USEFUL TO KNOW на Русском - Русский перевод

• полезно знать
• полезно узнать
• интересно узнать
• целесообразно узнать
• целесообразно знать
• полезно выяснить
• интересно знать
• желательно знать
• желательно узнать
• небезынтересно узнать

Примеры использования Useful to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

Useful to know- optional;
Полезно знать- факультативный;

If it had already done so, it would be useful to know what they were.
Если меры уже приняты, то было бы полезным узнать, в чем они заключаются.

Useful to know where they're all at but can be spammy.
Полезно знать где все но может быть неудобным.

In that perspective, it is useful to know the intentions of the objecting State.
С этой точки зрения всегда полезно понимать мотивы возражающего государства.

It would be useful to know, in that regard, who was responsible for the drafting of the report.
Было бы полезно знать в этой связи, кто отвечает за составление доклада.

According to the State party's report, there were several laws on migrant workers and their status, but it would be useful to know if they were applied in practice, and with what effect.
Если в соответствии с докладом государства- участника существует несколько законов, относящихся к трудящимся- мигрантам и их положению, то было бы целесообразно знать, применяются ли они на практике и каковы результаты.

It might be useful to know your real name.
Может, есть смысл знать твое настоящее имя.

It would be useful to know whether the new Labour Code contained provisions prohibiting discrimination against women in employment.
Было бы полезно узнать, содержатся ли в новом Трудовом кодексе положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин в сфере занятости.

While the population appeared to be homogenous, it would be useful to know the national and ethnic origin of the many non-citizens living in Kuwait.
Даже если это население, судя по всему, однородно, было бы желательно знать национальное или этническое происхождение многих лиц, проживающих в Кувейте и не являющихся его гражданами.

It would be useful to know whether current laws and practices were consistent with those new constitutional provisions.
С учетом этого было бы полезно узнать, соответствуют ли действующие законы и практика этим новым положениям Конституции.

Access to the Internet was essential for a truly democratic society and it would be useful to know what more could be done to ensure full access for women and disadvantaged groups.
Доступ к Интернету имеет важнейшее значение для существования подлинно демократического общества, и было бы желательно узнать, что еще может быть сделано для предоставления неограниченного доступа к Интернету женщинам и членам уязвимых групп.

It would be useful to know how and on what basis professors were chosen.
Было бы полезно узнать, как и на какой основе отбираются профессора.

Paragraph 28 of the report stated that the authorities were"continuously" taking measures to prevent and to curb torture. It would be useful to know what those continuous efforts consisted of and which services- for example, the police or the gendarmerie- were involved.
В пункте 28 доклада утверждается, что власти" регулярно" принимают меры по предотвращению и пресечению пыток: было бы желательно знать, в чем заключаются эти постоянные усилия и каких служб( полиция, жандармерия и т. д.) они касаются.

It would be useful to know who Condé's friends and enemies are.
Было бы полезно знать, кто друзья и враги Конде.

As to the administration of justice, the Committee had learned that arrangements had been made to provide training for judges and lawyers, and it would be useful to know whether that training comprised a programme specifically devoted to human rights and rights guaranteed by the Covenant.
Что касается отправления правосудия, Комитет узнал, что были приняты нормативные положения для обеспечения подготовки судей и адвокатов, и было бы полезно выяснить, включает ли эта подготовка раздел, специально посвященный правам человека и гарантированным Пактом правам.

It would be useful to know the nature of those problems.
Было бы полезно знать характер этих проблем.

Another indicated that it would be useful to know the disadvantages of an integrated structure.
Другой представитель отметил, что было бы полезным знать недостатки создания комплексной структуры.

It would be useful to know whether the State party intended to review that provision to ensure that any decision to prolong pretrial detention rested solely with the judge.
Было бы интересно узнать, намеревается ли государство- участник пересмотреть это положение с тем, чтобы любое решение о продлении срока содержания под стражей могло приниматься исключительно в судебном порядке.

Tourists will also be interesting and useful to know that directly in the palace, there is also a small cafe.
Туристам также будет интересно и полезно знать, что прямо во дворце имеется также небольшое кафе.

It would be useful to know whether immediate measures, such as suspension, were taken against officers suspected of having committed acts of torture and whether they could be criminally prosecuted if their responsibility was proven.
Было бы полезно выяснить, были ли применены немедленные меры воздействия к сотрудникам, подозреваемым в совершении актов пыток, например, в виде отстранения от служебных обязанностей, и были ли возбуждены уголовные дела на них после установления их ответственности.

Sometimes it is useful to know, is your type blittable or not.
Порой очень полезно понять, является ли наш тип Blittable.

It would be useful to know whether Bulgaria was still using dilapidated premises of the National Investigative Service for that purpose, and, if so, how many persons were detained there.
В этой связи было бы желательно узнать, продолжает ли Болгария использовать помещения национального следственного управления, и в случае положительного ответа на этот вопрос указать, сколько человек содержится в ветхих помещениях.

With regard to paragraph 22.47, it would be useful to know what criteria would be used to select the research and analysis activities to be undertaken.
Относительно пункта 22. 47 она отмечает, что было бы целесообразно узнать, какие критерии будут использоваться для отбора запланированных мероприятий в области научных исследований и анализа.

It would be useful to know whether the female population took part in that activity and whether their participation might be affected by stereotypical perceptions.
Было бы интересно знать, принимает ли женское население участие в этом промысле и влияют ли на их участие стереотипные взгляды.

It could be useful to know how these funds will be used.
Было бы полезным узнать, как будут использованы эти средства.

It would be useful to know whether any progress had been made towards the implementation of those recommendations.
Было бы интересно узнать, был ли достигнут прогресс в претворении в жизнь этих рекомендаций.

For designers useful to know and use these principles in their work.
Для дизайнеров полезно знать и использовать эти принципы в работе.

It would be useful to know what had prevented the Committee from completing such a review in the current session.
Было бы полезно узнать, что помешало Комитету завершить подобный пересмотр в ходе нынешней сессии.

Lastly, it would be useful to know what criteria had been used to categorize the victims.
Наконец, было бы полезно знать, какие критерии использовались для определения категорий жертв.

It would be useful to know how those bodies functioned and, in particular, how frequently the Council met.
Было бы полезно знать, как функционируют эти органы и, в частности, как часто Совет проводит свои заседания.