HELD IN TASHKENT на Русском - Русский перевод

• проходившей в ташкенте
• состоявшейся в ташкенте
• проведенной в ташкенте

Примеры использования Held in tashkent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asian Championships for youth and adult will be held in Tashkent.
Чемпионаты и первенства Азии пройдут в Ташкенте.

Another meeting was held in Tashkent/Samarkand(Uzbekistan) in April 2006.
Еще одно совещание состоялось в Ташкенте/ Самарканде( Узбекистан) в апреле 2006 года.

The second was organized at the request of Uzbekistan and was held in Tashkent on 6 and 7 December 2011.
Вторая была организована по просьбе Узбекистана и состоялась 6- 7 декабря 2011 года в Ташкенте.

And this anniversary meeting held in Tashkent in Islam Karimov's residence has been named historic since the organization expands to South Asia.
А нынешнее юбилейное заседание, проходившее в Ташкенте, в резиденции Ислама Каримова, уже окрестили- историческим.

The Expert Group decided that its next meeting will be held in Tashkent from 1 to 3 November 2010.
Группа экспертов решила, что ее следующее совещание состоится 1- 3 ноября 2010 года в Ташкенте.

Further meetings were held in Tashkent/Samarkand, Uzbekistan in April 2006 and in Zamardi/Hungary in May 2007.
Другие совещания состоялись в Ташкенте/ Самарканде, Узбекистан, в апреле 2006 года и в Замарди/ Венгрия в мае 2007 года.

In 1995 a Christian-Muslim conference entitled"Living together under one heaven" was held in Tashkent.
В 1995 году в Ташкенте была проведена христианско- мусульманская конференция<< Совместно жить под одним небом.

A solemn ceremony of meeting of the airplane was held in Tashkent with participation of the officials of the state bodies.
Торжественная церемония встречи воздушного судна состоялась в Ташкенте при участии правительственных структур.

An interregional workshop on the use of electronic evidence in criminal proceedings was held in Tashkent in 2017.
В 2017 году в Ташкенте был проведен межрегиональный семинар по во- просам использования электронных доказательств в уголовном процессе.

At the third session of the second Oliy Majlis, held in Tashkent on 30 August 2000, an amended version of the Courts Act was adopted.
На третьей сессии второго созыва Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проходившей в Ташкенте 30 августа 2000 года, была принята новая редакция закона" О судах.

On May 17th, 2010 a seminar on“International cooperation in ICT sphere between EU and Central Asia countries” was held in Tashkent.
Мая 2010 г. в г. Ташкенте состоялся семинар« Возможности международного научно-технического сотрудничества в сфере ИКТ между странами ЕС и странами Центральной Азии».

The specialized training held in Tashkent has become a part of the Border Management Programme in Central Asia(BOMCA).
Специализированные занятия прошли в рамках программы БОМКА« Содействие ЕС в управлении границами в Центральной Азии» в городе Ташкент.

The 1995 Central Asian Games also known as the I Central Asian Games were held in Tashkent, Uzbekistan in 1995.
Также играла и за сборную Казахстана, в составе которой стала победителем I Центрально- Азиатских игр, проходивших в сентябре 1995 года в Ташкенте Узбекистан.

During the summit held in Tashkent in January 1993, the Heads of State of Central Asia decided to establish the regional organization for saving the Aral Sea.
В ходе встречи на высшем уровне, состоявшейся в Ташкенте в январе 1993 года, главы государств Центральной Азии приняли решение о создании региональной организации по спасению Арала.

In 2013 national consultations on water68 were held in Tashkent as part of the post-2015 development agenda.
В 2013 году в Ташкенте были проведены Национальные консультации по проблемам воды в рамках Повестки дня в области развития на период после 2015 года68.

On February 15-17, 2018, RACUS organization took part in the largest educational exhibition in Uzbekistan, which was held in Tashkent.
С 15 по 17 марта 2018 года организация« РАКУС» приняла участие в крупнейшей в Узбекистане международной образовательной выставке, проводимой в городе Ташкент.

On 13 March 1998, a round table was held in Tashkent to discuss prospects for cooperation among the national cultural centres and trades unions for the purpose of strengthening ethnic harmony.
Марта 1998 года на состоявшемся в Ташкенте" круглом столе" были обсуждены перспективы сотрудничества национальных культурных центров и профсоюзов в укреплении межнационального согласия.

Young business owners obtained 6.1 billion UZS(US $2m) in such loans, he said, adding that 6,000 college graduates received job offers at a job fair held in Tashkent in 2015.
США, сказал он, добавив, что 6 000 выпускников колледжей получили предложения о работе на ярмарке вакансий, состоявшейся в Ташкенте в 2015 году.

The 10th session of the General Assembly of IICAS held in Tashkent on 17th December 2013 appointed Dr. Pilho Park as the fourth Director for the term of 2014-2017on the proposal of the Academic Council.
На 10- й Сессии Генеральной Ассамблеи МИЦАИ, проходившая в Ташкенте 17 декабря 2013 года, по рекомендации Научного Совета МИЦАИ, д-р Пильхо Пак( Республика Корея) был назначен директором МИЦАИ на 2014- 2017 годы.

