HEAD OF FAMILY на Русском - Русский перевод

• главой семьи
• главы семьи
• глава семьи

Примеры использования Head of family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Head of family.
Глава семьи.

Joseph becomes head of family.
Иосиф становится главой семьи.

Article 101 of the current Personal and Family Code states:"The husband is the head of family.
Согласно статье 101 Кодекса законов о личности и семье," муж является главой семьи.

There is no head of family and both, husband and wife have to agree on decisions about common life.
Никто из них не избирается главой семьи, и обоим, мужу и жене, необходимо принимать согласованные решения по вопросам совместной жизни.

Once I was so captivated that approached orangutan family to close and head of family perceived me as competitor.
Один раз так увлекся, что слишком близко подошел к семейству орангутангов и глава семьи воспринял меня как соперника.

Despite these provisions, however, the head of family is, by tacit agreement, the man and the land is registered under his signature.
Однако, несмотря на эти положения, по молчаливому согласию главой семьи является мужчина и земля регистрируется за его подписью.

In the building there were 62 rooms which were occupied by Komneno-Varvatsi's family consisting of the head of family and two daughters.
В здании было 62 комнаты, которые занимала семья Комнено- Варваци, состоящая из главы семейства и двух дочерей.

It leaves out of benefit the women head of family, which are not employed because of traditional gender model that encourages the women to stay at home to take care of children.
Пособия не предоставляется женщинам- главам семей, не работающим в силу традиционных гендерных моделей, в соответствии с которыми женщины должны оставаться дома, чтобы ухаживать за детьми.

Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
Нужно всегда помнить о том, что по закону мужчина является главой семейства и распорядителем совместного имущества.

However, some families think that women cannot go out of home without the permission of husband or head of family.
Тем не менее в некоторых семьях считается, что женщины не могут выходить из дома без разрешения мужа или главы семьи.

In addition the death of a husband from AIDS left the widow as head of family, and therefore more exposed to poverty.
Кроме того, в связи с кончиной мужа, умершего от СПИДа, главенство в семье переходит к женщине, которая, таким образом, в еще большей степени подвергается опасности нищеты.

The full text of article 57(a) of the Civil Status Act(law No. 9 of 2001) indicates the altered meaning of the expression"head of family.
В полном тексте статьи 57 а Закона о гражданском состоянии( закон№ 9 от 2001 года) содержится измененное определение понятия" глава семьи.

Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
В отношении законодательства важно еще раз отметить то, что согласно семейному праву мужчина является главой семьи и что женщине отводится роль хранительницы домашнего очага.

Table 39 below presents data on poverty and families headed by women compared to those headed by men, by marital status of head of family.
В таблице 39, ниже, представлены данные об уровне бедности и доле семей, возглавляемых женщинами, по сравнению с долей семей, возглавляемых мужчинами, в разбивке по семейному положению главы семьи.

The film, which introduces the phenomenal person as skillful diplomat, prominent politician, kind person and head of family, contains folk songs performed by national leader, poems, aphorisms said by him, shows once again his deep love for homeland and people.
В фильме, в котором эта феноменальная личность представлена как искусный дипломат, выдающийся политик, великодушный человек, прекрасный глава семьи, с его уст звучат стихи, народные песни, мудрые изречения, что наглядно показывает его любовь к Родине, народу.

In other operations, the names of all adults in the family were included on the family ration card, rather than a single"head of family" as in the past.
В ходе других операций была введена практика внесения в семейную продовольственную карточку фамилий всех взрослых членов семьи, а не только одного" главы семьи", как это было в прошлом.

Women, who have been working, were not heads of family at the moment of family creation because the head of family is the husband and consequently, they are not encouraged frequently to have a well paid and full time job, but a part time job or a job that is paid a little. Therefore the contribution for their insurance is low.
Женщинам, которые ранее работали, но не являлись главами семей на момент создания семьи, поскольку главой семьи является муж, таким образом, зачастую нет необходимости иметь хорошо оплачиваемую работу с полной занятостью, поэтому они трудятся на условиях неполной занятости на малооплачиваемой работе, и их страховой взнос соответственно низок.

Some benefits were given to migrants and at the same time permanent grants of 1000 rubles were given out per head of family and 300 rubles per each member of family..
Переселенцам были предоставлены некоторые льготы, а также выданы безвозвратные денежные пособия в размере 1000 рублей на главу семьи и 300 рублей на каждого члена семьи..

Head of family owns less than 0.5 ha of land or less, farm labourer, fisherman, construction worker, plantation worker, or other work earning less than Rp. 660,000 per month; head of household has no school or only some elementary school education; no savings or items that could be easily sold with a minimum value of Rp. 500,000, such as a motorcycle, gold, cattle, motor boats, or other capital goods.
Глава семьи владеет менее, 5 гектара земли, является сельскохозяйственным рабочим, рыбаком, строителем, рабочим плантации или выполняет иную работу, за которую получает менее 660 000 рупий в месяц; глава домохозяйства не имеет школьного образования или закончил только несколько классов начальной школы; не имеет сбережений или вещей, которые можно легко реализовать не менее чем за 500 000 рупий, таких как мотоцикл, золотые украшения, скот, моторная лодка, или иного вещественного капитала.

