HEADED BY FORMER на Русском - Русский перевод

• возглавляемой бывшим
• во главе с бывшим
• возглавляемый бывшим
• под руководством бывшего

Примеры использования Headed by former на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission was headed by former CIA director John M. Deutch.
Комиссию возглавил бывший директор ЦРУ Джон М.

In resolution 1405(2002), the Security Council unanimously accepted that offer, and I then named a team headed by former President Martti Ahtisaari of Finland.
В резолюции 1405( 2002) Совет Безопасности единодушно принял это предложение, после чего я назвал состав группы, возглавляемой бывшим президентом Финляндии Мартти Ахтисаари.

The Academy is headed by former UNESCO director general Federico Mayor.
Академию возглавляет бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор.

We have also requested support from the Carter Center headed by former Ppresident Jimmy Carter.
Мы также обратились за поддержкой к Центру Картера, возглавляемому бывшим президентом Джимми Картером.

This group will be headed by former Uzbek Defense Minister Khekmatulla Tursunov.
Возглавлять эту группу будет бывший министр обороны Узбекистана Хекматулла Турсунов.

Ms. Skalli(Morocco) said that all of Morocco's human rights bodies were headed by former victims of human rights violations.
Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что во главе всех марокканских органов по правам человека стоят бывшие жертвы нарушений прав человека.

A kind of media coordination HQ headed by former Israel Ambassador to the UNO Dan Gilerman was established at the Ministry of Foreign Affairs.
При министерстве иностранных дел создан оперативный информационный штаб, который возглавил бывший посол Израиля в ООН Дан Гилерман.

Other investors included D.C. United president Kevin Payne and Blue Devil Development, headed by former Duke basketball players Brian Davis and Christian Laettner.
Среди других инвесторов- президент« Ди Си Юнайтед» Кевин Пэйн и« Blue Devil Development» во главе с бывшими баскетболистами« Дьюк Блю Девилз» Брайаном Дэвисом и Кристианом Леттнером.

The Commission was headed by former Supreme Court Justice Jacob Turkel and included prominent Israeli experts and prominent international observers.
Комиссию возглавил бывший член Верховного суда Якоб Туркель, а в ее состав вошли также авторитетные израильские эксперты и видные международные наблюдатели.

The company was created and until recently headed by former Navy SEAL commando Erik Prince.
Компанию создал и до недавнего времени возглавлял бывший американский спецназовец Эрик Принс.

On their way the participants of the meeting laid the symbolic coffins wrapped in flags of Iraq and Afghanistan, near the office of the Halliburton Company, headed by former U.S.
По дороге участники митинга возложили символические гробы, обернутые флагами Ирака и Афганистана, у офиса компании" Халлибертон", которой руководит бывший вице президент США Дик Чейни.

The Conseil National pour la Défense de la Démocratie(CNDD), headed by former minister Leonard Nyangoma, seems to be behind Hutu armed groups.
За вооруженными группами хуту, похоже, стоит Национальный совет в защиту демократии( НСЗД), возглавляемый бывшим министром Леонардом Ньянгомой.

On their way the participants of the meeting laid the symbolic coffins wrapped in flags of Iraq and Afghanistan, near the office of the Halliburton Company, headed by former U.S. Vice President Dick Cheney.
По дороге участники митинга возложили символические гробы, обернутые флагами Ирака и Афганистана, у офиса компании" Халлибертон", которой руководит бывший вице президент США Дик Чейни.

I refer in particular to the experience of the Panel of the Wise of the African Union, headed by former South African President Thabo Mbeki, which is playing a commendable role in the Sudan.
В частности, я говорю об опыте Группы мудрецов Африканского союза во главе с бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки, которая играет достойную роль в Судане.

In a separate development, a group headed by former underground member Yehuda Etzion reportedly announced plans to have a massive confrontation with the police at the Al Aqsa Mosque compound. The Jerusalem Times, 26 May.
В другом случае группа, возглавляемая бывшим членом подпольного формирования Ихудой Еционом, заявила, по сообщениям, о планах массовых столкновений с полицией на территории вокруг мечети Эль- Акса." Джерузалем таймс", 26 мая.

Two documents are now before the Assembly: the report of the Panel of Eminent Persons headed by former President Cardoso; and the Secretary-General's own response to that report.
На рассмотрении Ассамблеи сейчас находятся два документа: доклад Группы видных деятелей во главе с бывшим президентом Кардозу и ответ Генерального секретаря на этот доклад.

The mission was headed by former United Nations Under-Secretary-General James O. C. Jonah, and was composed of staff members from the Departments of Political Affairs, Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations.
Эта миссия возглавлялась бывшим заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джеймсом О. К. Джоной и состояла из сотрудников Департамента по политическим вопросам, Департамента по гуманитарным вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.

