USEFUL TO STATES на Русском - Русский перевод

• полезными для государств
• полезным для государств

Примеры использования Useful to states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such analyses are indisputably useful to States as an aid to decision-making and programme management.
Такой анализ, бесспорно, может пригодиться государствам при принятии решений и управлении программами.

If they met with the approval of Governments and the monitoring bodies, they could prove very useful to States.
Если они совпадут с мнением правительств и наблюдательных органов, они могли бы быть весьма полезными для государств.

The guidance it provided would be useful to States, particularly on the crucial issues of withdrawal and modification of reservations.
Содержащиеся в нем рекомендации будут полезны для государств, особенно в важнейших вопросах снятия и модификации оговорок.

Many delegations stressed that a guide to practice in respect of reservations would be useful to States and could fill gaps of the Vienna Conventions.
Многие делегации подчеркнули, что руководство по практике в отношении оговорок было бы полезно для государств и могло бы заполнить пробелы Венских конвенций.

While views clearly differed on the study on customary international humanitarian law conducted by ICRC, it would on the whole be very useful to States.
Несмотря на явные расхождения во мнениях по поводу проводимого МККК анализа обычного международного гуманитарного права, в целом это исследование будет весьма полезным для государств.

A guide to practice in respect of reservations would be useful to States in determining their practice on that question.
Практическое руководство в отношении оговорок было бы полезным для государств при определении ими своей практики по этому вопросу.

The LIS has proven useful to States Parties while at the same time lessons learned have shed light on its limitations, which are being taken into account in future survey efforts.
ОПНМ оказался полезным подспорьем для государств- участников, но в то же время извлеченные уроки пролили свет на его ограничения, которые принимаются в расчет в рамках будущих обзорных усилий.

If the Commission wished to propose an instrument that would be useful to States, it must draft precise, unambiguous texts and commentaries.
Если Комиссия хочет предложить документ, который будет полезен для государств, она должна разрабатывать четкие и недвусмысленные тексты и комментарии.

Nevertheless, it would be useful to States for the Commission to examine the matter in greater detail with a view to identifying common elements governing State practice.
Тем не менее государствам было бы полезно, если бы Комиссия более подробно изучила этот вопрос с целью выявления общих элементов, регулирующих практику государств.

Norway is convinced that the draft guidelines adopted by the Commission and the reports prepared by the Special Rapporteur will prove useful to States and international organizations.
Норвегия убеждена, что проекты руководящих положений, принятые Комиссией, и доклады, подготовленные Специальным докладчиком, принесут пользу государствам и международным организациям.

Secondly, these organizations remain useful to States and are almost destined to become more so in the years ahead.
Во-вторых, эти организации остаются полезными для государств и просто обречены на то, чтобы стать для них в предстоящие годы еще полезнее.

Mr. Ruidiaz(Chile) said that the draft resolution had taken note with appreciation of the Guiding Principles as useful to States in formulating poverty eradication policies.
Г-н Руидиас( Чили) говорит, что руководящие принципы с удовлетворением принимаются к сведению в проекте резолюции в качестве полезного инструмента для государств в деле разработки стратегий искоренения нищеты.

If the Guide to Practice were to be really useful to States and international organizations, it must not modify in any way the rules contained in the Convention, but must complement them.
Чтобы руководство по практике было действительно полезным для государств и международных организаций, в нем никоим образом не следует отходить от норм, закрепленных в Конвенции; напротив, их следует дополнить.

Ms. Sulaiman(Malaysia) said that despite some unresolved issues, the Guide to Practice promised to be useful to States in their formulation of reservations to treaties.
Г-жа Сулейман( Малайзия) говорит, что, несмотря на наличие некоторых нерешенных вопросов, Руководство по практике обещает быть полезным государствам в формулировании оговорок к международным договорам.

The Special Rapporteur feels that the guiding principles could be useful to States in assessing in practice the effects that might be produced by unilateral acts of States, a topic that the Commission has been considering since 1997.
По мнению Специального докладчика, эти руководящие принципы могут быть полезны государствам в деле практического рассмотрения последствий односторонних актов государств, которыми Комиссия занимается с 1997 года.

While the articles established several important principles, their status was essentially that of guidelines that could be useful to States in drawing up appropriate legislation on nationality.
Хотя эти статьи устанавливают несколько важных принципов, их статус по существу равняется статусу нормативных указаний, которые могут быть полезными для государств при разработке соответствующего законодательства о гражданстве.

The solutions presented in the draft would be useful to States with different legal traditions and different levels of economic development-- both those that did not yet have an insolvency law and those that had started the process of reviewing and revising existing procedures.
Представленные в проекте решения будут полезны для государств, имеющих различные правовые традиции и находящихся на разных уровнях экономического развития; ими смогут воспользоваться не только государства, не имеющие эффективного законодательства о несостоятельности, но и те, которые приступили к анализу и пересмотру существующих процедур.