The provision that the self-employed women farmers shall be in scope of the premium on condition that they are head of family was annulled with an amendment to the relevant law.
Положение, согласно которому самозанятые женщины- фермеры должны получать большее вознаграждение, в случае если они являются главой семьи, было отменено путем внесения поправки в соответствующий закон.

They were familiarized with the Foundation's rich exposition including photographs of the national leader who was a phenomenon personality, skilful diplomat, outstanding politician, noble person, kind head of family.
Гости ознакомились с богатой экспозицией Фонда, посмотрели фотоснимки, свидетельствующие о том, что общенациональный лидер был феноменальной личностью, умелым дипломатом, выдающимся политиком, благородным человеком, добрым главой семьи.

Cash assistance was rendered, inter alia, to supply emergency heating fuel to the destitute, to provide small, one-time financial support to a family who has suddenly lost a head of family/wage earner or to enable a child to attend school through the purchase of school supplies/clothing.
Денежная помощь предоставлялась, в частности, для пополнения резервных запасов топливной древесины наиболее неимущих, для оказания небольшой единовременной финансовой поддержки семьям, которые внезапно лишились главы семьи/ кормильца, или для предоставления ребенку возможности посещать школу, помогая семье приобрести для него школьные пособия/ одежду.

Under article 85 of the labour code,"all workers shall have the right to a minimum wage, which shall be the smallest remuneration that the worker must receive for the services provided during an ordinary working day for the satisfaction of the basic and vital needs of a head of family.
Как предусмотрено в статье 85 Трудового кодекса," каждый трудящийся имеет право на минимальную заработную плату, при этом минимальная заработная плата означает наименьшее вознаграждение, которое должен получать трудящийся за оказанные им услуги в течение обычного рабочего дня в размере, позволяющем удовлетворить основные и жизненно важные потребности в качестве главы семьи.

It has been recognized for some time that the Luxembourg social security system, which vests social rights in the worker and thus creates dependency vis-à-vis the head of family, should be amended in order to create rights for each individual, over the medium term, and to ensure forthwith that career interruptions in the context of the existing occupational systems are covered.
В самом деле, некоторое время назад было признано, что режим социального обеспечения в Люксембурге, распространяющий социальные права только на работника и создающий таким образом зависимость от главы семьи, должен быть изменен, с тем чтобы в среднесрочной перспективе учредить права для каждого индивида и в самое ближайшее время обеспечить социальную защиту на случай перерывов в профессиональной деятельности в рамках существующих профессиональных режимов.

In Brazil, women are the majority of the Brazilian population, they have a greater life expectancy than men(76/68) and they are increasingly taking on responsibilities as head of family and in the labour market.
В Бразилии женщины составляют большинство населения страны, у них бóльшая по сравнению с мужчинами средняя продолжительность жизни( 76 лет против 68 лет), они все чаще выступают главами семей, и их доля на рынке труда возрастает.

Thus, the conduct of family affairs, which prior to this amendment had been the legal responsibility of the father in his capacity as head of family, is now a joint responsibility of the two spouses.
Так например, ведение семейных дел, которое до принятия этой поправки относилось к сфере правовой ответственности отца в качестве главы семьи, отныне становится коллективным делом двух супругов.

Thus, although it introduces consent to marriage, abrogates(forced) reproduction and banishes levirate(the practice of wife inheritance), it has not abolished polygamy, the bride price, the unequal apportionment of inheritance, the choice of men as head of family and the predominance of paternal authority.
Таким образом, хотя он обеспечивает согласие в браке, аннулирует принудительное деторождение и запрещает левират( практику наследования жены), он не упраздняет полигамии, выкупа невесты, неравного распределения наследства, определения мужчины в качестве главы семьи и господствующего положения мужчин.

It was provided, inter alia, to assist in case of flood or fire, to do minor shelter renovations, to supply emergency heating fuel to the destitute, to provide limited financial support to a family that had suddenly lost a head of family/wage earner, or to enable a child to attend school through the purchase of supplies or clothing.
Такая помощь оказывалась, в частности, для поддержки в случае наводнения или пожара, для проведения небольшого ремонта жилья, для снабжения неимущих экстренными запасами топлива для обогрева, для оказания ограниченной финансовой поддержки семьям, внезапно лишившимся главы семьи или главного кормильца, или для того, чтобы предоставить ребенку возможность посещать школу путем приобретения необходимых принадлежностей или одежды.

Men are considered as heads of families about 90 percent of total number of families..
Мужчины считаются главами семей такое положение существует в 90 процентах семей..

Workshops to monitor the management process for microenterprises run by women heads of family.
Семинары, посвященные контролю за работой микропредприятий, которыми руководят женщины- главы семьи;