HEARD AND DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• заслушали и обсудили
• заслушаны и обсуждены

Примеры использования Heard and discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 2 days of the Forum, participants heard and discussed 83 report.
Всего за 2 дня работы Форума участники заслушали и обсудили 83 доклада.

The participants heard and discussed reports by the WILPF representatives.
Участники заслушали и обсудили доклады, сделанные представителями МЖЛМС.

The meeting was attended by 130 experts and 25 reports were heard and discussed.
В работе совещания участвовали 130 специалистов, было заслушано и обсуждено 25 докладов.

The Seminar heard and discussed 5 keynote speeches and 29 papers.
Участники семинара заслушали и обсудили пять основных докладов и 29 документов.

With regard to the underlined portions of the document, the Working Group followed the proposal of the Vice-Chairmen and heard and discussed further comments.
Что касается подчеркнутых частей документа, то Рабочая группа с учетом предложения заместителей Председателя выслушала и обсудила дальнейшие замечания.

We have repeatedly heard and discussed the likelihood of global environmental disaster in future.
Мы все много раз слышали и обсуждали вероятность глобальной экологической катастрофы в будущем.

At the meeting of NCS materials on the work of the working group on the implementation of the new requirements of the EITI and the working group for validation were heard and discussed.
На заседании НСЗС были заслушаны и обсуждены материалы о проделанной работе рабочей группы по внедрению новых требований ИПДО ирабочей группыпо валидации.

The Task Force heard and discussed presentations on an effects-based approach during its first two meetings.
Целевая группа заслушала и обсудила доклады о базирующемся на воздействии подходе в ходе первых двух своих совещаний.

At the meeting, the reports of heads of complexes of the Cabinet of Ministers, ministries, departments, economic associations and regions of the country were heard and discussed.
На совещании были заслушаны и обсуждены отчеты руководителей комплексов Кабинета Министров, министерств, ведомств, хозяйственных объединений и регионов страны.

The conference heard and discussed reports on the prospects of improving the legal framework of entrepreneurial activity.
На конференции были заслушаны и обсуждены доклады, посвященные перспективам совершенствования правовых основ предпринимательской деятельности.

In particular, information was shared with the Parties about the modalities of demarcation, the concerns of the Parties were heard and discussed and detailed information was given to them regarding the technical aspects of the demarcation.
В частности, стороны были ознакомлены с информацией об условиях демаркации, а также были выслушаны и обсуждены озабоченности сторон и представлена им подробная информация относительно технических аспектов демаркации.

The Workshop also heard and discussed 19 other presentations by academic and government experts on various topics.
На практикуме были также заслушаны и обсуждены 19 других докладов научных и правительственных экспертов по различным темам.

If the existence of the United Nations is now threatened and if serious problems are undermining it and weakening the international community, it is precisely because the strongest partners will not agree to adopt the rules that govern any family, in which everyone's opinions are heard and discussed and the strong support and help the weak.
Угроза существованию Организации Объединенных Наций и серьезные проблемы, которые подрывают Организацию и ослабляют международное сообщество, происходят именно по той причине, что самые сильные партнеры никак не соглашаются принять правила, по которым живет любая семья и согласно которым выслушиваются и обсуждаются все мнения, и сильные помогают слабым и поддерживают их.

At its informal consultations on 25 July 2006, the Committee heard and discussed a mid-term briefing provided by the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of resolution 1665 2006.
В ходе неофициальных консультаций 25 июля 2006 года Комитет заслушал и обсудил среднесрочный брифинг, проведенный Группой экспертов в соответствии с пунктом 2 резолюции 1665 2006.

They heard and discussed 21 presentations on various topics related to standardizing the environmental data and information that must be gathered by contractors authorized by the Authority to explore for polymetallic nodules in seabed areas beyond national jurisdiction.
Они заслушали и обсудили 21 доклад по различным темам, касающимся стандартизации экологических данных и информации, которая должна собираться контракторами, уполномоченными Ассамблеей вести разведку полиметаллических конкреций на морском дне за пределами национальной юрисдикции.

At its thirty-first and thirty-second sessions, in 1998 and 1999, respectively, the Commission heard and discussed progress reports on the requested exploratory work, which had been carried out in cooperation with the International Maritime Committee CMI.
На своих тридцать первой и тридцать второй сессиях( 1998 и 1999 годы, соответственно) Комиссия заслушала и обсудила доклады о ходе запрошенной исследовательской работы, которая осуществлялась в сотрудничестве с Международным морским комитетом( ММК) 13.

Participants heard and discussed reports on measures aimed at improving the environmental situation, exchanged experiences of public environmental protection work and put forward recommendations on ways of conserving the pristine state of the environment.
Участники семинара заслушали и обсудили доклады о мерах, направленных на улучшение экологической ситуации, обменялись опытом общественной деятельности по охране окружающей среды, разработали рекомендации по сохранению ее чистоты.

On 27 May 2011, 25 second- and third-year students from the Academy attended a round table on the subject of human rights: the ultimate value, during which they heard and discussed reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and prevention of the unlawful use of force by the law enforcement agencies.
Мая 2011 года со слушателями 2 и 3 курсов Академии( 25 слушателей) был проведен" круглый стол" на тему" Права человека- высшая ценность", в рамках которого заслушаны и обсуждены доклады касающиеся Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предупреждению неправомерного применения силы со стороны правоохранительных органов.

