HELD DURING THE FIRST WEEK на Русском - Русский перевод

• проведен в течение первой недели

Примеры использования Held during the first week на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is held during the first week of May.
Его поминают в первую неделю марта.

In 2011, the multi-stakeholder dialogue will be held during the first week of the session.
В 2011 году диалог с участием многих заинтересованных сторон состоится в течение первой недели сессии.

The last meeting, held during the first week of May 2007, issued a joint communiqué that emphasized the stability and improvement of conditions in Darfur.
По итогам последнего заседания, состоявшегося в первой неделе мая 2007 года, было опубликовано совместное коммюнике, в котором указывалось на установление стабильности и улучшение ситуации в Дарфуре;

The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee.
Рабочая группа решила, что симпозиум следует провести в течение первой недели сорок седьмой сессии Подкомитета.

Mr. Alsaidi(Yemen): Let me start by congratulating the people of the Democratic People's Republic of Korea and the people of the Republic of Korea on the successful summit between their leaders, held during the first week of this month.
Гн ас- Саиди( Йемен)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить народ Корейской Народно-Демократической Республики и народ Республики Корея по случаю успешного завершения встречи их лидеров на высшем уровне, прошедшей в первую неделю этого месяца.

A follow-on meeting may be held during the first week of February 2014.
Еще одно совещание может быть проведено в ходе первой недели февраля 2014 года.

A In paragraph 14(j) the General Assembly stated that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation should be invited to arrange a symposium on the theme fixed for special attention, to be held during the first week of the thirty-seventh session of the Subcommittee.
A В пункте 14( j) Генеральная Ассамблея указала, что Комитету по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерации следует предложить организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели сессии Подкомитета.

The space exhibition will be held during the first week of the Conference at the Austria Center.
Космическая выставка будет проведена в течение первой недели работы Конференции в" Австрия- центре.

The Subcommittee further agreed that IISL and ECSL should again be invited to organize a symposium, to be held during the first week of its fiftieth session.
Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в течение первой недели его пятидесятой сессии.

The multi-stakeholder dialogue will be held during the first week of the ninth session and will, inter alia, provide major group representatives with the opportunity to present the report of the Major Group-Led Initiative.
Диалог с участием многих заинтересованных сторон состоится в течение первой недели девятой сессии и, в частности, даст представителям основных групп возможность представить доклад, подготовленный в рамках Инициативы основных групп.

Replying to Mr. BUERGENTHAL, she said that a meeting of the working group chaired by Mr. Pocar would be held during the first week of the October session.
Отвечая на вопрос г-на БЮРГЕНТАЛЯ, она говорит, что заседание Рабочей группы под председательством г-на Покара будет проведено в течение первой недели работы октябрьской сессии.

The Committee endorsed the recommendation that the COSPAR and IAF symposium, to be held during the first week of the forty-second session of the Subcommittee, in 2005, should address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications A/AC.105/823, annex II, para. 22.
Комитет одобрил рекомендацию в отношении того, чтобы на симпозиуме КОСПАР и МАФ, который будет проведен в течение первой недели сорок второй сессии Подкомитета в 2005 году, был рассмотрен вопрос об использовании спутниковых данных высокого разрешения и гиперспектральных данных в областях точного земледелия, экологического мониторинга и возможных новых сферах применения A/ AC. 105/ 823, приложение II, пункт 22.

The Gabonese delegation informed the Committee that, due to a very busy internal schedule, the Gabonese Republic expected that the twenty-eighth meeting would be held during the first week of September and that the secretariat would be informed of the exact dates later.
Делегация Габона информировала Комитет о том, что ввиду очень напряженного внутреннего графика Габонская Республика планирует провести двадцать восьмое совещание Комитета на уровне министров в первую неделю сентября в сроки, о которых она сообщит секретариату.

