наконец, оратор приветствует увеличение объема ресурсов по разделу 8" Африка: Новая программа по обеспечению развития.He welcomed the increase in the share of technical cooperation resources devoted to the least developed countries.
Он приветствовал увеличение доли ресурсов, направляемых по линии технического сотрудничества в интересах наименее развитых стран.Finally, he welcomed the increased international support for trade capacity building to overcome supply side constraints.
И наконец, он приветствовал расширение международной поддержки по линии укрепления торгового потенциала, с тем чтобы преодолеть проблемы в сфере предложения.He welcomed the increased levels of funding resulting from the Organization's improved access to Global Environment Facility funding.
Он приветствует повышение уровня финансирования Организации в результате расширения ее доступа к средствам Глобального экологического фонда.He welcomed the increased recruitment of bilingual staff to work in the courts of municipalities with a large indigenous population.
Он приветствует прием на работу дополнительных двуязычных сотрудников в суды муниципалитетов в местах компактного проживания коренного населения.He welcomed the increased emphasis on human rights, a priority area that should be part of all the Organization's core activities.
Он приветствует уделение большего внимания правам человека- приоритетной области, которая должна быть включена во все основные мероприятия Организации.He welcomed the increased focus on the international rule of law, as a means of achieving a just and equitable international legal order.
Оратор приветствует повышение внимания к верховенству права на международном уровне как к средству достижения справедливого и недискриминационного международного правопорядка.While he welcomed the increased role played by non-governmental organizations,he warned against disinvolvement by the State in the field of human rights.
С удовлетворением отмечая возросшую роль неправительственных организаций, г-н ван Бовен предостерегает от спада активности государства в области прав человека.He welcomed the increased level of technical cooperation and UNIDO's efforts to mobilize funds and improve project effectiveness through the integrated programme approach.
Он с удовлетворением отмечает возросший уровень технического сотруд- ничества, а также усилия ЮНИДО по мобилизации средств и повышению эффективности проектов на основе реализации комплексных программ.He welcomed the increase in resources allocated to Major Programme E(Regional Programme) and the reduction in resources for Major Programme F(Administration), which had enabled field representation to be strengthened.
Он приветствует увеличение ресурсов, выделяемых на Основную программу Е( Региональная программа) и сокращение ресурсов на Основную программу F( Адми- нистрация), что позволило упрочить представительство ЮНИДО на местах.While he welcomed the increased consultations between the United Nations and OAU on the strengthening of cooperation between the two organizations, much still remained to be done.
Хотя Эфиопия с удовлетворением отмечает повышение уровня консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ по вопросам укрепления сотрудничества между обеими организациями, следует He welcomed the increase in the resources allocated to the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), since the promotion of human rights was also among the priorities for the next biennium.
Он приветствует увеличение объема средств, выделяемых Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), поскольку поощрение прав человека также является одним из приоритетов на следующий двухлетний период.He welcomed the increased social mobility and participation of minorities in public life and wished to know whether the improvement in the situation was the result of a public policy in favour of the development of minorities.
Он с удовлетворением отмечает рост социальной мобильности и расширение участия меньшинств в общественной жизни и спрашивает, связано ли улучшение ситуации He welcomed the increase in resources available for technical cooperation and noted that the focus on interregional projects was not in contradiction with the need for tailor-made activities at the country level.
Он приветствовал увеличение ресурсов, выделяемых на цели технического сотрудничества, и заявил, что упор, сделанный на межрегиональных проектах, не противоречит необходимости осуществления деятельности на страновом уровне, адаптированной к конкретным условиям.He welcomed the increase in the number of procurement contracts being awarded to companies in developing countries and expressed the hope that the simplified registration process would result in a more equitable geographic distribution of vendors.
Оратор приветствует увеличение числа контрактов, присуждаемых компаниям из развивающихся стран, и выражает надежду, что упрощение процесса подачи заявок приведет к более справедливому географическому распределению поставщиков.He welcomed the increase in the number of Parties to the Convention, which had led to improvements in government accountability and a strengthening of laws and practices to achieve participatory democracy throughout much of the UNECE region.
Он приветствовал факт увеличения числа Сторон Конвенции, которое привело к повышению уровня подотчетности правительств и укреплению законов и практики с целью обеспечения демократии, основанной на совместных действиях, в большинстве районов региона ЕЭК ООН.He welcomed the increase in the allocation to UNEP from the United Nations regular budget, and increased funding to subprogramme 7,"Environment under review", and to the development and dissemination of scientific data for policy implementation.
Он приветствовал увеличение объема средств, выделяемых ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и более высокий объем финансирования подпрограммы 7<< Наблюдение за состоянием окружающей среды>> и работы по развитию и распространению научных знаний в целях реализации политики.He welcomed the increased academic assistance being provided to Africa through the Virtual Institute;the Institute was a good example of how UNCTAD's analytical inputs could be disseminated in developing countries, in line with the target of enhancing local academic capacities.
Он с удовлетворением отметил увеличение помощи, оказываемой научными кругами Африке через Виртуальный институт, который является хорошим примером того, каким образом результаты аналитической работы ЮНКТАД могут распространяться в развивающихся странах в интересах укрепления потенциала местных научных учреждений.He welcomed the increase in remote participation to allow those with limited travel funds to follow and participate in the process online, and noted that the strength of IGF lay in its cooperation among multi-stakeholder groups based on the exchange of information and best practices.
Он приветствует расширение дистанционного участия, дающего возможность тем, кто ограничен в средствах на поездки, следить за процессом и вносить в He welcomed the increase in the number of States parties to the relevant conventions, as indicated in the Secretary-General's report(A/57/99 and Add.1 and 2), as well as the increased number of reports submitted regarding violations committed against diplomats, which had been useful in calling the attention of States to those questions.
Оратор приветствует увеличение числа государств, являющихся участниками соответствующих конвенций, о чем сообщалось в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 99 и Add. 1 и 2), а также He welcomed the increase in the representation of women and of different nationalities in new appointments to UNIDO's staff and encouraged the Organization to pursue its efforts to increase the proportion of women professional staff members, especially from developing countries, and the range of nationalities occupying posts subject to geographical distribution.
Оратор с удовлетворением отмечает более широкую представленность женщин и представи- телей различных стран среди новых сотрудников ЮНИДО и призывает Организацию продолжить свои усилия по увеличению доли женщин, особенно из развивающихся стран, среди сотрудников категории специалистов и расширить диапазон государств, граждане которых занимают различные геогра- фические должности.
