Примеры использования Intensive fire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The eyewitnesses tell about explosions and intensive fire-fight.
Свидетели боевых действий рассказывают о взрывах и активных перестрелках.Such operations are accompanied by intensive fire, preventing the victims from salvaging their belongings.
Такие операции сопровождаются интенсивным обстрелом, из-за которого пострадавшие не могут спасти свое имущество.The Barzah and Assad suburbs of Damascus underwent intensive fire on 2 March.
At 0930, an armed terrorist group opened intensive fire on law enforcement forces at an agricultural checkpoint in Qusayr, wounding one.
В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь по сотрудникам правоохранительных органов на сельскохозяйственном контрольно-пропускном пункте в Кусайре, в результате чего был ранен один человек.In addition, the two bridges were destroyed due to the very extensive and intensive fire.
Кроме того, в результате масштабного интенсивного пожара были разрушены два моста.The second incident occurred at 1030 when Russians opened intensive fire from mortars to the Georgian checkpoint in Ganmukhuri.
Второй инцидент произошел в 10: 30, когда русские открыли интенсивный минометный огонь по грузинскому КПП в Ганмухури.October, the defensive positions of the Azerbaijan army in the Geranboy region of Azerbaijan also came under intensive fire.
Октября интенсивному обстрелу подверглись также и оборонительные позиции азербайджанской армии в Геранбойском районе Азербайджанской Республики.In the city of Nabk, an armed terrorist group opened intensive fire on a law enforcement checkpoint in the Sahl neighbourhood.
В городе Набк группа вооруженных террористов открыла интенсивный огонь по полицейскому контрольно-пропускному пункту в микрорайоне Сахль.Some buildings appear to have war damage, butmost damage seems to be the result of wide-scale and intensive fires.
Некоторые здания, повидимому, получили повреждения в ходе военных действий, однако наибольшая часть ущерба,как представляется, является результатом широкомасштабных и интенсивных пожаров.At 2000 hours on 19 May 2012, an armed terrorist group opened intensive fire from the direction of Bab al-Turkuman on law enforcement personnel near the citadel and near the Farabi school.
В 20 ч. 00 м. 19 мая 2012 года группа вооруженных террористов открыла со стороны Баб- эль- Туркумана интенсивный огонь по сотрудникам правоохранительных сил, находившимся в районе крепости и около школы им. Фараби.On 4 January, at 0800, a Georgian police checkpoint situated in the village of Ganmukhuri, Zugdidi District,came under intensive fire from Russian-controlled territory, mainly from the village of Pichori, Gali District.
Января в 8: 00 КПП грузинской полиции, расположенный в селе Ганмухури Зугдидского района,попал под интенсивный обстрел с контролируемой русскими территории, главным образом со стороны села Пичори Гальского района.Even at this moment, as I speak to you, intensive fire is coming from artillery, tanks, and other weapons, such as mortars and grenade launchers, that have been illegally deployed in the conflict zone.
Даже в этот момент, когда я обращаюсь к вам, артиллерийские орудия, танки и другие виды боевой техники-- минометы и гранатометы,-- которые незаконно развернуты в зоне конфликта, ведут интенсивный огонь.As seen from the annexed information,during the reporting period the armed forces of Armenia continued intensive fire from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia.
Как следует из содержащейся в приложении информации,за отчетный период вооруженные силы Армении продолжали вести интенсивный обстрел со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана и с территории Армении.At 1830, an armed terrorist group opened intensive fire on law enforcement personnel near the church in the city of Qusayr, setting on fire a crane belonging to the Military Housing Establishment.
В 18 ч. 30 м. у церкви в городе Эль- Кусайр вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь по сотрудникам правоохранительных органов, в результате чего загорелся подъемный кран, принадлежащий Управлению расквартирования военнослужащих.As seen from the annexed information, during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia.
Как видно из приложения, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.At 0430 hours, an armed terrorist group opened intensive fire using a variety of weapons(machine guns, RPGs) on law enforcement checkpoints in Maqali', the Dallah roundabout and the northern entrance to Ma'arrah.
В 04 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь из разных видов оружия( пулеметов, РПГ) по контрольно-пропускным пунктам правоохранительных сил в Макали, у окружной транспортной развязки Далла и на северном въезде в Маарра.According to the annexed information, during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia.
Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.As seen from the annexed table,the armed forces of the Republic of Armenia continued intensive fire from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia at the positions of the armed forces of Azerbaijan, as well as at populated areas and civilian objects situated in the vicinity of the frontline.
Как видно из прилагаемой таблицы, вооруженные силы Республики Армения со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, атакже с территории Армении продолжали интенсивный обстрел позиций вооруженных сил Азербайджана и населенных районов и гражданских объектов, расположенных в непосредственной близости от передовой.As is seen from the annexed information,during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia see annex.