Ms. GAER commended Mr. Rasmussen on the well-drafted document, which could prove extremely useful to States parties and would change the nature of their interaction with the Committee.
Г-жа ГАЕР благодарит г-на Расмуссена за отлично подготовленный документ, который может стать чрезвычайно полезным для государства- участника и способен изменить характер их взаимодействия с Комитетом.

In particular, the reference to a registration-based priority system was said to have an educational and practical value that should be preserved for the draft convention to be really useful to States.
В частности, было указано, что положения о системе приоритетов, основывающейся на регистрации, имеют образовательное и практическое значение и что их следует сохранить с тем, чтобы проект конвенции мог быть действительно полезным для государств.

The draft articles on the responsibility of international organizations would be highly useful to States and international organizations, especially in view of the complexity of the topic and the scarcity of relevant practice it.
Проекты статей об ответственности международных организаций будут весьма полезны государствам и международным организациям, особенно ввиду сложности этой темы и недостатка соответствующей практики.

Mr. Fife(Norway), responding to the criticisms concerning the length and usefulness of the Guide to Practice, said that the Nordic countries believed it would be clearly useful to States and international organizations.
Г-н Фифе( Норвегия), отвечая на критику в отношении объема и полезности Руководства по практике, говорит, что, по мнению стран Северной Европы, оно будет несомненно полезно для государств и международных организаций.

She expressed the hope that the interactive dialogue would prove useful to States, indigenous peoples and other participants, and that the discussion would highlight and inform the critical role of different actors in advancing the application of the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Она выразила надежду на то, что интерактивный диалог будет полезен для государств, коренных народов и других участников и что дискуссия позволит высветить важнейшую роль различных участников в деле пропаганды применения прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и получить необходимую информацию.

Mr. Bichet(Switzerland) said that the Commission's work on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be very useful to States and would have significant legal and practical repercussions.
Гн Бише( Швейцария) говорит, что работа Комиссии над вопросом об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции будет весьма ценной для государств и важной с юридической и практической точек зрения.

To this end, States participating in remote sensing activities that have identified processed data and analysed information in their possession that may be useful to States affected by natural disasters, or likely to be affected by impending natural disasters, shall transmit such data and information to States concerned as promptly as possible.
С этой целью участвующие в деятельности по дистанционному зондированию государства, которые установили, что в их распоряжении имеются обработанные данные и проанализированная информация, могущие быть полезными для государств, пострадавших от стихийных бедствий или подвергающихся опасности от надвигающихся стихийных бедствий, передают такие данные и информацию соответствующим государствам по возможности в кратчайшие сроки.

First, considering the clear similarity to groundwater and the relevance of oil and gas in international relations, some delegations observed that it would be useful to States for the Commission to examine the subject in greater detail.
Во-первых, констатируя явное сходство с грунтовыми водами и значимость нефти и газа в международных отношениях, некоторые делегации отмечали, что более детальное рассмотрение данного аспекта Комиссией станет для государств полезным.

Although the development of universal rules was unnecessary, the Commission could nevertheless elaborate indications useful to States when negotiating bilateral agreements on shared transboundary oil and gas reserves.
Хотя нет необходимости в разработке универсальных правил, Комиссия, тем не менее, могла бы выработать показатели, которые могли бы стать подспорьем для государств при заключении двусторонних соглашений, касающихся общих трансграничных запасов нефти и природного газа.

Mr. Adsett(Canada) commended the Commission on its completion of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law, which would be useful to States considering legislation in that area.
Гн Адсетт( Канада) дает высокую оценку работе Комиссии в связи с завершением подготовки Руководства ЮНИСТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которое будет полезным документом для государств, рассматривающих вопрос о законодательном регулировании этой области.

In the context of the model strategies and activities, a training manual might be elaborated, based on the results of the workshop, that would be useful to States dealing with the issues with different levels of expertise and in different legal systems.
В контексте типовых стратегий и действий может быть разработан учебник, основанный на результатах работы семинара- практикума, который будет полезен государствам, решающим данные вопросы при разном уровне знаний и подготовки и в рамках различных правовых систем.

The final version of the Model Rules was a balanced, satisfactory text which, because it took into account existing procedures, would be useful to States when they wished to resort to conciliation.
В своем окончательном варианте этот Регламент представляет собой сбалансированный и удовлетворительный текст, который, поскольку в нем учитываются существующие процедуры, будет полезен для государств в тех случаях, когда они пожелают использовать согласительную процедуру.

The item on State succession should not generate a convention; it should merely produce guidelines or some model clauses that could prove useful to States confronting nationality problems created by State succession.
Рассмотрение темы о правопреемстве государств должно завершиться разработкой не конвенции, а указаний или типовых положений, которые могли бы быть полезными для государств, сталкивающихся с проблемами гражданства, вытекающими из правопреемства государств..