Примеры использования Heard a statement by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its 4th plenary meeting on 3 October, the Conference heard a statement by the President.
На своем 4- м пленарном заседании 3 октября Конференция заслушала заявление Председателя.Совет заслушал заявление Председателя МККК.Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявление Председателя Совета по правам человека.Совет заслушал заявление Председателя, выступившего в своем качестве министра иностранных дел Катара.Комитет возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и заслушал заявление Председателя Союза персонала Организации Объединенных Наций.Совет заслушал заявление президента Зимбабве и нынешнего Председателя Организации африканского единства ОАЕ.At the same meeting, the Conference heard a statement by the President of the World Bank.
На том же заседании Конференция заслушала заявление Председателя Всемирного банка.Затем Совет заслушал заявление Председателя Совета, выступившего от имени министра иностранных дел, информации и радиовещания Намибии, который председательствовал на заседании 24 октября 2000 года.At the same meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by the President of the Government of New Caledonia, Ms. Cynthia Ligeard see A/C.4/69/SR.3.
На том же заседании на основании решения, принятого на 2м заседании,Комитет заслушал заявление председателя правительства Новой Каледонии гжи Синтии Лижар см. A/ C. 4/ 69/ SR. 3.Совет заслушал заявление президента Буркина-Фасо, являвшегося в то время Председателем Организации африканского единства.Совет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал заявление президента Буркина-Фасо, нынешнего Председателя Организации африканского единства.Совет также заслушал заявление Санды Рашкович- Ивич, председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии.Комитет продолжил общее обсуждение этого пункта и заслушал заявление Председателя Союза персонала Нью-Йорка, сделанное им от имени персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.Комиссия заслушала заявление Председателя Экономического и Социального Совета о вкладе обсуждения вопросов народонаселения и развития в рассмотрение темы ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году:<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал заявление президента Республики Зимбабве, нынешнего Председателя Организации африканского единства.Совет заслушал также заявление президента Сербии Бориса Тадича, который подчеркнул, что его страна является современной, никому не угрожающей европейской демократией, которая преисполнена решимости решать сохраняющиеся проблемы мирными средствами.Совет заслушал заявление Президента Всемирного банка.Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал выступление Председателя Совета по правам человека, которая ответила также на вопросы и комментарии представителей Швейцарии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Лихтенштейна, Китая, Сирийской Арабской Республики, Кубы, Японии, Алжира, Южной Африки и Мексики.Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал заявление Председателя Совета по правам человека, которая провела интерактивный диалог с представителями Соединенных Штатов, Европейского союза, Австралии, Японии, Швейцарии, Лихтенштейна, Мексики, Китая, Российской Федерации, Марокко, Сирийской Арабской Республики, Аргентины, Чили, Кубы, Коста-Рики и Израиля, а также с наблюдателем от Палестины.Председатель( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея готова заслушать выступление президента Республики Мадагаскар.Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление Председателя Экономического и Социального Совета в прениях, посвященных НЕПАД.In the absence of any objection,may I take it that the General Assembly agrees to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate?
В отсутствие возражениймогу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна заслушать в ходе прений заявление Председателя Экономического и Социального Совета?On the basis of a decision taken at the 2nd meeting,the Committee decided to hear a statement by the President of the Government of New Caledonia, His Excellency Harold Martin.
В соответствии с решением, принятым на 2- м заседании,Комитет постановил заслушать заявление председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Арольда Мартена.Исполняющий обязанности Following consultations with the regional groups, on the proposal of the President, the Assembly decided that it would hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate in plenary meeting.
По предложению After consultations and in the absence of objection,may I take it that the Assembly agrees to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate in plenary meeting?
После того, как были проведены консультации и не поступило возражений,могу ли я считать, что Ассамблея согласна заслушать выступление Председателя Экономического и Социального Совета в ходе прений на пленарном заседании?During the deliberations on agenda item 5, the President of the Executive Board suspended the formal meeting to hear a statement by the President of the Security Council, Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations.
Во время обсуждения пункта 5 повестки дня At its 16th meeting, on 9 July, following the statement by the President of the Council, the forum heard a statement by the Deputy Administrator of the National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, China, Li Pengde.
На 16м заседании 9 июля после заявления Председателя Совета участники форума заслушали заявление заместителя Администратора Национальной администрации Китая по геодезии, картографии и геоинформатике Ли Пэндэ.