Как видно из прилагаемой информационной сводки,в ходе отчетного периода Вооруженные силы Армении продолжали интенсивный обстрел со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении см. приложение.According to the annexed information, during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire on both military and civilian objects in Azerbaijan from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia. On 5 June 2012, the armed forces of Armenia made an incursion into the bordering Gazakh district of Azerbaijan, as a result of which five Azerbaijani servicemen lost their lives.
Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь, обстреливая как военные, так и гражданские объекты в Азербайджане со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении. 5 июня 2012 года вооруженные силы Армении вторглись в приграничный Газахский район Азербайджана, в результате чего погибли пять азербайджанских военнослужащих.At the same time, the villages of Agdam and Alibeily, Tovuz district, in Azerbaijan andAzerbaijani border posts in Kedabek district were subjected to intensive fire by various types of weapons from the direction of the military bases situated in the districts of Berd and Krasnoselsk in the Republic of Armenia.
Одновременно со стороны военных баз, расположенных на территории Бердского иКрасносельского районов Республики Армения, были подвергнуты интенсивному обстрелу из различных видов оружия села Агдам и Алибейли Товузского района Азербайджана, а также азербайджанские пограничные посты в Кедабекском районе.According to the annexed information, during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire on both military and civilian objects in Azerbaijan from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia. On 30 August 2012, they made an attempt to intrude into the area controlled by the armed forces of Azerbaijan.
Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь, обстреливая как военные, так и гражданские объекты в Азербайджане со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении. 30 августа 2012 года они попытались вторгнуться на территорию, находящуюся под контролем вооруженных сил Азербайджана.On 21 December 1998, at approximately 11 p.m., units of the Ministry of Internal Affairs of Georgia deployed in the village of Orsantia, in the Zugdidi region,were subjected to intensive fire from machine-guns, grenade launchers, mortars and sub-machine guns coming from checkpoint No. 208 of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States CIS.
Декабря 1998 года приблизительно в 23 часа подразделения министерства внутренних дел Грузии, дислоцированные в деревне Орсантия Зугдидского района,подверглись интенсивному обстрелу из пулеметов, гранатометов, минометов и автоматов со стороны контрольно-пропускного пункта№ 208 миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.Without pausing to attend to his serious wounds and with no heed to the intensive fire from all sides, Havildar Gaje Ghale closed his men and led them to close grips with the enemy when a bitter hand to hand struggle ensued.
Не остановившись, не уделив внимания своих серьезным ранам и не обращая внимания на интенсивный огонь со всех сторон, хавилдар Гадже Гхале прикрыл своих солдат и повел их в наступление на врага, после чего завязалась рукопашная борьба.According to the annexed information, during the reporting period, the armed forces of Armenia continued intensive fire on both the military and civilian objects in Azerbaijan from their positions in the occupied territories of Azerbaijan and from the territory of Armenia.
Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь, обстреливая как военные, так и гражданские объекты в Азербайджане со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.According to the annexed information, during the reporting period, the armed forces of the Republic of Armenia continued intensive fire on both the military and civilian objects in Azerbaijan, not only from their positions in the occupied territories of Azerbaijan but also from the territory of Armenia.
Согласно содержащейся в приложении информации, в течение рассматриваемого периода вооруженные силы Республики Армения продолжали вести интенсивный огонь, обстреливая как военные, так и гражданские объекты в Азербайджане не только со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, но и с территории Армении.At 2130 hours on 22 May 2012, an armed terrorist group opened intensive and indiscriminate fire in Duma.
В 21 ч. 30 м. 22 мая 2012 года группа вооруженных террористов интенсивную беспорядочную стрельбу в Думе.At 1400 hours, armed terrorist groups opened intensive and indiscriminate fire in Shifuniyah and several explosive devices were detonated near a military barracks.
В 14 ч. 00 м. вооруженные террористические группы открыли интенсивный беспорядочный огонь в Шифунии, несколько взрывных устройств сдетонировали рядом с военными казармами.It further stated that":"in the 84- bed hospital, 64 percent of the war- wounded patients sustained serious blast injuries,largely consistent with continuous intensive mortar fire in the city residential areas.
MSF далее заявляет, что" в больнице на 84 койки 64% пациентов имели тяжкие увечья, полученные в результате взрывов, чтов значительной мере согласуется с непрерывным интенсивным минометным огнем в жилых районах города.Israeli soldiers had opened fire in an arbitrary and intensive manner on the upper part of the body of the people." Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness no. 8, A/AC.145/RT.716.
Израильские солдаты вели по людям неизбирательный интенсивный огонь на поражение". Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 716.
