HEAVY SHELLING на Русском - Русский перевод

• интенсивный обстрел
• сильный обстрел
• тяжелым обстрелам

Примеры использования Heavy shelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy shelling of Luena.
Интенсивный обстрел в Луэне.

The village was then subjected to heavy shelling and aerial bombing.
Поселок подвергся интенсивной бомбардировке с воздуха и обстрелам тяжелой артиллерией.

VJ heavy shelling in Racak.
ВСЮ вели интенсивный обстрел в Рачаке.

The attack began on 4 August 1900 with heavy shelling causing 32 casualties.
Атака началась 4 августа 1900 года с интенсивного обстрела, вызвавшего 32 случайных смерти.

Heavy shelling of civilian targets was again noted in August.
Сильный артиллерийский огонь по гражданским целям вновь был осуществлен в августе.

On 30 April, several callers speaking to journalists reported heavy shelling of residential areas.
Апреля несколько очевидцев сообщили о тяжелом обстреле жилых районов города.

Georgia started heavy shelling, it is impossible to go out.
Грузия начала сильный обстрел, на улицу выйти невозможно.

On 25 June 2006, Israel had asserted its control of Gaza through heavy shelling and a military presence.
Июня 2006 года Израиль подтвердил свой контроль над сектором Газа посредством мощного артиллерийского обстрела и военного присутствия.

Pffeifelstad fell by lunch under heavy shelling, and 10 battalions surged across the long western border.
Файфельштадт пал к обеду под сильным обстрелом, и 10 батальонов хлынули через западную границу.

According to General Giuseppe Santoro, this strategy was incoherent: the fortifications were designed to withstand heavy shelling and partially buried in the mountainsides.
Согласно генералу Джузеппе Санторо эта стратегия была неверной: укрепления были разработаны, чтобы противостоять тяжелым обстрелам, и были частично углублены в толщу скал.

Every day we reported on heavy shelling of the town and the advancement of the aggressor through the safe area.
Ежедневно мы сообщали об интенсивном артиллерийском обстреле города и продвижении агрессора через безопасный район.

In meetings with UNSMIS staff, armed opposition groups said that the Government was carrying out heavy shelling at night, outside the view of military observers.
На встречах с персоналом МООННС вооруженные оппозиционные группы заявляли, что правительство совершает интенсивные обстрелы ночью, вне поля зрения военных наблюдателей.

Due to heavy shelling, it is still impossible to bring the wounded to the hospital, report the RES Agency correposndent in the hospital.
Из-за массированного обстрела раненных пока невозможно доставить в больницу, сообщили корреспонденту« Рес» в РСБ РЮО.

On Tuesday, 2 February at 4 p.m., they carried out heavy shelling for 45 minutes at the Zalambessa front.
В 16 ч. 00 м. во вторник, 2 февраля, они в течение 45 минут вели интенсивный обстрел на рубеже Заламбесса.

Due to heavy shelling in August 2014, Avdiivka Coke was cut off from power and had to mothball production.
В результате интенсивных обстрелов в августе 2014 года Авдеевский коксохим остался без энергоснабжения и вынужден был законсервировать производство.

At this moment, Zepa is being subjected to heavy shelling, artillery, tank and infantry attacks.
В настоящий момент Жепа подвергается интенсивному артобстрелу и нападениям с использованием артиллерии, танков и пехоты.

Under heavy shelling from the Kampfgruppe Schütte, Colonel Thomas Drake requested permission to retreat, which was denied by Fredendall, who ordered him to hold his positions and wait for reinforcements.
Под сильным огнем боевой группы« Шютте» полковник Дрейк запросил разрешения на отход, но Фредендалль запретил это делать, приказав дожидаться подкреплений.

Military incursions have been accompanied by heavy shelling and the bombing of houses, resulting in the death of many civilians.
Военные рейды сопровождались массированными артиллерийскими обстрелами и бомбардировкой домов, в результате чего погибли многие гражданские лица.

During the preparation for the"Normandy Four" meeting, Poroshenko said about the necessity to enhance security and to cease fire and sent new military equipment to his fighters at the same time, and, as a result, there was a quite heavy shelling on October 23.
На фоне подготовки к« нормандской» встрече Порошенко говорит о необходимости обеспечения безопасности и прекращения обстрелов, однако он в этот же момент передает своим боевикам новую технику, и в результате 23- го числа был произведен достаточно сильный обстрел.

Increased hostilities and heavy shelling, including the reported use of barrel bombs, were reported in the past month.
В прошедший месяц поступили сообщения об ужесточении боевых действий и интенсивных артобстрелах, в том числе, по имеющейся информации, с применением<< бочковых бомб.

As later stated by Baku, the actions of the Azerbaijani military constituted a response to numerous provocations from the Armenian side, including heavy shelling along the entire frontline with the use of artillery, mortars, and other high-caliber weapons.
Как позже заявляли в Баку, действия азербайджанских военных были ответом на многочисленные провокации с армянской стороны, в том числе на массированный обстрел по всей линии фронта с использованием артиллерии, минометов и другого крупнокалиберного оружия.

