HE WILL SUBMIT на Русском - Русский перевод

• он представит

Примеры использования He will submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

He will submit a written report at least once a year.
Он должен представлять письменный доклад не реже одного раза в год.

Also invites the Special Rapporteur, in the recommendations which he will submit in his final report, to suggest appropriate follow-up measures;
Просит также Специального докладчика в рекомендациях, которые он представит в своем окончательном докладе, предусмотреть соответствующие последующие меры;

He will submit an amendment proposal to it for the next session.
Он представит предложение по поправке к нему для рассмотрения на следующей сессии.

On the basis of these proposals, the Registrar shall elaborate a consolidated draft programme budget that he/she will submit to the Committee on Budget and Finance.
На основе этих предложений Секретарь составляет сводный проект бюджета по программам, который он/ она представляет Бюджетно- финансовому комитету.

When this happens, he will submit an indictment to the pre-trial judge for confirmation.
Когда это произойдет, он представит обвинительное заключение судье предварительного производства.

When the investigating officer has completed the investigation, or has taken it as far as he reasonably can, he will submit a report to the chief officer.
Когда сотрудник, проводящий расследование, завершил его или продвинулся настолько, насколько это было возможно, он представляет старшему должностному лицу доклад.

He will submit his final report at the next session of the Sub-Commission, taking into account the comments made at the eleventh session of the Working Group.
Он представит свой окончательный доклад на следующей сессии Подкомиссии с учетом замечаний, высказанных на одиннадцатой сессии Рабочей группы.

Once my Special Representative has completed his consultations and assessed the views of the parties, he will submit to me recommendations as to how this critical issue should be addressed.
Как только мой Специальный представитель завершит консультации и изучит мнения сторон, он представит мне рекомендации по решению этого исключительно важного вопроса.

According to him, in a month or two he will submit the relevant recommendations to President Bush, and the American defense budget for 2002 already includes spending on nuclear arms reduction.
По словам министра, в ближайший месяц или два он представит соответствующие рекомендации президенту Бушу, а в оборонный бюджет США на 2003 год уже заложены расходы на сокращение ядерных сил.

We would therefore like to end the Coordinator's mandate, and hope that the forthcoming report of the Secretary-General will be the last which he will submit to the Security Council on this issue.
Поэтому мы хотели бы, чтобы мандат Координатора завершился, и надеемся, что следующий доклад Генерального секретаря будет последним докладом по этому вопросу, который он представит Совету Безопасности.

The Special Rapporteur has indicated that he will submit one study relating to the subject of racism from the perspective of his mandate to the first session of the Preparatory Committee, and one or more studies to the second session.
Специальный докладчик сообщил, что на первой сессии Подготовительного комитета он представит исследование по проблеме расизма в контексте его мандата, а на второй сессии- одно или несколько дополнительных исследований.

We will be prepared to consider a further extension of this mandate until 31 December 1997 should the Secretary-General so recommend in the report which he will submit in accordance with operative paragraph 3 of the draft resolution.
Мы готовы рассмотреть возможность дальнейшего продления ее мандата до 31 декабря 1997 года, если Генеральный секретарь выступит с такой рекомендацией в докладе, который он представит в соответствии с пунктом 3 проекта резолюции.

The Special Rapporteur has indicated that he will submit a preliminary study on prevention to the first session of the Preparatory Committee and that he will finalize this study and submit the complete version at the second session.
Специальный докладчик сообщил, что он представит предварительное исследование о превентивных мерах на первой сессии Подготовительного комитета и завершит это исследование и представит его окончательный вариант на второй сессии Подготовительного комитета.

The representative of Germany indicated that a Note should be added to indicate that cylinders used in fire extinguishing systems are not covered by UN No. 1044, and that he will submit a proposal to the Joint Meeting in this respect.
Представитель Германии отметил, что следует добавить примечание, в котором будет указано, что баллоны, используемые в системах пожаротушения, не охватываются позицией под№ ООН 1044; он сообщил, что представит соответствующее предложение Совместному совещанию.

The Secretary-General states that, in line with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, he will submit details of the programme budget implications at the time of adoption of a separate resolution by the Assembly at its sixty-seventh session.
Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи подробная информация о последствиях для бюджета по программам будет представлена им на момент принятия Ассамблеей отдельной резолюции на ее шестьдесят седьмой сессии.

Since the maximum term of a Special Rapporteur is six years, and the current Special Rapporteur's term is now in its sixth year, the present report is the last he will submit to the Human Rights Council in his present function.
Поскольку максимальный срок полномочий специального докладчика составляет шесть лет, а сейчас идет шестой год срока полномочий нынешнего Специального докладчика, настоящий доклад является заключительным докладом, который он представит Совету по правам человека в этом качестве.

Vasile Ursu has collected the necessary number of signatures in his favour, but he will submit the documents needed for registration as candidate for the mayor-general post only after he establishes how compatible his current office is with the status of electoral competitor.
Василе Урсу заявил что уже собраны необходимые подписи для его поддержки, но документы на регистрацию в качестве кандидата на должность генерального примара муниципия Кишинев будут поданы после того как он определится насколько его нынешняя должность исполняющего обязанности генерального примара совместима со статусом конкурента на выборах.