The Agency spoke at an international conference on the theme:"The concept of further deepening the democratic reforms and establishing civil society in Uzbekistan", held in Tashkent on 22 and 23 April 2011.
Представитель Агентства выступал на международной конференции на тему<< Концепция дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в Узбекистане>>, которая прошла в Ташкенте 22 и 23 апреля 2011 года.

An international workshop held in Tashkent in August brought together a multidisciplinary group of experts and various institutional partners, including ICARDA and the Millennium Ecosystem Assessment programme.
На международном практикуме в Ташкенте, проходившем в августе, присутствовала междисциплинарная группа экспертов и различных институциональных партнеров, включая ИКАРДА и Программу оценки экосистем на рубеже тысячелетия.

Greeting the guests Mayor Taron Margaryan first of all congratulated them on the victory in the World Greco-Roman Wrestling Championship held in Tashkent recently and thanked them for upholding the honour of Armenia.
Поприветствовав гостей, мэр Еревана Тарон Маргарян вначале поздравил их в связи с блестящей победой в мировом первенстве по греко-римской борьбе, проходившем в Ташкенте и поблагодарил за то, что они высоко держали честь Армении.

The heads of State highly assessed the results of the first meeting of parliamentarians of the Central Asian Cooperation Organization member States held in Tashkent on 18 November 2002, at which the establishment and development of parliamentarism in the States of the region, and prospects for developing interparliamentarian cooperation and new forms of inter-State cooperation aimed at strengthening peace and stability in the region were discussed.
Главы государств высоко оценили итоги прошедшей в городе Ташкенте 18 ноября 2002 года первой встречи парламентариев государств-- членов Организации ЦАС, на которой были обсуждены вопросы становления и развития парламентаризма в государствах региона, перспективы развития межпарламентского сотрудничества, новые формы межгосударственного взаимодействия, нацеленные на укрепление мира и стабильности в регионе.

One such example was the purported international conference entitled"Transboundary environmental problems in Central Asia: the use of international legal mechanisms to solve them", held in Tashkent on 16 and 17 November 2010.
Взять, например, так называемую международную конференцию на тему<< Трансграничные экологические проблемы Центральной Азии: применение международных правовых механизмов для их решения>>, которая состоялась в Ташкенте 16 и 17 ноября 2010 года.

In this connection, it should be noted that in the course of the International Congress on Interreligious Dialogue and a Culture of Peace, held in Tashkent from 14 to 16 September 2000 under the auspices of UNESCO, many experts opined that interfaith cooperation was making impressive progress and that religious communities were now considered positive forces rather than divisive elements.
В этой связи следует отметить, что в ходе Международного конгресса по межрелигиозному диалогу и культуре мира, состоявшегося в Ташкенте 14- 16 сентября 2000 года под эгидой ЮНЕСКО и Узбекистана, целый ряд экспертов сочли, что сотрудничество между религиями развивается весьма и весьма успешно и что религиозные общины теперь рассматриваются не как факторы разобщения, а как позитивные элементы.

In 2012, four Special Rapporteurs raised concern with regard to allegations of intimidation of peaceful protesters and the violation of fair trial safeguards in the context of two peaceful assemblies held in Tashkent.
В 2004 году четыре Специальных докладчика выразили озабоченность по поводу утверждений о запугивании участников мирных протестных акций и нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства в контексте двух мирных демонстраций, которые состоялись в Ташкенте.

Guided by these same intentions and purposes, a delegation from Tajikistan took part in the recent conference held in Tashkent entitled"Towards the Sixth World Water Forum-- cooperative actions for water security.
Руководствуясь именно этими намерениями и целями, делегация Таджикистана приняла участие в недавно проведенной в Ташкенте конференции под названием<< Навстречу шестому Всемирному водному форуму: совместные действия в направлении водной безопасности.

The first was a regional expert group meeting on setting up a Central Asian regional drug epidemiology network; it was attended by representatives from all the Central Asian countries and held in Tashkent in March 2003.
Первым таким совещанием было совещание региональной группы экспертов, посвященное созданию центральноазиатской региональной эпидемиологической сети по вопросам наркотиков; на этом совещании, проводившемся в Ташкенте в марте 2003 года, присутствовали представители всех центральноазиатских стран.

Information on the international conference"The role of trade unions in ensuring citizens' rights to decent working conditions: the experience of Uzbekistan" held in Tashkent on 22-23 April this year, and its outcome was distributed in the United Nations Headquarters in New York, among the 193 member countries.
Информация о международной конференции« Роль профсоюзов в обеспечении гарантий прав граждан на достойные условия труда: опыт Узбекистана», состоявшаяся в Ташкенте 22- 23 апреля этого года и ее итогах была распространена в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке среди 193 стран- членов организации.

The prevailing situation in Afghanistan and the scope of its future political stability and economic development were high on the agenda of the tenth meeting of the Council of Heads of States of the SCO member States held in Tashkent on 10 and 11 June 2010.
Сложившаяся ситуация в Афганистане и рамки ее будущей политической стабильности и экономического развития занимали центральное положение в повестке дня десятого заседания Совета глав государств государств-- членов ШОС, прошедшего в Ташкенте 10- 11 июня 2010 года.