HELD DURING THE SESSION на Русском - Русский перевод

• проведенных в ходе сессии
• состоявшихся в ходе сессии
• проведенных в течение сессии
• проводить во время сессии
• проводившихся во время сессии

Примеры использования Held during the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Number of additional meetings held during the session;
B число дополнительных заседаний, проведенных в течение сессии;

An account of the discussions held during the session is contained in the relevant summary records DP/1993/SR.9-29.
Информация о ходе обсуждений, состоявшихся в ходе сессии, содержится в соответствующих кратких отчетах DP/ 1993/ SR. 9- 29.

B Number of additional meetings held during the session;
B Количество добавочных заседаний, проведенных в течение сессии.

The themes of the round tables being held during the session were a good illustration of that role, as were the numerous quality publications produced by UNIDO.
Убедительной иллюстрацией этой деятельности являются темы для обсуждений за круглым столом, которые проводятся в ходе сессии, а также многочисленные публикации, подготавливаемые ЮНИДО.

The working group revised the draft general recommendation/comment on harmful practices at three meetings it held during the session.
Рабочая группа пересмотрела проект общей рекомендации/ замечания по вредной практике на трех заседаниях, которые она провела в ходе сессии.

The practice of including a summary of the discussions held during the session would thus be discontinued.
Таким образом, практика включения резюме прений, проходивших на сессии, будет прекращена.

The representative of Argentina observed that the Chairman's text represented a very good summary of the discussions held during the session.
Представитель Аргентины отметил, что текст Председателя представляет собой очень хорошее резюме итогов обсуждения, проходившего во время сессии.

The thematic discussions held during the session contextualized the Year and further examined the situation that people of African descent face in a number of areas.
Тематические обсуждения, состоявшиеся в ходе сессии, помогли создать контекст для Международного года и изучить ситуацию в различных областях, в которой оказываются лица африканского происхождения.

At the 1st meeting, the Chair of the AWG-LCA drew delegates' attention to the workshops to be held during the session as mandated by decision 2/CP.17.
На 1- м заседании Председатель СРГ- ДМС обратил внимание делегаций на рабочие совещания, которые будут проведены в ходе сессии согласно решению 2/ СР. 17.

At its meeting held during the session of the Committee, the Accreditation Subcommittee recommended A-status re-accreditation for the national human rights institutions of Bolivia, Indonesia, Malawi and Peru.
Подкомитет по аккредитации на своем заседании, проведенном во время сессии Комитета, рекомендовал подтвердить аккредитацию" А" национальных правозащитных учреждений Боливии, Индонезии, Малави и Перу.

The Executive Board met on Friday, 29 April, to take action on draft recommendations that had emanated from informal consultations held during the session.
Исполнительный совет провел в пятницу, 29 апреля, заседание для принятия мер по проектам рекомендаций, разработанных в ходе неофициальных консультаций, проведенных во время сессии.

A Forum on carbon capture and storage held during the session addressed the current state of CCS technology and market developments, the launch of the CCS Regulator's Network and ways of financing CCS projects.
На Форуме по вопросам улавливания и хранения углерода, который состоялся в ходе сессии, были рассмотрены такие вопросы, как текущее состояние технологий УХУ и происходящие на рынке изменения, ввод в действие Сети регулирующего механизма УХУ и способы финансирования проектов УХУ.

The Expert Group decided to include both chapters in the Reference Model with the required footnotes summarizing the discussion held during the session.
Группа экспертов решила включить обе главы в эталонный образец с необходимыми подстрочными примечаниями, содержащими резюме состоявшейся в ходе сессии дискуссии.

The purpose of the joint technical workshop held during the session was to allow for an in-depth presentation and discussion of activities relevant to both the Steering Body and the Working Group on Effects.
Цель совместного технического рабочего совещания, состоявшегося в ходе сессии, состояла в том, чтобы обеспечить возможность для подробного представления и углубленного обсуждения мероприятий, имеющих отношение как к Руководящему органу, так и к Рабочей группе по воздействию.

The Board also decided that a meeting with the contributing Governments to the Voluntary Fund should be institutionalized and held during the session of the Board.
Совет также постановил, что совещание с правительствами, вносящими взносы в Добровольный фонд, следует перевести на институциональную основу и проводить во время сессии Совета.

After having taken note of the outcomes of the informal consultations of EECCA and South-East European(SEE) countries held during the session on activities under EMEP, the Steering Body decided to add a new item into its workplan on cooperation with countries in EECCA and SEE.
Приняв к сведению итоги проведенных в ходе сессии неофициальных консультаций со странами ВЕКЦА и Юго- Восточной Европы( ЮВЕ) по вопросам деятельности в рамках ЕМЕП, Руководящий орган постановил включить в свой план работы новый пункт о сотрудничестве со странами ВЕКЦА и ЮВЕ.

Their participation is normally restricted to making statements relating to issues under discussion in the commission, or as members of panel discussions held during the session.
Их участие обычно ограничивается заявлениями по обсуждаемым в комиссии вопросам, или же они выступают в качестве участников тематических обсуждений, проводимых в ходе сессии.

