USEFUL TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• полезно получить
• полезным получить
• полезным получение

Примеры использования Useful to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be useful to receive further data about quotas and timetables in that respect.
Было бы полезно получить дополнительные данные в отношении квот и графиков в этой области.

In that light, it was said that it would be useful to receive information on that matter.
В этом контексте было указано, что было бы полезным получить информацию по этому вопросу.

It would be useful to receive further information on how the proposal would be implemented and what role the oversight bodies would play.
В этой связи также было бы полезно получить более подробную информацию о том, как данное предложение будет выполнено и какую роль будут играть надзорные органы.

Representatives commented that it would be useful to receive the Yearbook as early as possible in the year.
Представители отмечали, что было бы полезно получить" Ежегодник" как можно раньше в начале года.

It would be useful to receive information on working conditions and on inspections of such premises and on how human rights violations could be detected.
Было бы полезно получить информацию об условиях труда в таких заведениях и их обследовании, а также о том, каким образом можно раскрыть нарушения прав человека.

When the Conference on Disarmament starts to work again, it will be useful to receive views and expert advice from NGOs and academia.
Когда Конференция по разоружению вновь начнет работать, будет полезно получить мнения и экспертные рекомендации от НПО и академического сообщества.

It was thought, however, that it would be useful to receive a more analytical description of the evolution of actual costs at headquarters, especially as they related to UNDP programme expenditures.
Однако представляется, что было бы полезнее получить более подробный анализ изменения фактических расходов в штаб-квартире, поскольку они связаны с расходами по программам ПРООН.

The trust fund administered by the United Nations Environment Programme(UNEP) was chronically short of funds and it would be useful to receive information on the status of the Fund over the last five years.
Целевой фонд, находящийся под управлением Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), испытывает хронический недостаток средств, и было бы полезно получить информацию о положении дел в фонде за последние пять лет.

It would therefore be useful to receive information on court action taken in those cases.
Таким образом, было бы полезно получить информацию о судебном разбирательстве по факту этих инцидентов.

While the experience of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in substituting unedited transcripts for summary records seemed interesting in principle, it would be useful to receive confirmation of the results from the members of the Committee themselves.
Хотя опыт Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по замене кратких отчетов неотредактированными стенограммами представляется позитивным, было бы желательно получить подтверждение на этот счет непосредственно от членов Комитета.

The Committee found it very useful to receive NGO information, even at the stage of drafting the list of issues.
Комитет считает весьма полезным получать информацию от НПО- даже на этапе подготовки проекта перечня вопросов.

The host county bore a special responsibility towards the United Nations, bearing in mind the various benefits it received from the Organization's presence in New York City, and it would be useful to receive details of those benefits, as they were relevant to the Committee's negotiations.
Страна пребывания несет особую ответственность перед Организацией Объединенных Наций с учетом различных получаемых ею выгод благодаря присутствию Организации в городе Нью-Йорк, и было бы полезно получить подробную информацию о таких выгодах, поскольку они имеют непосредственное отношение к проводимым Комитетом переговорам.

The Committee considered it useful to receive an analysis of the comparative costs of meetings held in New York, Geneva and Vienna.
Комитет счел полезным получить анализ сравнительных расходов на совещания, проводимые в Нью-Йорке, Женеве и Вене.

The Länder were sometimes more active than the Federal Government and it would be useful to receive information on other measures taken at the local level to promote gender equality.
Власти земель порой проявляют даже большую активность, чем федеральное правительство, и было бы полезно получить информацию о других мерах, принимаемых на местном уровне, в целях содействия обеспечению гендерного равенства.

It would be useful to receive data relating to the crossover between gender and ethnicity, particularly as the gender perspective often fell within the Committee's area of competence.
Было бы полезно получить данные, касающиеся взаимосвязи между гендерной и этнической принадлежностью, особенно с учетом того, что гендерные аспекты часто оказываются в сфере компетенции Комитета.

In order to make decisions on this matter, it would be useful to receive quantified and detailed proposals on the recommendations contained in your report.
Для того чтобы принять решения по данному вопросу, было бы полезно получить развернутые и подкрепленные цифрами предложения относительно рекомендаций, изложенных в Вашем докладе.

It would be useful to receive information on current laws and practices in different Länder concerning women's access to shelters, as apparently asylum-seekers facing domestic violence were not allowed by law to move to a shelter in a different city.
Было бы полезно получить информацию и о действующих законах и обычаях, сложившихся в различных землях в отношении доступа женщин к услугам приютов, поскольку, как представляется, закон не разрешает лицам, ищущим убежище и являющимся жертвами насилия в семье, обращаться в приют другого города.

While it was premature to take a decision, it was useful to receive an indication from the Commission as to the possible final form of the work on the topic.
Хотя еще рано принимать какие-либо решения, было бы полезно получить от Комиссии указания по поводу окончательной формы, в которую может быть облечена работа по теме.

