HELPFUL TOOL на Русском - Русский перевод

• полезным инструментом
• полезный инструмент
• полезным средством

Примеры использования Helpful tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

A clearly affirmation of an international duty would be a helpful tool.
Однозначное подтверждение международного долга было бы полезным инструментом.

Another helpful tool for SEIS development is the SEIS Cookbook prepared by EEA.
Еще одним полезным инструментом для разработки СЕИС является Справочное руководство по СЕИС, подготовленное ЕАОС.

We are convinced that it will be a precise and helpful tool for our cooperation.
Мы убеждены в том, что он будет точным инструментом, полезным в совместной работе.

It is a helpful tool for tracking the whole process and for determining whether or not deadlines are being respected.
Она является полезным инструментом для отслеживания всего процесса и для установления того, соблюдаются или не соблюдаются предельные сроки.

Forsaken World Talent Calculator is a helpful tool that will help plan out your skill tree.
Калькулятор талантов Forsaken World является полезным инструментом, который поможет спланировать развитие вашего персонажа.

Another very helpful tool was the publication of The Netherlands on the European Scale in 2003, and for a second time in 2004.
Еще одним весьма полезным инструментом явился первый выпуск публикации под названием" Нидерланды в европейском масштабе" в 2003 году и ее повторный выпуск в 2004 году.

Member States have welcomed the electronic database of mandates as a helpful tool for their deliberations.
Государства- члены приветствовали возможность ознакомиться с мандатами в электронной базе данных, которая является полезным инструментом для их дискуссий.

As is usually the case though, the most effective and helpful tool- or rather a technique from those mentioned above- is the one that also costs the least.
Однако, как обычно, наиболее эффективным и полезным инструментом- а точнее, методом- из вышеупомянутых является самый недорогой из них.

You will find that those who teach the truth do not impose it upon you, but simply present it as a helpful tool for your own development and seeking.
Вы обнаружите, что те, кто учит истине, не навязывают вам ее, а просто представляют ее как полезный инструмент для вашего собственного развития и поиска.

We recommend using a helpful tool designed for saving and downloading the probe's settings which is available at the probe's configuration page.
Мы рекомендуем для данных целей использовать удобный инструмент управления и сохранения конфигураций зонда, доступный на странице настройки зонда.

As general comments Nos. 14 and 15 explain, they become a helpful tool when used with benchmarks or targets.
Как указано в замечаниях общего порядка№ 14 и№ 15, они становятся полезным средством, когда используются в совокупности и с ориентирами или целевыми заданиями.

The Codification System will be a helpful tool for coal users in selecting different types of solid fuels and optimizing the combustion process in thermal power sector.
Данная система кодификации послужит полезным инструментом для потребителей угля при выборе различных типов твердого топлива и оптимизации процесса сжигания в секторе теплоэнергетики.

Administrative freezing of assets, where in line with domestic law, was considered a helpful tool in securing assets in the short term;
Административный арест активов, когда это соответствует внутреннему законодательству, считается полезным механизмом сохранения активов в краткосрочной перспективе;

Payers and providers consider it a helpful tool to improve access to medicines, but their views about future avenues diverge.
Плательщики и поставщики медицинских услуг считают его полезным инструментом для повышения доступа к лекарственным средствам, но их мнения относительно будущих перспектив разнятся.

Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end.
Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом.

This“inventory of inventories” will be a helpful tool to obtain information about the work carried out in the fields of democratization and good governance.2.
Этот перечень ресурсов станет полезным инструментом для получения информации о деятельности, проводимой в области демократизации и эффективного управления2.

The Committee was informed that the results-based budgeting framework provides a helpful tool to follow up on entities executing the projects.
Комитет был проинформирован о том, что полезным инструментом контроля за деятельностью учреждений, осуществляющих проекты, является модель составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

In Poland API(arrivals direction) became a helpful tool to prevent/avoid terrorist threats and control the situation of influx of migrants up to the current migration crisis.
В Польше API( для прибытия) стала полезным инструментом для предотвращения террористических угроз и для контроля ситуации с притоком мигрантов вплоть до нынешнего миграционного кризиса.