However, during the negotiations, the Swiss banks agreed to commission another audit of wartime accounts, headed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker.
Однако в ходе переговоров, швейцарские банки согласились провести очередной аудит счетов военного времени во главе с бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Полом Волкером.

According to a press release, this commission only, headed by former President Aristide himself, would be allowed to engage in political discussions on behalf of Fanmi Lavalas.
Согласно пресс-релизу, только этой Комиссии, которую возглавляет бывший президент Аристид, будет позволено участвовать в политической дискуссии от имени<< Лавальяс фамий.

On 26 March the Independent High Electoral Commission released the preliminary election results, which showed that the Al-Iraqiya bloc, headed by former Prime Minister Iyad Allawi, led with 91 seats.
Марта Независимая высшая избирательная комиссия представила предварительные результаты выборов, которые показали, что блок<< АльИракия>>, возглавляемый бывшим премьер-министром Айядом Алауи, получил 91 место.

The Expert Commission on Intelligence Reform, headed by former senior Hungarian intelligence official and former Hungarian Ambassador to Bosnia and Herzegovina, Kalman Kocsis, was launched at the end of May 2003.
Комиссия экспертов по реформе разведки, возглавляемая бывшим высокопоставленным сотрудником венгерской разведки и бывшим послом Венгрии в Боснии и Герцеговине Кальманом Кочишем, начала работу в конце мая 2003 года.

The Prosecutor welcomes the decision of the Registrars of the ICTY and ICTR to appoint a working group, headed by former Prosecutor Goldstone, that will make recommendations on this issue early 2008.
Обвинитель выражает удовлетворение по поводу решения секретарей МТБЮ и МУТР о создании рабочей группы под руководством бывшего Обвинителя Голдстоуна, которая вынесет рекомендации по этому вопросу в начале 2008 года.

The Commission, headed by former President of Nigeria Olusegun Obasanjo aims to strengthen the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan, as well as regional and national efforts to address drug trafficking.
Цель этой Комиссии, действующей под руководством бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо, заключается в повышении эффективности осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС, а также региональных и национальных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

It was reported that government agents are continuosly harassing members and sympathizers of the Freedom Movement of Iran(FMI), an Iranian opposition group headed by former Prime Minister Mr. Mehdi Bazargan.
Сообщалось, что агенты правительства постоянно запугивают активистов и сторонников Движения за свободу Ирана( ДСИ), иранской оппозиционной группировки, возглавляемой бывшим премьер-министром г-ном Мехди Базарганом.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal(that is, headed by former judges), Unit requests place a higher burden of delivery on the Unit, both in terms of quantity and quality of responses.
В связи с профессиональным характером Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( возглавляется бывшими судьями) Группа просит возлагать на нее повышенные обязательства, как с точки зрения количества, так и качества ответов.

The memorandum was rejected by two political subjects such as Guguli Magradze's Women's Party and Democratic Movement- United Georgia headed by former parliamentary chairperson Nino Burjanadze.
Две партии отказались от подписания меморандума,- это возглавляемая Гугули Маградзе" Партия женщин" и" Демократическое движение- Единая Грузия", лидером которого является бывший председатель парламента Нино Бурджанадзе.

The team appointed an Investment Consultant, Goldenwing33 Nigeria Limited, headed by former Nigerian international and former deputy editor(Sports) of Thisday newspaper, Olajide Ayodeji Fashikun.
Команда подписала контракт с инвестиционным консультантом« Goldenwing33 Nigeria Limited» во главе с Олайиде Фашикуном, бывшим нигерийским футболистом и бывшим заместителем главного редактора по спорту газеты« Thisday».

Prime Minister Ghedi announced that the congress would be independently managed and guided by a six-member national governance and reconciliation committee headed by former President Ali Mahdi Mohamed.
Премьер-министр Геди заявил, что управление и руководство работой конференции будет осуществляться на независимой основе национальным комитетом по управлению и примирению в составе шести членов во главе с бывшим президентом Али Махди Мохамедом.

The Commission, headed by former Supreme Court President, Justice Moshe Landau, was appointed following a decision of the Government of Israel in 1987 to examine the General Security Service's(GSS) methods of interrogation of terrorist suspects.
Эта комиссия, во главе с бывшим председателем Верховного суда Моше Ландау, была создана по решению израильского правительства в 1987 году с целью изучения методов, применяемых Общей службой безопасности( ОСБ) в ходе допросов лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

Xtreme Couture Mixed Martial Arts is an American mixed martial arts training organization headed by former UFC Champion and former co-founder of Team Quest, Randy Couture.
Xtreme Couture Mixed Martial Arts- американский клуб бойцов смешанного стиля( ММА), один из ведущих клубов в подготовке бойцов смешанных боевых искусств, который основал и возглавляет бывший чемпион Ultimate Fighting Championship( UFC) и бывший соучредитель Team Quest, Рэнди Кутюр.