Since the maximum term of a Special Rapporteur is six years, and the current Special Rapporteur's term is now in its sixth year, the present report is the last he will submit to the Human Rights Council in his present function.
Поскольку максимальный срок полномочий специальных докладчиков составляет шесть лет, и данный Специальный докладчик работает шестой год после назначения на эту должность, то данный доклад- последний, который он представит Совету по правам человека в нынешнем качестве Специального докладчика.

It is also the understanding of the Advisory Committee that, should the Assembly approve the proposal of the Secretary-General, he will submit for consideration by the Assembly the necessary revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Консультативный комитет также исходит из того понимания, что, в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложения Генерального секретаря, последний представит на рассмотрение Ассамблеи необходимые изменения к положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль за осуществлением и методы оценки.

In view of the limitations on the length of this report, the Special Rapporteur intends to describe the major contemporary trends in racism, racial discrimination and xenophobia, leaving his in-depth analyses for the report that he will submit to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in March 2000.
Ввиду ограниченности объема настоящего доклада Специальный докладчик намерен изложить в нем основные современные тенденции, связанные с проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, сохраняя за собой право провести анализ этих явлений по существу в своем докладе, который будет представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в марте 2000 года.

He will submit a certificate confirming the release from the citizenship of the Slovak Republic, except when he will prove that he had applied for the release and his application was not processed within three months and, at the same time, he makes a declaration before the district authority that he renounces the citizenship of the Slovak Republic.
Он представит документ, удостоверяющий выход из гражданства Словацкой Республики, или же докажет, что он ходатайствовал об этом, а его ходатайство не было рассмотрено в течение трех месяцев, причем одновременно с этим он делает в районном органе власти заявление о том, что отказывается от гражданства Словацкой Республики.

Once my Special Representative has completed his consultations(see para. 5 above) and assessed the views of the parties, he will submit his assessment, along with recommendations on what measures should be taken by the United Nations to move the process forward.
Как только мой Специальный представитель завершит свои консультации( см. пункт 5 выше) и проведет оценку мнений сторон, он представит мне свою оценку вместе с рекомендациями относительно мер, которые Организации Объединенных Наций следует принять для продвижения вперед этого процесса.

In this connection, my delegation wishes to emphasize in particular the contents of operative paragraph 6 of the draft resolution, which urges all Member States to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General in this respect and to provide him with any information and data which would be useful in drawing up the report he will submit to the next session of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы, в частности, привлечь внимание к пункту 6 постановляющей части проекта резолюции, содержащему настоятельный призыв ко всем государствам- членам оказать Генеральному секретарю полную поддержку, а также предоставить ему все данные и информацию, необходимые для подготовки доклада, который он представит на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to forward his reports on his activities, which he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions, to the General Assembly at its sixty-first session;
Просит независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии его доклады о своей деятельности, которые он представит Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях;

Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
Предлагает Генеральному секретарю включить в доклад, который он представит Совету по правам человека на его четвертой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом после принятия Венской декларации и Программы действий3 в деле укрепления обмена информацией и расширения сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и региональными организациями в области поощрения и защиты прав человека;

The SecretaryGeneral will, however, refer to Sub-Commission resolution 1999/15 and provide information on women and the right to development in the comprehensive report on the right to development he will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/5.
Генеральный секретарь, однако, коснется резолюции 1999/ 15 Подкомиссии и представит информацию о женщинах и праве на развитие во всеобъемлющем докладе по вопросу о праве на развитие, который он представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2000/ 5.

Invites the SecretaryGeneral, in the report he will submit to the General Assembly at its fiftyninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
Предлагает Генеральному секретарю в докладе, который будет представлен им Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, представить информацию о прогрессе, достигнутом после принятия Венской декларации и Программы действий в деле укрепления обмена информацией и расширения сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и региональными организациями в области поощрения и защиты прав человека;

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and, referring to the note by the Secretary-General of 31 January 2003, the Government of the Syrian Arab Republic requests that the following proposals be included in the report he will submit in accordance with paragraph 12 of the declaration annexed to resolution 1456 2003.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану и по поручению правительства Сирийской Арабской Республики со ссылкой на записку Генерального секретаря от 31 января 2003 года просит включить в его доклад, который он представит в соответствии с пунктом 12 декларации, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003), следующие предложения.

The independent expert has taken into account their deliberations in preparing this report, and will develop them further in the subsequent reports he will submit during his mandate. The independent expert has benefited from the research assistance provided by the NGO, Rights and Humanity and the comments of its President, Ms. Julia Hausserman, and of Professor Nico Schrijver of the Institute of Social Studies, The Hague.
Независимый эксперт принял во внимание их выступления при подготовке настоящего доклада и разовьет их далее в следующих докладах, которые будет представлять, выполняя свое поручение Независимый эксперт воспользовался научной помощью, предоставленной НПО" Права и человечество" и замечаниями ее Председателя г-жи Юлии Хаусерман и профессора Нико Шрийвера из Института социальных исследований Гааги.

This way, a user can create and add to the List of legal persons more organizations for which he will later submit reports.
Таким образом, пользователь может создавать и добавлять в Список юридических лиц целый те организации, которым впоследствии будет представлять отчеты.