USEFUL TO RECALL на Русском - Русский перевод

• полезным напомнить
• полезно напомнить
• полезно вспомнить
• целесообразным напомнить
• бы небесполезно напомнить
• бы целесообразно напомнить

Примеры использования Useful to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be useful to recall this link.
Было бы полезно помнить об этой ссылке.

Since the Committee had established that distinction in an article 19 case, it was useful to recall it in the general comment.
Поскольку Комитет провел такое различие в деле, касающемся статьи 19, целесообразно упомянуть о нем в замечании общего порядка.

It may be useful to recall this unequivocally.
Возможно, было бы полезным напомнить об этом со всей определенностью.

In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
При рассмотрении вопроса о путях активизации участия НУ, быть может, будет полезно вспомнить о том, как развивалась ситуация.

It is useful to recall the context in which the strategic review was undertaken.
Целесообразно напомнить о контексте, в котором проводился стратегический обзор.

In reviewing and modifying planning, programming and budgeting concepts and practices, it is useful to recall a few basic facts.
Приступая к рассмотрению и внесению изменений в концепции и практику планирования, составления программ и бюджетов, полезно помнить несколько основополагающих фактов.

It is useful to recall the background of humanitarian assistance at the United Nations.
Полезно напомнить об истории вопроса гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

These draft guidelines, most of which have been adopted by the Commission, are the product of a uniform method of elaboration, whose main elements it might be useful to recall.
Эти проекты, которые были приняты Комиссией, являются результатом единообразного метода разработки, основные элементы которого, повидимому, было бы небесполезно напомнить.

However, it was useful to recall that implementation of the Convention was a State obligation.
Тем не менее, полезно напомнить о том, что осуществление Конвенции является обязанностью государства.

Due to the attempts of the Ukrainian authorities to solicit autocephaly from Constantinople, it is useful to recall the first such attempt made by President Leonid Kravchuk.
В связи с попытками украинских властей выпросить у Константинополя автокефалию полезно вспомнить первую такую попытку, сделанную Президентом Леонидом Кравчуком.

It is also useful to recall that article 9 of the 1929 Harvard Draft Convention on Nationality read.
Полезно также вспомнить о том, что статья 9 Гарвардского проекта конвенции о гражданстве 1929 года гласила.

Before discussing the development of cooperative arrangements in selected areas according to UNCTAD's areas of competence and priorities, it is useful to recall the objectives agreed at UNCTAD IX.
Прежде чем рассматривать вопрос о развитии механизмов сотрудничества в отдельных областях с учетом сферы компетенции и приоритетов ЮНКТАД, целесообразно напомнить следующие цели, согласованные на ЮНКТАД IX.

Here, it is useful to recall the sad experience of‘ the Russian Opposition Coordination Council' which existed from 2012-2013.
Здесь полезно вспомнить печальный опыт« Координационного совета российской оппозиции», существовавшего в 2012- 2013 годы.

Since the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues was important to focusing the deliberations of the panel, it would be useful to recall some of its pertinent elements.
Поскольку доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора имел важное значение для определения основных направлений, по которым проводились обсуждения в группе, было бы полезно напомнить некоторые из его соответствующих положений.

It would also be useful to recall the understanding that the Convention implicitly prohibits the use of biological weapons.
Было бы также полезно напомнить о понимании, согласно которому Конвенция имплицитно запрещает применение биологического оружия.

In view of the many questions raised about the human rights situation in Yugoslavia as well as on its internal order and administration, he said it would be useful to recall the main elements of his country's position on the situation in Kosovo and Metohija.
С учетом значительного числа вопросов, касающихся положения в области прав человека в Югославии, а также внутригосударственного правопорядка и функционирования административной системы страны, г-н Ходза считает, что будет полезным напомнить об основных аспектах позиции его страны в отношении положения в Косово и Метохии.

It is useful to recall that operative paragraph 11(e) of resolution 1244 refers to the Rambouillet accords which provide that.
Полезно напомнить, что в пункте 11 е постановляющей части резолюции 1244 упоминаются соглашения Рамбуйе, согласно которым.

The fact remains that there is one exception to the rule of tacit acceptance prescribed in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.8.1. It therefore seems useful to recall in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply with regard to the constituent instruments of international organizations, as least as far as acceptance expressed by the competent organ of the organization is concerned.
Тем не менее в данном случае речь идет об исключении из правила о молчаливом принятии, закрепленного в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций и воспроизведенного в положении 2. 8. 1, в связи с чем представляется полезным напомнить в отдельном руководящем положении о том, что презумпция принятия не применяется в отношении учредительных актов международных организаций, по меньшей мере в том, что касается принятия, выраженного компетентным органом организации.

