HELD IN LOMÉ на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в ломе
• провести в ломе
• состоявшегося в ломе
• состоявшемся в ломе

Примеры использования Held in lomé на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 23rd meeting of the LEG was held in Lomé, Togo, from 13 to 16 March 2013.
Двадцать третье совещание ГЭН состоялось в Ломе, Того, 13- 16 марта 2013 года.

The three-day operation was preceded by a joint INTERPOL/Colombian National Police training session held in Lomé.
Перед операцией, которая продолжалась три дня, Интерпол и национальная полиция Колумбии организовали в Ломе совместное учебное мероприятие.

The workshops funded by the European Union were held in Lomé, Seoul and Rio de Janeiro.
Практикумы, финансировавшиеся Европейским союзом, были проведены в Ломе, Сеуле и Рио-де-Жанейро.

From 14 to 16 March 2001, Mrs. Ouedraogo participated in the third regional meeting of national human rights institutions in Africa, held in Lomé.
Марта 2001 года г-жа Уэдраого приняла участие в третьем региональном совещании национальных учреждений по правам человека в Африке, которое состоялось в Ломе.

Training course in the implementation of international standards, held in Lomé by the United Nations Centre for Human Rights.
Участие в подготовке семинара на тему:" Применение международных норм", организованного в Ломе Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.

The second workshop, held in Lomé on 17 and 18 April 2008 and funded by the Governments of Norway and Japan and by the European Union, was for the States of West and Central Africa.
Второй семинар был организован 17- 18 апреля 2008 года в Ломе при финансовой поддержке Норвегии, Японии и Европейского союза и предназначался для государств Западной и Центральной Африки.

In addition, the eighth seminar of the International Commission of Jurists(ICJ) was held in Lomé from 10 to 12 March 1995.
Кроме того, 10- 12 марта 1995 года в Ломе состоялось восьмое рабочее совещание Международной комиссии юристов МКЮ.

The workshop for Portuguese-speaking Member States was held in Lomé in June 2014, with the participation of representatives of Angola, Brazil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
Семинар для португалоязычных государств- членов был организован в Ломе в июне 2014 года с участием представителей Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика и Сан-Томе и Принсипи.

The training curriculum for the workshop was designed and adopted at the meeting of experts held in Lomé on 30 June and 1 July 2003.
Учебная программа семинара была разработана и утверждена на совещании экспертов, состоявшемся в Ломе 30 июня и 1 июля 2003 года.

Training seminar in the drafting of initial and periodic reports, held in Lomé from 22 to 26 April 1996 for members of the committee responsible for drafting and submitting initial and periodic reports;
Семинар по обучению навыкам подготовки первоначальных и периодических докладов, состоявшийся в Ломе с 22 по 26 апреля 1996 года, для членов комитета по подготовке и оформлению первоначальных и периодических докладов;

This document reports on the 23rd meeting of the Least Developed Countries Expert Group(LEG), held in Lomé, Togo, from 13 to 16 March 2013.
В настоящем документе содержится доклад о работе двадцать третьего совещания Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), состоявшегося в Ломе, Того, 13- 16 марта 2013 года.

The 2000 OAU Assembly of Heads of State and Government held in Lomé, Togo, mandated the Presidents of Algeria, Nigeria and South Africa to represent the continent in talks with the G-8.
В ходе состоявшейся в Ломе, Того, Ассамблеи тысячелетия глав государств и правительств стран ОАЕ президенты Алжира, Нигерии и Южной Африки получили полномочия представлять африканский континент на переговорах со странами<< большой восьмерки.

The OHCHR Regional Office for West Africa attended a workshop for Central and Western Africa, held in Lomé on 19 and 20 January 2009.
Представители Регионального отделения УВКПЧ для Западной Африки приняли участие в практическом семинаре, рассчитанном на страны Центральной и Западной Африки, который был проведен 19 и 20 января 2009 года в Ломе.

At that meeting, held in Lomé on 14 and 15 December 1998, the parties, inter alia, agreed on the formation of a government of national unity according to a structure and a distribution of portfolios which were set out in an additional protocol to the Abuja Agreement.
Эта встреча, состоявшаяся в Ломе 14- 15 декабря 1998 года, позволила сторонам, в частности, достичь договоренности о формировании правительства национального единства, так, чтобы его структура и распределение портфелей соответствовали Дополнительному протоколу к Абуджийскому соглашению.

The Committee was also informed about a conference of West African ministers, held in Lomé, from 3 to 5 May 2000, on the protection of women and children.
Комитет был также проинформирован о Конференции министров западноафриканских государств, проведенной с 3 по 5 мая 2000 года в Ломе по вопросам защиты женщин и детей.

Participation as a delegate of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the Workshop for West and Central African National Human Rights Institutions held in Lomé, Togo, 19- 21 January 2009.
Член правительственной делегации Демократической Республики Конго на рабочем совещании национальных органов по правам человека стран Западной и Центральной Африки в Ломе, Того 19- 21 января 2009 года.