I strongly condemn the continued heavy shelling, including the use of barrel bombs by government forces in residential neighbourhoods, in addition to the terror acts committed by extremist groups who are seeking to impose radical ideologies in some parts of the country.
Я решительно осуждаю продолжающиеся интенсивные обстрелы, в том числе обстрелы жилых кварталов правительственными силами с применением<< бочковых бомб>>, равно как и террористические акты, совершаемые экстремистскими группами, которые стремятся ввести радикальные идеологии в некоторых частях страны.

The besieged areas of Maglaj and Tesanj continue to be subjected to heavy shelling, while humanitarian convoys continue to be blatantly blocked.
Осажденные районы Маглай и Тешань по-прежнему подвергаются сильному артиллерийскому обстрелу, а на пути следования гуманитарных конвоев создаются всевозможные заслоны.

Appalled at the massive violations of the human rights of the people of Lebanon by Israel resulting in the massacre of thousands of civilians, injuries, extensive damage to civilian infrastructure, displacement of 1 million people, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment against the civilian population.
Будучи потрясен массовыми нарушениями прав человека ливанского народа Израилем, приведшими к уничтожению тысяч гражданских лиц, ранениям, причинению огромного ущерба гражданской инфраструктуре, перемещению одного миллиона человек и потокам беженцев, спасающихся от интенсивных обстрелов и бомбардировок гражданского населения.

We faced many challenges: many builders left the town during heavy shelling, and third-party contractors were afraid to come.
Мы столкнулись с рядом проблем: многие специалисты строительных профессий во время интенсивных обстрелов из города выехали, а представители сторонних организаций к нам приезжать опасались.

Iv The killing and maiming of children by Government forces in incidents involving heavy shelling and aerial bombardments, and also in incidents of indiscriminate attacks in populated areas, including through the use of cluster munitions and barrel bombs against civilians and civilian objects;
Iv случаи убийства детей и нанесения им увечий правительственными силами в ходе инцидентов, связанных с интенсивным обстрелом и воздушными бомбардировками, а также в ходе инцидентов, связанных с неизбирательными нападениями на населенные районы, в том числе с применением кассетных боеприпасов и бочковых бомб против гражданского населения и гражданских объектов;

Obligations not to undertake offensive action against civilians and, in the conduct of military operations, such as air raids or heavy shelling, to take constant care to spare the civilian population and civilian objects.
Должны выполняться обязательства не осуществлять наступательных действий против гражданских лиц и, в ходе военных операций, таких, как воздушные налеты или интенсивные артиллерийские обстрелы, должна постоянно проявляться осмотрительность, с тем чтобы уберечь от их последствий гражданское население и гражданские объекты.

One Ethiopian peacekeeper was killed and two others were wounded. On 17 and 18 June, heavy shelling was observed within Kadugli town, including in the areas around the stadium, the airport and the headquarters of the Monitoring Mechanism.
В результате один эфиопский военнослужащий был убит, а двое других ранены. 17 и 18 июня был произведен сильный артиллерийский обстрел города Кадугли, в том числе районов, где находятся стадион, аэропорт и штаб Механизма по наблюдению.

Condemns the massive bombardment by Israel of Lebanese civilian populations, especially the massacres in Qana, Marwaheen, Al Duweir, Al Bayadah, Al Qaa, Chiyah, Ghazieh and other towns of Lebanon, causing thousands of deaths and injuries mostly among children and women, the displacement of up to one million civilians, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment of the civilian population, thus exacerbating the magnitude of the human suffering of the Lebanese;
Осуждает массовую бомбардировку Израилем гражданского населения Ливана, особенно массовые убийства в Кане, Маруахине, ЭдДувайре, Эль- Байяде, Эль- Ка, Эш- Шияхе, Эль- Газие и других городах Ливана, в результате чего тысячи людей, главным образом дети и женщины, погибли и получили ранения, до миллиона гражданских людей оказались на положении перемещенных лиц, а также возникли потоки беженцев, стремящихся укрыться от интенсивных артобстрелов и бомбардировок гражданского населения, что усугубляет масштабы человеческих страданий ливанцев;

For example, on 13 August 2011, three siblings were seriously injured when they took shelter next to their house during heavy shelling by the Republican Guard of their village in the Nihm district of Sana'a governorate, and four boys(aged 11 and 13 years) were maimed in Shabwa governorate when playing football on an empty area close to an alleged Al-Qaida in the Arabian Peninsula hideout which was shelled by YAF.
Например, 13 августа 2011 года трое детей из одной семьи получили серьезные ранения, спрятавшись рядом со своим домом во время сильного обстрела республиканской гвардии их деревни в районе Ним мухафазы Сана; а четыре мальчика( в возрасте 11 и 13 лет) получили увечья в мухафазе Шабва, играя в футбол на пустыре близ предполагаемого убежища<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове, которое было подвергнуто обстрелу йеменской армией.