It is useful to recall, in this connection, several key provisions of the draft declaration that are relevant to all the above.
В этой связи целесообразно напомнить ряд ключевых положений проекта декларации, которые имеют непосредственное отношение ко всему вышесказанному.

In order to define in a substantive way the relation between the topic under consideration and the two topics studied previously by the Commission, namely, State succession and nationality, including statelessness, it is useful to recall the statement contained in the first report of the Special Rapporteur, Mr. Bedjaoui, namely:"In all cases of succession, traditional or modern, there is in theory no succession or continuity in respect of nationality.
Чтобы по существу определить отношение между рассматриваемой темой и двумя темами, которые Комиссия рассматривала ранее, т. е. правопреемство государств, с одной стороны, и гражданство, включая бесподданство, с другой, было бы целесообразно напомнить замечание из первого доклада Специального докладчика г-на Беджауи о том, что" в принципе, во всех случаях правопреемства, как классических, так и современных, не существует правопреемства или непрерывной преемственности в области гражданства.

It is useful to recall here that the World Bank and the International Monetary Fund are members of the Administrative Committee on Coordination.
Здесь было бы полезно напомнить, что Всемирный банк и Международный валютный фонд являются членами Административного комитета по координации.

Given the current debate on the issue, it seems useful to recall in this Introduction the background of the mandate, the definition of the mandate and the methodology adopted.
Учитывая текущее обсуждение этого вопроса, повидимому, целесообразно напомнить во введении к докладу историю вопроса, круг ведения и выбранную методологию.

It is useful to recall in this respect that the International Seabed Authority's rules require environmental assessment in advance of minerals exploration.
В этом смысле полезно напомнить, что правила Международного органа по морскому дну требуют перед началом добычи полезных ископаемых проведения экологической оценки.

For the present report, and in preparation for the 2005 review, it might be useful to recall the various priority themes considered by the Commission for Social Development since the conclusion of the World Summit for Social Development.
Для целей настоящего доклада и в рамках подготовки обзора 2005 года, возможно, было бы целесообразно напомнить о различных приоритетных темах, рассматривавшихся Комиссией социального развития после завершения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

It is useful to recall that when India and other developing countries proposed the NPT, a global balance of responsibilities was envisaged.
Полезно напомнить о том, что, когда Индия и другие развивающиеся страны предложили Договор о нераспространении ядерного оружия, то предусматривался глобальный баланс ответственности.

They are already talking about a war using all necessary weapons, but it will be useful to recall that not even that would be a new experience. Almost four decades ago, hundreds of strategic and tactical nuclear weapons were aimed at Cuba, and nobody remembers any Cuban losing sleep over that.
И уж коль скоро речь зашла о войне с использованием всех видов оружия, то неплохо было бы напомнить, что и здесь нет ничего нового: почти 40 лет назад сотни тактических и стратегических ядерных установок были нацелены на Кубу, и никто не припомнит, чтобы кто-то из наших соотечественников потерял из-за этого сон.

It is also useful to recall that the system of administration of justice serves approximately 74,000 staff members in the Secretariat and the separately administered funds and programmes.
Целесообразно также напомнить о том, что система оправления правосудия обслуживает приблизительно 74 000 сотрудников в Секретариате и отдельно управляемых фондах и программах.

Nonetheless I believe it useful to recall briefly some of our views on the most important issues before the Conference.
Тем не менее я считаю полезным кратко напомнить кое-какие из наших взглядов по наиболее важным проблемам, стоящим перед Конференцией.

It may also be useful to recall that existing review mechanisms are generally of the following types, or a combination of those types CAC/COSP/2006/5, para. 8.
Кроме того, представляется целесообразным напомнить, что существующие механизмы обзора, как правило, представляют собой механизмы, о которых говорится ниже, или сочетание таких механизмов CAC/ COSP/ 2006/ 5, пункт 8.

In this context, it may be useful to recall, as in my 12 July 1994 report to the Council(S/1994/819), the main elements of the plan.
В этой связи было бы полезным напомнить, как это сделано в моем докладе Совету от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 819), об основных элементах этого плана.