HELPFUL TO KNOW на Русском - Русский перевод

• полезно знать
• полезно узнать
• полезно выяснить

Примеры использования Helpful to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

I find it helpful to know what my enemies look like.
Я считаю, что полезно знать как выглядят мои враги.

It would be helpful to know if there was Government oversight of non-stereotyped representations of women in tourism advertising.
Было бы полезно знать, не пренебрегает ли правительство нестереотипными изображениями женщин в рекламе по туризму.

Further to Ms. Shin's question, it would be helpful to know whether the owners of brothels could be prosecuted?
В дополнение к вопросу г-жи Шин было бы полезно знать, можно ли преследовать в судебном порядке владельцев домов терпимости?

It would be helpful to know if ordinary citizens and judges were aware of the principle that international instruments took precedence over domestic legislation.
Было бы полезно узнать, осведомлены ли рядовые граждане и судьи о принципе приоритета международных документов над внутригосударственным законодательством.

However, it would be helpful to know which delegations had made the request.
Однако было бы полезно узнать, какие делегации выступили с этой просьбой.

It would be helpful to know in that connection whether the police oversight body was able independently to investigate and punish cases of negligence or abuse by the police.
В этой связи было бы полезно узнать, управомочен ли орган надзора за полицией самостоятельно расследовать случаи халатности или злоупотреблений со стороны сотрудников полиции и наказывать виновных.

It would be helpful to know how the State-owned media were managed.
Было бы полезно узнать, каким образом осуществляется управление принадлежащими государству средствами массовой информации.

It would be helpful to know what measures were being taken in that regard.
Было бы полезно знать, какие меры принимаются в этом отношении.

It would be helpful to know the impact of migration on family stability.
Было бы полезно знать, каково влияние миграции на стабильность семей.

It would be helpful to know when the audit had been commissioned and by whom.
Было бы полезно узнать, когда и кем была заказана эта экспертиза.

It would be helpful to know how the legislation was being made more coherent.
Было бы полезно узнать, какие меры предпринимаются с целью устранения противоречий в законодательстве.

It would be helpful to know where the problem was, in the Parliament or in the Ministries.
Было бы полезно узнать, где находится источник проблемы- в парламенте или в министерствах.

It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law.
Было бы полезно знать, включены ли фактически положения Конвенции в национальное право.

Regardless, it's often helpful to know how much depth of field one has available to work with.
В любом случае часто бывает полезно знать, какая глубина резкости доступна для работы.

It would be helpful to know in which countries the companies receiving contracts were registered.
Было бы полезно узнать, в каких странах зарегистрированы компании, с которыми заключаются контракты.

It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.
Было бы полезно знать, имеется ли какая-либо информация о положении женщин в этом районе.

It would be helpful to know the level of access to emergency obstetric delivery services by pregnant women.
Было бы полезно узнать о доступности для беременных женщин неотложной акушерской помощи.

It would be helpful to know what kinds of actions within the family were not regarded as domestic abuse.
Было бы полезно знать, какие виды действий в рамках семьи не рассматриваются в качестве домашнего насилия.

It would be helpful to know the timetable for implementation of the Plan and the funding it had been allocated.
Было бы полезно узнать сроки осуществления Плана и объем финансирования, выделенного на его реализацию.

It would be helpful to know whether the Government had taken appropriate measures to eliminate such violations.
Было бы полезно знать, принимает ли правительство надлежащие меры для устранения таких нарушений.

It would be helpful to know whether women in the informal sector were covered by the social welfare system.
Было бы полезно узнать, распространяется ли система социального обеспечения на женщин, работающих в неформальном секторе.

It would be helpful to know the budget for UNICEF activities in order to determine programmes for Iraq.
Для определения программ для Ирака было бы полезно знать объем бюджетных средств, выделяемых на деятельность ЮНИСЕФ.

It would be helpful to know what action might be taken in response to such discriminatory statements in the future.
Было бы полезно знать, какие меры можно было бы принять в дальнейшем в ответ на такие дискриминационные заявления.

It would also be helpful to know whether new equal opportunities legislation would provide for legal recourse.
Было бы также полезно узнать, будет ли новое законодательство о равных возможностях предусматривать возможность получения правовой помощи.

In that regard, it would be helpful to know what additional steps were being taken to increase that participation.
В этой связи было бы полезно узнать, какие дополнительные меры принимаются для расширения представительства женщин в указанных областях.

However, it would be helpful to know when the national plan of action for the promotion and protection of human rights would be finalized.
Однако было бы полезно знать, когда будет завершена разработка национального плана действий по поощрению и защите прав человека.

Moreover, it would be helpful to know what remedies were available for irregularities occurring during the state of emergency.
Кроме того, было бы полезно знать, какие средства обжалования предусмотрены на случай совершения нарушений в период действия чрезвычайного положения.

In addition, it would be helpful to know whether the Government had any programmes or plans related to tertiary education for women.
Кроме того, было бы полезно знать, имеются ли у правительства какие-либо программы или планы, связанные с высшим образованием для женщин.

It would be helpful to know in what sectors of tourism women were employed and whether they were disadvantaged in comparison to men.
Было бы полезно знать, в каких отраслях туризма трудятся женщины и находятся ли они в более ущемленном положении по сравнению с мужчинами.

It would be helpful to know what capacities the Government would require to ensure the de facto realization of the right to equality.
Было бы полезно знать, какой потенциал понадобится правительству для обеспечения фактического осуществления права на равенство.