Participants noted that social media such as Facebook and Twitter were not only part of a new decade of journalism, but also a new, helpful tool for disaster management.
Участники отметили, что такие социальные сети, как Facebook и Twitter, являются не только элементом журналистики в новом десятилетии, но и новым полезным инструментом в деле предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

It is only in such cases that HEA would be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances.
Только в таких случаях АЭМ может считаться полезным инструментом для определения того, насколько компенсаторное восстановление является необходимым и осуществимым в сложившихся обстоятельствах.

One participant suggested compiling an inventory of hazardous chemicals, listing them by name and explaining their hazards, noting that such an inventory would be a very helpful tool for developing countries.
Один из участников предложил создать перечень опасных химических веществ с перечислением их названий и разъяснением их опасных свойств, отметив, что такой перечень был бы весьма полезным инструментом для развивающихся стран.

He was confident that the"virtual classroom" would be a helpful tool for the development and implementation of the protocol and as a forum for sharing experience and new developments.
Он выразил уверенность в том, что" виртуальная классная комната" станет полезным инструментом для развития и осуществления протокола, а также форумом для обмена опытом и информацией о новых технологиях.

A number of troop- and police-contributing countries commended the Secretariat on its efforts to create the website, saying that it would be an extremely helpful tool for all stakeholders once fully accessible.
Ряд стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, высоко оценили усилия Секретариата по созданию веб- сайта и заявили, что он станет чрезвычайно полезным инструментом для всех заинтересованных сторон, как только будет обеспечен полный доступ к нему.

If you're a group admin, you have a powerful and helpful tool at your disposal to analyze various metrics which will let you transform your page from a placeholder to something that is actually used.
Если вы- администратор группы, то вам доступен мощный и полезный инструмент для анализа различных метрик, чтобы помочь сделать страницу полезной, а не держать ее« для галочки».

In the case of non conforming equipment or unclear technical specifications about the equipment an arbitration board is yet another helpful tool, and is particularly effective at preserving the interest of stakeholders.
В случае несоответствия оборудования предъявляемым требованиям или неясных технических спецификаций для оборудования арбитражный совет становится еще одним полезным средством и является особенно эффективным для сохранения интересов заинтересованных сторон.

In general, the industry regarded the draft Guide as a helpful tool, particularly for law reform in emerging markets, which played an increasingly important role in financial, capital and"developed" markets.
В целом этот рынок рассматривает проект руководства как полезный инструмент, особенно для проведения пра- вовой реформы в странах с развивающимся рынком, которые играют все более важную роль на финан- совых рынках, рынках капитала и на" развитых" рынках.

The Gender-Based Violence Information Management System(GBVIMS) project initiated by the International Rescue Committee(IRC), UNHCR and the United Nations Population Fund(UNFPA), has provided a helpful tool for all humanitarian actors in the Field, for systematic, safe and ethical data collection and analysis.
Проект Информационной системы по гендерному насилию, который осуществляется по инициативе Международного комитета спасения( МКС), УВКБ и Фонда ООН в области народонаселения( ЮНФПА), позволил всем гуманитарным организациям на местах получить полезный инструмент для систематического, безопасного и этического сбора и анализа данных.

The Joint Expert Group also agreed that a helpful tool for countries with economies in transition in elaborating their strategies for implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar would be a paper describing lessons learned from countries with market economies.
Совместная группа экспертов также согласилась с тем, что для стран с переходной экономикой полезным инструментом разработки своих стратегий по осуществлению выводов и рекомендаций Гамбургского семинара мог бы явиться документ с изложением уроков, извлеченных в странах с рыночной экономикой.

The Association of United Families International continues to update and distribute its"negotiating guide", which is a helpful tool for guiding delegates as they work with the numerous declarations and resolutions that emerge from the United Nations system.
Ассоциация<< Юнайтед фэмилиз интернэшнл>> продолжает обновлять и распространять свой<< справочник по ведению переговоров>>, который является полезным инструментом для делегатов в их работе с различными декларациями и резолюциями, принимаемыми в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Among prevention efforts, a helpful tool that needs to be implemented urgently is the obligation under article 16(3) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities in order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse.
Что касается предотвращения насилия, то одним из полезных инструментов, который необходимо срочно задействовать, является обязательство, предусмотренное в статье 16( 3) Конвенции о правах инвалидов: для предотвращения проявления всех форм эксплуатации, насилия и надругательства обеспечивать, чтобы все учреждения и программы, предназначенные для обслуживания инвалидов, находились под эффективным наблюдением со стороны независимых органов.