At the tenth session of the Forum, in April 2013, the multi-stakeholder dialogue will be held during the first week of the session, during which representatives of the major groups will share their perspectives on issues related to sustainable forest management, including its financing, the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the four global objectives on forests, in the context of the main theme of the session,"Forests and economic development.
На десятой сессии Форума в апреле 2013 года диалог с участием многих заинтересованных сторон будет проведен в течение первой недели сессии, в ходе которой представители основных групп обменяются мнениями о проблемах, связанных с неистощительным лесопользованием, включая его финансирование, осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижение четырех глобальных целей в сфере лесного хозяйства в контексте основной темы сессии<< Леса и экономическое развитие.

The second phase of negotiations between Armenia and the EU on deep and comprehensive free trade area(DCFTA) will be held during the first week of October, a deputy economy minister Garegin Melkonyan, told a news conference today.
Второй этап переговоров Армении и ЕС по реализации соглашения о глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли пройдет в течение первой недели октября, заявил в четверг на пресс-конференции замминистра экономики Гарегин Мелконян.

Also notes that the theme fixed for special attention at the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee will be“Space commercialization: an era of new opportunities” and that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, will be invited to arrange a symposium on that theme, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of that session of the Subcommittee;
Принимает к сведению также, что темой, призванной стать предметом особого внимания на тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета, будет" Коммерциализация космоса: эра новых возможностей" и что Комитету по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерации будет предложено организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум по данной теме, который должен быть проведен в течение первой недели этой сессии Подкомитета;

The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
Рабочая группа постановила провести симпозиум в течение первой недели работы сорок шестой сессии Подкомитета.

The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the 2009 symposium, to be organized by IAF, chosen from a list of topics proposed by IAF, should be"The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns" and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee.
Комитет приветствовал решение Подкомитета выбрать из списка предложенных МАФ тем для проведения в 2009 году симпозиума МАФ тему" Роль спутников наблюдения Земли в содействии пониманию и решению проблем, связанных с изменением климата" и провести симпозиум в течение первой недели работы сорок шестой сессии Подкомитета.

The Committee also noted that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-seventh session of the Subcommittee, in order to complement its discussions on the special theme A/AC.105/719, para. 81.
Комитет отметил также, что КОСПАР и МАФ следует рекомендовать организовать во взаимодействии с государствами- членами и при их максимально широком участии симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели работы тридцать седьмой сессии Подкомитета в дополнение к дискуссиям по специальной теме A/ AC. 105/ 719, пункт 81.

The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that COSPAR and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the fortieth session of the Subcommittee A/AC.105/786, annex II, para. 34.
Комитет одобрил рекомендацию Научно- тех- нического подкомитета обратиться к КОСПАР и МАФ с просьбой организовать во взаимодействии с государствами- членами и при обеспечении макси- мально широкого участия симпозиум по приме- нению спутниковой навигации и связанным с этим выгодам для развивающихся стран, который должен быть проведен в течение первой недели работы сороковой сессии Подкомитета А/ АС. 105/ 786, при- ложение II, пункт 34.

The Subcommittee recommended that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-seventh session, in order to complement discussions by the Subcommittee on the special theme.
Подкомитет рекомендовал просить КОСПАР и МАФ организовать во взаимодействии с государствами- членами и при обеспечении максимально широкого участия симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели работы тридцать седьмой сессии в дополнение к дискуссиям по специальной теме в рамках Подкомитета.

Endorses the agreement of the Committee, at its fifty-first session, that the topic for the 2009 symposium, to be organized by the International Astronautical Federation, would be“The role of Earth observation satellites in promoting understanding of and addressing climate change concerns” and that the symposium should be held during the first week of the forty-sixth session of the Subcommittee;15.
Одобряет достигнутую Комитетом на его пятьдесят первой сессии договоренность о том, что темой симпозиума 2009 года, который будет организован Международной астронавтической федерацией, станет« Роль спутников наблюдения Земли в содействии пониманию и решению проблем, связанных с изменением климата» и что этот симпозиум должен быть проведен в течение первой недели сорок шестой сессии Подкомитета15;

It also endorsed the recommendation that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium on that theme, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-seventh session of the Subcommittee, in order to complement discussions within the Subcommittee on the theme.
Он одобрил также рекомендацию о том, что КОСПАР и МАФ следует предложить во взаимодействии с государствами- членами провести симпозиум по этой теме с привлечением как можно большего числа участников в ходе первой недели тридцать седьмой сессии Подкомитета, с тем чтобы дополнить обсуждение этой темы в Подкомитете.