The High Commissioner also welcomed the thematic discussion on women and children to be held during the session and urged the Committee to maintain full focus on this issue in its future proceedings, including through the reporting process.
Верховный комиссар также приветствовала тематическую дискуссию по вопросу о женщинах и детях, которая должна была состояться во время сессии, и настоятельно призвала Комитет по-прежнему уделять в полной мере пристальное внимание этому вопросу в ходе его будущей работы, в том числе в контексте процесса представления докладов.

The ADP will also be invited to advance its substantive discussions on this item, taking into account the round-table discussions and workshops held during the session.
СДП будет также предложено продвинуться вперед в обсуждении существенных аспектов данного пункта с учетом итогов дискуссий за круглым столом и рабочих совещаний, которые будут проведены в ходе сессии.

The President expressed appreciation for the work that had been accomplished, saying that the successful conclusion to the deliberations held during the session had been due largely to the constructive cooperation and the sincere understanding that guided the delegations.
Председатель выразила признательность за проделанную работу, подчеркнув, что успешное завершение прений, проведенных в ходе сессии, явилось в значительной степени итогом конструктивного сотрудничества и искреннего взаимопонимания, которым руководствовались делегации.

Action: The ADP will be invited to advance its substantive discussions on this item, taking into account the round-table discussions and workshops held during the session.
Меры: СДП будет предложено продвинуться вперед в деле обсуждения существенных аспектов данного пункта с учетом итогов дискуссий за круглым столом и рабочих совещаний, которые будут проведены в ходе сессии.

Ms. Corti had also attended the fortieth session of the Commission on the Status of Women as an observer, in particular, the meetings held during the session of the open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol, which she described to the members of the Committee.
В качестве наблюдателя г-жа Корти присутствовала также на сороковой сессии Комиссии по положению женщин, в частности на проходивших в ходе сессии заседаниях рабочей группы открытого состава по проекту факультативного протокола, о котором она рассказала членам Комитета.

Any submissions received from Parties beyond that date will further enrich the work of the fifth session, as will Parties' inputs to the three workshops that will be held during the session.
Любые материалы, полученные от Сторон после этой даты, еще более обогатят работу пятой сессии, так же как и вклад Сторон в проведение трех рабочих совещаний, которые будут проведены в ходе сессии.

Following the discussions held during the session of the open-ended intergovernmental working group on a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas, and acknowledging the differences of view on the way forward, the Chairperson-Rapporteur recommended.
По итогам обсуждений, состоявшихся в ходе сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по декларации Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и признавая наличие расхождений во мнениях относительно дальнейшей работы, Председатель- Докладчик рекомендовала.

It requested the secretariat, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
Она просила секретариат завершить в консультации с нынешними членами Бюро описательную часть доклада с учетом внесенных предложений и дискуссий, проведенных в ходе сессии.

At the conclusion of the meeting, the Committee adopted its report, which contains a summary of discussions held during the session, an addendum containing issues to be addressed during the development of a SAICM and several annexes containing items to be forwarded to the second session of the Preparatory Committee and a proposal for intersessional activities.
Завершая заседание, Комитет утвердил свой доклад, содержащий резюме обсуждений, состоявшихся в ходе сессии, добавление с вопросами, которые предстоит решать в ходе разработки СПМРХВ, и несколько приложений, содержащих пункты, которые будут переданы на рассмотрение второй сессии Подготовительного комитета, а также предложение в отношении межсессионной деятельности.

The secretariat was requested, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
Секретариату было поручено подготовить в консультации с должностными лицами официальную часть доклада с учетом представленных материалов и состоявшихся в ходе сессии дискуссий.

The revised document has specific social protection and social inclusion goals that will directly benefit older persons. HelpAge International has shared this experience with organizations of older persons, Member States(including during the side events held during the session of the Commission for Social Development in 2005), donors and, in particular, the World Bank at its civil society organization consultations on poverty reduction strategy papers in April 2005.
Пересмотренный документ ставит конкретные цели в области социальной защиты и вовлечения в жизнь общества, которые будут непосредственно отвечать интересам пожилых людей.<< Хелпэйдж интернэшнл>> делилась своим опытом с организациями пожилых людей, государствами- членами( в том числе в ходе параллельных мероприятий, проводившихся во время сессии Комиссии социального развития в 2005 году), донорами и, в частности со Всемирным банком на его консультациях с организациями гражданского общества, посвященных документам по стратегии сокращения масштабов нищеты и проходивших в апреле 2005 года.

The secretariat was requested, in consultation with the office bearers, to complete the descriptive part of the report, taking into account the contributions made and the discussions held during the session.
Секретариату было предложено в консультации с должностными лицами завершить подготовку описательной части доклада с учетом представленных материалов и результатов обсуждений, проведенных в ходе сессии.

At the 2nd(closing) meeting, on 9 June 1995, the Chairman introduced a summary of the views expressed and the discussions held during the session, which he had prepared as a result of informal consultations.
На 2- м( заключительном) заседании 9 июня 1995 года Председатель внес на рассмотрение резюме высказанных мнений и итогов обсуждений, проходивших во время сессии, которое он подготовил в результате неофициальных консультаций.