HELPFUL TO HAVE на Русском - Русский перевод

• полезно иметь
• полезно получить
• полезным иметь
• полезно располагать
• целесообразно иметь

Примеры использования Helpful to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, it would be helpful to have the figures for 2006.
В обоих случаях было бы полезно иметь показатели за 2006 год.

It would be helpful to have additional information about the specific requests made by the Procurement Service.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о конкретных просьбах Службы закупок.

Ms. Udo(Nigeria) said that it would be helpful to have that information in writing.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что было бы полезно получить эту информацию в письменном виде.

It would be helpful to have specific information in that regard from the delegation.
Было бы полезным получить от делегации более конкретную информацию по этому вопросу.

We also would suggest, Your Honor, that it would be helpful to have access to the crime scene photos.
Мы так же предположили бы, Ваша Честь, что было бы полезно иметь доступ к фотографиям с места преступления.

It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area.
Было бы полезным получить более подробную информацию о мерах, принятых в этой области.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that it would be helpful to have all the various proposals in writing.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) полагает, что было бы целесообразно иметь все эти предложения в письменном виде.

It would be helpful to have clearly defined procedures in place, which are known and regularly followed.
Было бы полезно иметь четко определенные процедуры, о которых бы знали и которым бы следовали заинтересованные лица.

He noted that when the Conference of the Parties was making its decision it would be helpful to have information on alternatives.
Он отметил, что при принятии Конференцией Сторон решения было бы полезно иметь информацию об альтернативах.

We think it would be helpful to have a friend inside the embassy, nothing more.
Мы считаем, что было бы полезно иметь друга внутри посольства, не более.

Given the Under-Secretary-General's responsibility and accountability for conference services at all duty stations, it would be helpful to have more information about how global management was being put into effect.
С учетом ответственности и подотчетности заместителя Генерального секретаря за конференционное обслуживание во всех местах службы было бы полезно получить дополнительную информацию о том, как внедряется глобальная система управления.

For the freelancer will be helpful to have friends, who are professionals and work in related spheres.
Для фрилансера будет полезным иметь друзей среди специалистов, которые работают в смежных сферах.

While the annual meetings of the G8 group at head of State or Government level fulfil some of the characteristics required to give greater coherence and impetus to the necessary policies, it would be helpful to have a larger forum bringing together the heads of the major developed and developing countries.
Хотя ежегодные встречи Группы восьми на уровне глав государств и правительств имеют некоторые из характеристик, требующихся для придания большей согласованности и стимула необходимой политике, было бы полезно иметь более широкий форум, объединяющий глав основных развитых и развивающихся стран.

It would be helpful to have a single authority that oversees the development and implementation of the standards.
Было бы полезно иметь единый орган, отвечающий за контроль над разработкой и осуществлением этих стандартов.

I think they illustrate the fact that it would be very helpful to have these ahead of time and in writing.
Я считаю, что они подтверждают тот факт, что было бы весьма целесообразно иметь такие заявления заблаговременно и в письменном виде.

Lastly, it would be helpful to have more information about the number of public executions, floggings and amputations.
Наконец, было бы полезным иметь более подробную информацию о количестве публичных казней, порок и ампутаций.

Following the March(2005) session of the Group of Governmental Experts(GGE), several delegations indicated that it would be helpful to have an overview of the existing rules applicable to mines other than anti-personnel mines MOTAPM.
После мартовской( 2005 года) сессии Группы правительственных экспертов( ГПЭ) несколько делегаций указали, что было бы полезно иметь общий обзор существующих правил, применимых к непротивопехотным минам НППМ.

It would be helpful to have further information concerning the Azores and Madeira in the next periodic report.
Было бы полезно получить дополнительную информацию в отношении Азорских островов и острова Мадейра в следующем периодическом докладе.

From the Nomenclature and Customs laboratories point of view it would be helpful to have more detailed information on specifications and uses made of fly ash.
С точки зрения номенклатуры и таможенных лабораторий было бы полезно иметь более подробную информацию о спецификациях и видах применения зольной пыли.

It would therefore be helpful to have more information about the concepts of equality found among the various indigenous communities in Bolivia.
Поэтому было бы желательно получить более подробную информацию о концепциях равенства, принятых в различных общинах коренных народов Боливии.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) stressed the value of the Institute, but said it would be helpful to have a copy of its statute so as to be certain that it fulfilled the requirements under General Assembly decision 49/426.
Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) подчеркивает ценную роль Института, но говорит, что было бы полезно иметь копию его устава, чтобы удостовериться в том, что он отвечает требованиям, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

However, he felt it helpful to have such a provision for the sake of clarity, and he noted that the Commission had expressed general support for it.
Он, однако, счел полезным иметь такое положение в целях обеспечения ясности и констатировал, что Комиссия в целом поддержала его.

With regard to the working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures(A/52/33, para. 29), her delegation shared the Russian Federation's concern about the"sanctions syndrome" and agreed that it would be helpful to have guidance as to the scope of measures such as sanctions.
Что касается представленного Российской Федерацией рабочего документа об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении( А/ 52/ 33, пункт 29), то делегация Израиля разделяет озабоченность Российской Федерации в отношении" санкционного синдрома" и выражает согласие с тем, что было бы полезно иметь инструмент определения масштабов применения таких мер, как санкции.

Trust me, it could be very helpful to have a girl as your wing man.
Поверь мне, это может быть очень полезным, иметь такую девушку, которая поможет тебе найти подружку.

It would be helpful to have actual figures, in order to determine whether the majority was large or small, and to know the date on which the data were collected.
Было бы полезно получить реальные цифры, показывающие, насколько велико это большинство, а также узнать, к какому именно времени относятся собранные данные.

Lastly, concerning the status of women, it would be helpful to have statistics on the number of women in senior positions in the administration and judicial system.
Наконец, что касается положения женщин, то было бы полезно иметь статистические данные о количестве женщин, занимающих высокие посты в органах власти и судебной системе.

It would be helpful to have a compilation of existing qualification and certification requirements that affect market access for service providers from developing countries.
Было бы полезно провести систематизацию существующих квалификационных и сертификационных требований, влияющих на доступ к рынкам поставщиков услуг из развивающихся стран.

However, States Parties may find it helpful to have some further clarification of some of the issues raised by the Analysing Group.
Тем не менее государства- участники могут счесть полезным получить кое-какие дальнейшие разъяснения по некоторым проблемам, поднятым анализирующей группой.

It may be helpful to have relevant books or printouts of pertinent parts of messages from light sources for family, friends, coworkers and neighbors who are afraid of the“aliens'” presence.
Может быть полезно иметь соответствующие книги или распечатки соответствующих частей сообщений от источников света для семьи, друзей, коллег по работе и соседей, всех кто боится присутствия" инопланетян".

Mr. KELLER(United States of America) said it would be helpful to have the traditional formulation and the reformulation proposed by Ambassador Mselle in writing.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что было бы целесообразным иметь традиционную формулировку и измененную формулировку, предложенную послом Мселле, в письменном виде.