Vii The theme fixed for special attention at the 1995 session of the Scientific and Technical Subcommittee:"Application of space technology for education, with particular emphasis on its use in developing countries"; the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the Subcommittee's session, to complement discussions within the Subcommittee on the special theme;
Vii тема, призванная стать предметом особого внимания на сессии Научно-технического подкомитета в 1995 году:" Применение космической техники в целях просвещения с уделением особого внимания ее использованию в развивающихся странах"; Комитету по космическим исследованиям и Международной астронавтической федерации следует предложить организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели сессии Подкомитета в целях дополнения обсуждений этой специальной темы в рамках Подкомитета;

The Subcommittee recalled that, at its thirty-fifth session, it had recommended that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-seventh session of the Subcommittee, in order to complement its discussions on the special theme A/AC.105/697 and Corr.1, para. 155.
Подкомитет напомнил, что на его тридцать пятой сессии он рекомендовал просить КОСПАР и МАФ организовать во взаимодействии с государствами- членами и при их максимально широком участии симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели работы тридцать седьмой сессии Подкомитета в дополнение к дискуссиям по специальной теме А/ АС. 105/ 697 и Cоrr. 1, пункт 155.

The theme fixed for the special attention of the Subcommittee; the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the session of the Subcommittee, to complement discussions within the Subcommittee on the special theme;
Тема, призванная стать предметом особого внимания Подкомитета; Комитету по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерации следует предложить организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели сессии Подкомитета в целях дополнения обсуждения этой специальной темы в рамках Подкомитета;

It also endorsed the recommendation of the Subcommittee that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium on that theme, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the Subcommittee's session to complement discussions within the Subcommittee on the special theme.
Он также одобрил рекомендацию Подкомитета о том, чтобы предложить КОСПАР и МАФ организовать- во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум по этой теме, который будет проведен в течение первой недели сессии Подкомитета в целях дополнения обсуждений этой специальной темы в рамках Подкомитета.

The Subcommittee recommended that, regarding agenda item(g) in paragraph 192 above, COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-fourth session, to complement discussions by the Subcommittee on the special theme.
Подкомитет рекомендовал в связи с подпунктом( g) пункта 192 выше просить КОСПАР и МАФ организовать во взаимодействии с государствами- членами и при обеспечении максимально широкого участия симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели работы тридцать четвертой сессии в дополнение к дискуссиям по специальной теме в рамках Подкомитета.

It also endorsed the recommendation of the Subcommittee that COSPAR and IAF, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium on that theme, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-second session of the Subcommittee, in order to complement discussions within the Subcommittee on the special theme.
Он одобрил также рекомендацию Подкомитета о том, чтобы предложить КОСПАР и МАФ организовать- во взаимодействии с государствами- членами и с участием по возможности максимального числа сторон- симпозиум по этой теме, который будет проведен в течение первой недели тридцать второй сессии Подкомитета в целях дополнения обсуждений этой специальной темы в рамках Подкомитета.

Vii The theme fixed for special attention at the thirty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee:"Scientific and technical aspects and applications of space-based meteorology"; the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the Subcommittee's session, to complement discussions within the Subcommittee on the special theme;
Vii тема, призванная стать предметом особого внимания на тридцать пятой сессии Научно-технического комитета:" Научно-технические аспекты и применение космической метеорологии"; Комитету по исследованию космического пространства и Международной астронавтической федерации следует предложить организовать во взаимодействии с государствами- членами- при обеспечении максимально широкого участия- симпозиум, который должен быть проведен в течение первой недели сессии Подкомитета в целях дополнения обсуждений этой специальной темы в рамках Подкомитета;