On the margins of the summit of the West African Economic and Monetary Union held in Lomé on 6 June, my Special Representative met with the Togolese Minister of the Interior and expressed the readiness of the United Nations to assist in promoting an environment conducive to peaceful elections.
В рамках саммита Западноафриканского экономического и валютного союза, проведенного в Ломе 6 июня, мой Специальный представитель встретился с министром внутренних дел Того и выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в обеспечении условий, благоприятных для проведения мирных выборов.

In pursuit of this, ECOWAS member States, including Liberia, participated at an awareness-raising workshop on arms marking held in Lomé in August 2011.
Реализуя эту цель, государства-- члены ЭКОВАС, включая Либерию, приняли участие в семинаре, проводившемся в целях повышения уровня информированности о проблеме маркировки оружия и состоявшемся в Ломе в августе 2011 года.

The book, which originated from a 2009 workshop held in Lomé on the subject that was co-organized by those three organizations, highlighted the political, legal and security sector specificities of French-speaking African countries and made several recommendations for security sector reform processes.
В книге, которая обязана своему появлению семинару по этой теме, состоявшемуся в Ломе в 2009 году и организованному совместно этими тремя организациями, рассказывается об особенностях политико-правовой сферы и сектора безопасности франкоязычных африканских стран и содержится ряд рекомендаций относительно процессов реформирования сектора безопасности.

Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000.
Ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом на встрече глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года.

At an extraordinary meeting of the Conference of Heads of State and Government of WAEMU held in Lomé on 30 May 2011, the member States had decided to broaden the scope of the organization to cover political affairs, namely the maintenance of regional peace, security and stability, in order to facilitate the implementation of its initiatives and projects.
На чрезвычайной сессии Конференции глав государств и правительств государств-- членов ЮЕМОА, состоявшейся в Ломе 30 мая 2011 года, государства- члены приняли решение расширить круг ведения организации, с тем чтобы распространить его на политические вопросы, а именно поддержание регионального мира, безопасности и стабильности с целью содействия осуществлению ее инициатив и проектов.

OHCHR has contributed to this aspect of national institutions work through support to the Third Conference of African National Human Rights Institutions, held in Lomé, in March 2001.
УВКПЧ способствовало работе национальных учреждений в данном направлении путем оказания содействия в рамках третьей Конференции африканских национальных учреждений по правам человека, состоявшейся в Ломе в марте 2001 года.

At the thirty-sixth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lomé in July 2000, the Community was granted the status of a regional economic grouping.
На тридцать шестой сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Ломе в июле 2000 года, Сообществу был предоставлен статус регионального экономического образования.

In the framework of that project, the Regional Centre developed a curriculum for the training of trainers, which is intended to serve as a working document for a workshop scheduled to be held in Lomé in November 2007.
В рамках этого проекта Региональный центр разработал учебный план по подготовке инструкторов, предназначенный для того, чтобы быть рабочим документом для практикума, который планируется провести в Ломе в ноябре 2007 года.

Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, in particular declaration AHG/Decl.4(XXXVI), the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
Принимая к сведению декларации и решения, принятые Ассамблеей государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать шестой очередной сессии, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года, в частности декларацию AHG/ Decl. 4( XXXVI), Торжественное заявление о Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке.

As well as decision AHG/Dec.155(XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000.
А также решение AHG/ Dec. 155( XXXVI) об осуществлении вышеупомянутых декларации и плана действий, принятое Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать шестой очередной сессии, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года.

He further pursued this matter on the occasion of the workshop on elections and security held in Lomé on 13 May, which brought together representatives of military and security forces, political parties, Parliament and other national institutions. On 30 March, a meeting was held in Dakar between UNOWA and ECOWAS to discuss the possibility and modalities of a joint pre-elections assessment mission in Togo.
Он далее продолжил усилия в этом направлении на состоявшемся в Ломе 13 мая семинаре- практикуме по вопросам выборов и безопасности, в котором участвовали представители вооруженных сил и сил безопасности, политических партий, парламента и других национальных учреждений. 30 марта в Дакаре состоялась встреча представителей ЮНОВА и ЭКОВАС для рассмотрения возможности и порядка направления совместной предвыборной миссии по оценке в Того.

Lastly, he had participated in the preparatory work of the Council of Ministers and the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lomé from 4 to 12 July 2000, and in the work of their Drafting Committee.
Наконец, он принял участие в подготовительной работе Совета министров и Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Ломе с 4 по 12 июля 2000 года, и в работе их Редакционного комитета.

The follow-up meeting to the Conakry workshop, held in Lomé on 13 and 14 May and jointly facilitated by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa(UNREC) and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), contributed to the development of a national strategy to secure forthcoming elections in the country, with the mainstreaming of human rights in the electoral process.
Последующее заседание по итогам Конакрийского семинара- практикума, состоявшегося в Ломе 13 и 14 мая при совместном посредничестве Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке( ЮНРЕК) и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), содействовало выработке национальной стратегии по обеспечению безопасности предстоящих выборов в стране, обеспечивающей учет проблематики прав человека в избирательном процессе.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, on"the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya, the United States and the United Kingdom.
Имею честь настоящим препроводить текст решения, принятого Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать шестой очередной сессии, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года, по вопросу о споре между Ливийской Арабской Джамахирией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.