HELD AT NEW DELHI на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в дели
• проходившей в дели
• состоявшегося в дели
• состоявшейся в нью-дели

Примеры использования Held at new delhi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held at New Delhi from 2 to 4 May 1995.
Состоявшейся в Дели 2- 4 мая 1995 года.

Report of the Conference of the Parties on its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
Доклад конференции сторон о работе ее восьмой сессии, состоявшейся в нью-дели 23 октября- 1 ноября 2002 года.

Letter dated 25 April 1997(S/1997/406) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997.
Письмо представителя Индии от 25 апреля 1997 года( S/ 1997/ 406) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительный документ двенадцатого совещания министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Дели 7 и 8 апреля 1997 года.

Out of 407 sportspersons representing India at CWG 2010 held at New Delhi in October 2010, 183 were women sportspersons.
Среди 407 спортсменов и спортсменок, представлявших Индию на Играх Содружества, проходивших в Нью-Дели в октябре 2010 года, было 183 женщины.

Four researchers were selected to prepare specific country studies, which were then reviewed at a two-day workshop held at New Delhi, in October 1995.
Были отобраны четыре исследователя для подготовки конкретных страновых исследований, после чего эти исследования были рассмотрены в ходе двухдневного практикума, состоявшегося в Дели в октябре 1995 года.

She supported the proposal of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997, that a fund should be established to provide assistance to third States affected by sanctions.
Тунис поддерживает предложение двенадцатой Конференции министров иностранных дел государств- участников Движения неприсоединения, состоявшейся в Дели 7- 8 апреля 1997 года,- создать фонд помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.

I have the honour to transmit herewith the joint communiqué issued at the Fourth Meeting of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of Fifteen), held at New Delhi from 28 to 30 March 1994.
Имею честь настоящим препроводить совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне( Группа пятнадцати), состоявшегося в Дели 28- 30 марта 1994 года.

The regional workshop on firearm regulation in Asia was held at New Delhi from 27 to 31 January 1998 at the invitation of the Government of India and the National Institute of Criminology and Forensic Science of the Ministry of Home Affairs.
Региональный семинар по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия в Азии был проведен в Дели с 27 по 31 января 1998 года по приглашению правительства Индии и Национального института криминологии и судебной медицины Министерства внутренних дел.

The Special Committee was invited to attend the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997 see also para. 91 below.
Специальный комитет был приглашен на двенадцатую Конференцию министров неприсоединившихся стран, которая проходила в Дели 7 и 8 апреля 1997 года см. также пункт 91 ниже.

At the workshops held at New Delhi in 1999, it was decided to convene inter-sessional workshops addressing issues under each of the four main areas covered by the Framework. The decision of the High Commissioner to allocate funds for the projects foreseen within the Framework was welcomed.
На рабочем совещании, проведенном в Дели в 1999 году, было принято решение созвать межсессионные рабочие совещания для рассмотрения вопросов по каждому из четырех основных областей, предусмотренных рамками; было положительно воспринято решение Верховного комиссара выделить средства на проекты, предусмотренные в Рамках.

UNICEF was invited to organize a panel discussion at the Second International EFA Forum, held at New Delhi from 8 to 10 September 1993, on the role of non-formal education.
ЮНИСЕФ попросили организовать в рамках второго Международного форума по ОДВ, проходившего в Дели 8- 10 сентября 1993 года, встречу экспертов, посвященную роли неформального образования.

Letter dated 13 February 2006(S/2006/104) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued at the end of the meeting of the Foreign Secretaries of India and Pakistan, held at New Delhi on 17 and 18 January 2006.
Письмо представителя Пакистана от 13 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 104), препровождающее текст совместного заявления по итогам встречи секретарей по иностранным делам Индии и Пакистана, состоявшейся в Нью-Дели 17 и 18 января 2006 года.

For example, the importance of rural infrastructure development was emphasized by the Commission at its fiftieth session, held at New Delhi in April 1994, for which efforts need to be intensified by the implementing agencies.
Например, на своей пятидесятой сессии, состоявшейся в Дели в апреле 1994 года, Комиссия подчеркнула важное значение развития инфраструктуры в сельских районах, для чего необходимо активизировать усилия учреждений- исполнителей.

Note verbale dated 28 August 1997(S/1997/406/Add.1) from the Permanent Mission of India addressed to the United Nations Secretariat, transmitting the declarations adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997.
Вербальная нота Постоянного представительства Индии от 28 августа 1997 года( S/ 1997/ 406/ Add. 1) в адрес Секретариата Организации Объединенных Наций, препровождающая декларации, принятые двенадцатым Совещанием стран- участниц Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, которое состоялось в Дели 7 и 8 апреля 1997 года.

The Eighth Meeting of Heads of State or Government of the countries members of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), held at New Delhi in May 1995, had also reaffirmed the Association's commitment to the eradication of poverty in South Asia, preferably by the year 2000, by means of an agenda for action.
На восьмой встрече глав государств и правительств стран- членов Ассоциации стран южной части Азии по региональному сотрудничеству, состоявшейся в Дели в мае 1995 года, было также подтверждено обязательство ликвидировать нищету в этом регионе желательно к 2000 году на основе осуществления соответствующей программы действий.

Taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
Принимая во внимание также Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, проведенной в Дели 23 октября-- 1 ноября 2002 года.

Recalling further paragraph 72 of the final document adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997,A/51/912-S/1997/406, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, document S/1997/406.
Ссылаясь далее на пункт 72 итогового документа двенадцатого Совещания стран- участниц Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Дели 7 и 8 апреля 1997 года A/ 51/ 912- S/ 1997/ 406, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1997 года, документ S/ 1997/ 406.