The Conference participants heard and discussed the reports and speeches made in course the Conference, noted the following basic guidelines and recommendations for improvement of the corporate governance system.
Участники конференции, заслушав и обсудив доклады и выступления в конференции, отметили следующие основные направления и рекомендации по совершенствованию системы корпоративного управления.

The participants of the Round table"Development of alternative boarding schools of medical social services to persons with mental illness and mental disorders"- the representatives of Executive and legislative authorities, heads and specialists of healthcare and social development, government agencies, representatives of consumers of mental health services, research centres and universities, heard and discussed the reports and communications on the issue.
Участники Круглого стола« Развитие альтернативных интернатам медико-социальных услуг лицам с психическими заболеваниями и ментальными нарушениями»- представители исполнительной и законодательной власти, руководители и специалисты здравоохранения и социального развития, государственных учреждений, НПО, представителей потребителей услуг психического здоровья, научных центров и высших учебных заведений, заслушали и обсудили доклады и сообщения по проблеме.

The participants of the Plenary meeting heard and discussed progress on the planned mutual evaluation(ME) of Kyrgyzstan and on-going ME of China conducted by the FATF with participation of the EAG.
Участники Пленарного заседания заслушали и обсудили информацию о подготовке к взаимной оценке Кыргызстана и текущей оценке Китая по линии ФАТФ/ ЕАГ.

The following reports were heard and discussed:"Place of profiling technology in the internal affairs bodies' activity","Visual diagnostics and establishment of lie on verbal and nonverbal signs in profiling technology","Criminological significant personal signs allowing to establish behavior of the person wishing to commit crime","The order of application of profiling technology on preliminary investigation.
Были заслушаны и обсуждены следующие доклады:« Место технологии профайлинга в органах внутренних дел»,« Визуальная диагностика и установление лжи по вербальным и невербальным признакам в технологии профайлинга», Криминологически значимые личностные признаки, позволяющие устанавливать поведение лица, желающего совершить преступление»,« Порядок применения технологии профайлинга на предварительном следствии».

Having passed the discussion of the draft laws, the parliament heard and discussed the draft law"On Amending the NKR Law on Civil Service", which was presented by the Chairman of the Civil Service Council Boris Arushanyan.
В ходе заседания парламент заслушал и обсудил проект закона Республики Арцах« О внесении изменения в закон НКР" О гражданской службе"», представленный председателем совета Гражданской службы Борисом Арушаняном.

During the seminar reports were heard and discussed on the issues of improving the civil-legal regulation of the use of plots of land in the years of independence, judicial settlement of disputes related to civil-law regulation of the use of land, the role and tasks of law enforcement agencies in the effective use of land, the essence of legal relations arising in violation of the rules for the use of land.
В ходе семинара были заслушаны и обсуждены доклады, посвященные вопросам совершенствования в годы независимости гражданско-правового регулирования пользования земельными участками, судебного разрешения спорных вопросов, связанных с гражданско-правовым регулированием пользования земельными участками, роли и задач правоохранительных органов в эффективном использовании земельных участков, сути правоотношений, возникающих при нарушении правил пользования земельными участками.

During the seminar reports were heard and discussed that analysed domestic legislation and international legal instruments, including the Convention.
В ходе семинара были заслушаны и обсуждены доклады, посвященные анализу норм национального законодательства и международно-правовых актов, в том числе положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Participants ofthe meeting heard and discussed areport onthe implementation ofthe«Program ofenergy conservation and energy efficiency ofIDGC ofCentre for 2013- 2018» for nine months of2013.
Участники заседания заслушали иобсудили отчет ореализации« Программы энергосбережения иповышения энергетической эффективности ОАО„ МРСК Центра“ на2013- 2018гг» поитогам девяти месяцев 2013года.

During the Seminar the participants heard and discussed a keynote statement of President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission delivered by Prof. R. Omotayo OLANIJAN, Ag. Permanent Observer of the African Union.
В ходе семинара участники заслушали и обсудили основное выступление президента Альфы Умара Конаре, Председателя Комиссии Африканского союза, которое зачитал профессор Р. Омотайо Оланиян, Постоянный наблюдатель от Африканского союза.

After hearing and discussing each case, recommendations on awarding contracts are forwarded by the Chairman of HCC to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for his approval.
После заслушивания и обсуждения каждой заявки Председатель КЦУК направляет помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию на утверждение рекомендации в отношении предоставления контрактов.

Hear and discuss presentations on the resource, the development of energy-saving technologies in computer systems and networks are conducted on innovative areas of the department, including the inventive activity, the issues of marketing, forming a business plan and the development of start-up projects as a whole, according to UIC(University- Industry Cooperation) The model- department as a research and innovation center.
Заслушиваются и обсуждаются презентации по вопросам ресурсосбережения, развитию энергосберегающих технологий в компьютерных системах и сетях, проводятся тренинги по инновационным направлениям кафедры, включая изобретательскую деятельность, вопросы маркетинга, формирования бизнес-плана и разработки стартап- проектов в целом, согласно UIC( University- Industry Cooperation) модели В- кафедра как научно-исследовательский и инновационный центр.

It is our hope that the attention the international community has given to these subjects will soon lead to comprehensive solutions so that in the world of tomorrow we will no longer have to hear and discuss the tragic stories of so many innocent victims of these abominable practices.
Мы выражаем надежду на то, что благодаря вниманию, которое международное сообщество уделяет этим вопросам, в скором времени будут выработаны всеобъемлющие решения, с тем чтобы в будущем мире нам не пришлось больше слышать и обсуждать трагические истории столь многих ни в чем не повинных жертв этой отвратительной деятельности.