It would have been very useful to receive concluding comments, observations and recommendations from the Committee on how the British Virgin Islands is complying with the Convention and what areas required special focus.
Было бы очень полезно получить от Комитета заключительные комментарии, замечания и рекомендации в отношении того, как Британские Виргинские острова соблюдают положения Конвенции и какие области требуют особого внимания.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be useful to receive information and statistical data on the outcome of the education programmes launched at the federal and community levels for the benefit of girls and minorities.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что было бы полезно получить информацию и статистические данные о результатах образовательных программ, организованных на федеральном уровне и уровне сообществ, для девочек и национальных меньшинств.

It would be useful to receive additional information on women occupying middle-management posts within the State administration and, in particular, on women from groups that were often vulnerable to racial discrimination.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о женщинах, занимающих руководящие посты среднего уровня в государственных органах власти, особенно о женщинах из групп, которые наиболее часто подвергаются расовой дискриминации.

In order to determine whether existing laws were adequate and whether they were being applied, it would be useful to receive data on the number and type of judgements handed down in cases of violence against women, procurement and traffic in women; even laws which were good in themselves were ineffective if there was no will to enforce them or if they could not be enforced.
Для того чтобы определить, являются ли адекватными существующие законы и применяются ли они, было бы полезным получить данные о количестве и характере судебных решений, принятых по делам, связанным с насилием в отношении женщин, приобретением женщин и торговлей ими; даже те законы, которые сами по себе хороши, являются неэффективными, если отсутствует воля к обеспечению их соблюдения или если их соблюдение не может быть обеспечено.

It would be useful to receive updated information on any recent training initiatives that focused specifically on torture, particularly those aimed at law enforcement officials and medical personnel.
Было бы полезно получить актуализированные сведения о любых недавних инициативах на предмет профессиональной подготовки, которые были бы конкретно посвящены проблематике пыток, и в частности об инициативах, рассчитанных на правоохранительных работников и медицинский персонал.

Algeria, for example, indicated that it would find it useful to receive training and discuss casework best practices in order to enable the victims' views to be considered in criminal proceedings while protecting their identity.
Например, Алжир отметил, что он считал бы полезным получить помощь в подготовке кадров и изучении наилучших видов практики в области изучения материалов судебных дел, с тем чтобы обеспечить возможность учета мнений жертв в ходе уголовного производства при одновременной защите их личности.

Lastly, it would be useful to receive further information on the possibility of appealing verdicts before the Supreme Court, as the lengthy process that might ensue would render access to justice more difficult for vulnerable members of the population.
Наконец, было бы полезно получить дополнительную информацию о возможности апелляционного обжалования судебных решений в Верховном суде, поскольку длительный процесс, который может в результате последовать, затруднит доступ уязвимых представителей населения к правосудию.

In preparing for future transboundary EIAs, it could be very useful to receive information about the criteria used for identifying activities that should be subject to EIA, time scales for EIA, the manner in which public participation is organized, methods of informing the public and collecting public comments and, objections and so on.
При подготовке будущих трансграничных ОВОС было бы весьма полезно получать информацию о критериях, используемых для определения видов деятельности, в отношении которых должна проводиться ОВОС, о временных масштабах ОВОС, способах организации участия общественности, методах информирования общественности и сбора замечаний и возражений общественности и т. д.

It would also be useful to receive comments on the advantages and disadvantages of clearly stating the grounds for objections to reservations formulated by States or international organizations, as well as on draft guideline 2.3.5,"Enlargement of the scope of a reservation.
Также было бы полезно получить замечания по вопросу о выгодах и недостатках предложения давать четкую мотивировку возражений к оговоркам, сформулированным государствами или международными организациями, а также в отношении проекта руководящего положения 2. 3. 5 под названием<< Расширение сферы применения оговорки.

UNODC has noted that States parties have found it very useful to receive ad hoc targeted technical assistance in the form of training or advisory services throughout the Review Mechanism cycle, i.e. not only in response to the findings of the review but also during the initial preparatory stages, to help gain momentum.
УНП ООН отметило, что государства- участники считают весьма полезным получение специальной адресной технической помощи в форме подготовки специалистов или консультативных услуг в рамках цикла Механизма обзора, т. е. не только в порядке реагирования на выводы обзора, но и в ходе начальных подготовительных этапов, с тем чтобы помочь развитию процесса.

It would have been useful to receive information about country team coordination, particularly about which functions had been transferred to United Nations agencies, funds and programmes and what steps the Mission was taking to minimize overlap or duplication of activities between UNMIT and country team partners.
Было бы полезно получить информацию о координации деятельности страновых групп, особенно о тех функциях, которые были переданы учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, и принимаемых Миссией мерах по сведению к минимуму повторения или дублирования мероприятий, проводимых ИМООНТ и партнерами в рамках страновых групп.

Representatives from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) deemed it useful to receive detailed information on the experiences, good practices as well as lessons learned from countries where collaboration between the environment, health and transport sector representatives has been institutionalized and has proven to be effective.
Представители Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦВ) сочли полезным получение подробной информации об опыте, позитивной практике, а также об уроках, полученных этими странами в тех случаях, когда сотрудничество между представителями секторов окружающей среды, охраны здоровья и транспорта было институционализировано и доказало свою эффективность.