Attended the Seminar on the International Criminal Court convened by the Asian-African Legal Consultative Committee in collaboration with the Indian Society of International Law held at New Delhi on 12 January 1995; chaired the afternoon session.
Участвовал в семинаре" Международный уголовный суд", созванном Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом в сотрудничестве с Индийским обществом международного права и проходившем в Дели 12 января 1995 года; председательствовал на дневной сессии семинара.

As a follow-up to UNFPA involvement in the Education for All Summit, held at New Delhi in December 1993, UNFPA has begun to emphasize adult literacy activities that give priority to literacy skills for girls and women, while teaching family planning and key vocational skills.
В рамках своей деятельности во исполнение решений Встречи на высшем уровне по вопросам образования для всех, прошедшей в Дели в декабре 1993 года, ЮНФПА стал уделять особое внимание мероприятиям по обеспечению грамотности среди взрослого населения, главными целями которых являются обучение грамоте девочек и женщин, а также просвещение по вопросам планирования семьи и привитие основных трудовых навыков.

Letter dated 6 April 1994 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Fourth Meeting of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation, held at New Delhi from 28 to 30 March 1994(A/49/119);
Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне, состоявшегося в Дели 28- 30 марта 1994 года( A/ 49/ 119);

This support was reaffirmed by the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at New Delhi in April 1997, and by the decision of the Chairman of the Movement to send a representative to participate in the Caribbean Regional Seminar held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997 see A/AC.109/2089.
Такая поддержка нашла подтверждение на Конференции на уровне министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, и в решении председателя Движения направить представителя для участия в семинаре для региона Карибского бассейна, состоявшемся в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, 21- 23 мая 1997 года см. A/ AC. 109/ 2089.

Letter dated 8 June 1995(S/1995/475) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Delhi Declaration issued at the eighth meeting of the Heads of State or Government of the countries members of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), held at New Delhi from 2 to 4 May 1995.
Письмо представителя Индии от 8 июня 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 475), препровождающее текст Делийской декларации, принятой на восьмой встрече глав государств и правительств стран- членов Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК), состоявшейся в Дели 2- 4 мая 1995 года.

In Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) sponsored a conference on adolescents, held at New Delhi from 21 to 23 July 1998, and the Economic Cooperation Organization(ECO) will organize a conference on male involvement in reproductive health, to be held at Baku from 21 to 24 September 1998.
В Азии Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) выступила спонсором Конференции по проблемам подростков, проходившей в Дели 21- 23 июля 1998 года, а Организация экономического сотрудничества( ОЭС) проведет конференцию по вопросу об участии мужчин в рассмотрении проблем охраны репродуктивного здоровья, которая состоится в Баку 21- 24 сентября 1998 года.

Nations Secretariat The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to the final document of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997 A/51/912-S/1997/406.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на заключительный документ двенадцатого Совещания стран- участниц Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшегося в Дели 7 и 8 апреля 1997 года A/ 51/ 912- S/ 1997/ 406.

The meetings of Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement held at New Delhi, India, in April 1997 and during the current session of the General Assembly at New York in September 1997 called for the conclusion of a universal, legally binding multilateral agreement committing all States to the total elimination of nuclear weapons.
Совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения, которые прошли в Нью-Дели, Индия, в апреле 1997 года и в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в сентябре 1997 года, призвали к заключению универсального, юридически обязательного соглашения, в соответствии с которым все государства выражают приверженность полной ликвидации ядерного оружия.

Letter dated 6 April 1994 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the joint communiqué issued at the Fourth Meeting of the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation(Group of Fifteen), held at New Delhi from 28 to 30 March 1994(A/49/119);
Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике, распространенного на четвертом совещании Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне( Группа пятнадцати), состоявшемся в Дели 28- 30 марта 1994 года( А/ 49/ 119);

Recalling further paragraph 72 of the final document adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997, which underlined the importance of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean continuing his informal consultations on the future of the Indian Ocean as a zone of peace and the Committee's work.
Ссылаясь далее на пункт 72 заключительного документа, принятого двенадцатой Конференцией на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дели 7- 8 апреля 1997 года, в котором была подчеркнута важность того, чтобы Председатель Специального комитета продолжал свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Индийского океана как зоны мира и о работе Комитета.

Page( e) Letter dated 8 June 1995 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Delhi Declaration, issued at the eighth meeting of the Heads of State or Government of the South Asian Association for Regional Cooperation, held at New Delhi from 2 to 4 May 1995( A/50/215-S/1995/475);
Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 8 июня 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Делийскую декларацию, принятую на восьмом совещании глав государств и правительств- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, состоявшемся в Дели 2- 4 мая 1995 года( А/ 50/ 215- S/ 1995/ 475);

Noting also the positive references in support of the role of microcredit contained in the final documents of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997,A/51/912-S/1997/406, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, document S/1997/406.
Отмечая также позитивные отклики в поддержку роли микрокредитования, отраженные в заключительных документах двенадцатого Совещания министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Дели 4- 8 апреля 1997 года A/ 51/ 912- S/ 1997/ 406, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за июль, август, сентябрь 1997 года, документ S/ 1997/ 406.

Letter dated 8 June 1995 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Delhi Declaration, issued at the eighth meeting of Heads of State or Government of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation, held at New Delhi from 2 to 4 May 1995(A/50/215-S/1995/475);
Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 8 июня 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Делийскую декларацию, принятую на восьмой встрече глав государств и правительств стран- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, состоявшейся в Дели 2- 4 мая 1995 года( A/ 50/ 215- S/ 1995/ 475);