HELPLESS VICTIMS на Русском - Русский перевод

• беспомощные жертвы
• беззащитными жертвами
• беспомощными жертвами
• беспомощных жертв

Примеры использования Helpless victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are the most helpless victims of conflict.
Дети являются самыми беззащитными жертвами конфликтов.

I'm here responding to an intergalactic SOS call, and on the lookout for helpless victims.
Я откликнулся на межгалактический сигнал SO, и теперь иду искать беспомощных жертв.

No more preying on helpless victims, taking innocent life.
Больше не надо охотиться на беспомощных жертв, забирать невинные жизни.

People directly affected by conflicts and crises are not mere helpless victims.
Люди, непосредственно пострадавшие в результате конфликта и кризисов,- это не всего лишь беспомощные жертвы.

However, women are not just helpless victims of climate change.
Однако женщины являются не просто беспомощными жертвами этого явления.

Endangered persons must be treated as human beings entitled to human rights and freedoms and not as helpless victims;
С находящимися в опасности лицами следует обращаться как с людьми, обладающими правами человека и свободами, а не как с беспомощными жертвами;

We are not passive, helpless victims of the impersonal, determinist forces of history.
Мы не пассивные, беспомощные жертвы обезличенных детерминистских сил истории.

It is the cause of the innocent, helpless victims of war.
Это- проблема невинных, беззащитных жертв войны.

The handbook emphasises the importance of providing the clients with information about what is happening with their cases and treating them as persons, not as helpless victims.
В руководстве подчеркивается важность предоставления клиентам информации о том, как происходит процесс рассмотрения их дел, а также важность отношения к ним как к личностям, а не как к беспомощным жертвам.

Migrants should also not be perceived or portrayed only as helpless victims in need of rescue, or criminal frauds.
Мигранты также не должны восприниматься или изображаться только как беспомощные жертвы, нуждающиеся в помощи, или преступные мошенники.

While accepting the main thrust of this section, some delegations considered it necessary to redraft it, in order to avoid the impression of women being helpless victims of conflicts.
Хотя ряд делегаций и согласились с основными положениями этого раздела, они выразили мнение о необходимости его переработки, с тем чтобы не создавалось впечатления, что женщины являются беспомощными жертвами конфликтов.

It is this universal cosmic endowment of will creatures which saves them from becoming helpless victims of the implied a priori assumptions of science, philosophy, and religion.
Именно этот всеобщий космический дар волевых созданий не дает им стать беспомощной жертвой априорных допущений науки, философии и религии.

Countless pioneers in this field who were foolhardy enough to venture a few steps forward in their investigations, equipped with only an imagined knowledge, have become helpless victims of their carelessness.
Безчисленные пионеры в этой области, легкомысленно полагающие, что всего лишь воображаемые знания позволят им сделать несколько шагов вперед в исследованиях, стали безпомощными жертвами своей собственной безпечности.

Individuals and groups affected by emergencies should not be treated as helpless victims but rather as human beings entitled like all others to human rights, solidarity and freedom without discrimination;
Отдельных лиц и группы, затрагиваемые чрезвычайными ситуациями, следует рассматривать не как беспомощных жертв, а скорее как людей, имеющих право, как и все другие, на права человека, солидарность и свободу без дискриминации.

Finally, it is our view that a Declaration of Minimum Humanitarian Standards would not be complete without a clause being specifically dedicated to the protection of internally displaced persons who are often the most helpless victims of internal strife.
И наконец, УВКБ полагает, что Декларация минимальных гуманитарных стандартов будет неполной без положения, которое было бы конкретно посвящено защите внутриперемещенных лиц, зачастую являющихся наиболее беззащитными жертвами внутренних конфликтов.

Mr. de GOUTTES said that, like Mr. Wolfrum, he wished to emphasize that Iraq's population were the helpless victims of an international embargo that had resulted in a catastrophic situation which could only be solved by political means.
Г-н де ГУТТ, как и г-н Вольфрум, обращает внимание на то, что население Ирака является беспомощной жертвой международного эмбарго, приведшего к катастрофическому положению, выход из которого зависит от политических решений.

We should not limit our ambitions to the objective of merely"[coping] with current and future crises"(para. 36), or simply"[helping] address the social and human impacts of the crisis"(Ibid.) or indeed to taking note of economic unilateralism as a fact of life, of which the world's less fortunate and most vulnerable are the helpless victims.
Мы не должны ограничивать наши цели лишь задачей<< лучше справляться с нынешним и будущими кризисами>>( А/ 64/ 701, пункт 36), принимать меры<< для смягчения человеческих и социальных последствий кризиса>>( там же) или же вообще согласиться с экономической односторонностью как с жизненной реалией, беспомощными жертвами которой являются менее удачливые и наиболее уязвимые страны мира.

The Permanent Forum also highlighted that high-level meetings and reports on climate change should make more mention of indigenous peoples, not as helpless victims but as primary actors who interpret and react to climate change in creative ways, drawing on traditional knowledge and other technologies to find solutions.
Постоянный форум также подчеркнул, что в ходе встреч на высоком уровне и в докладах по изменению климата коренные народы должны скорее упоминаться не как беспомощные жертвы, а как главные действующие лица, которые творчески интерпретируют изменение климата и реагируют на него, опираясь в поисках решений на традиционные знания и другие технологии.

By their silence it would appear that they are oblivious to the immense tragedy of a whole generation of young lives being sacrificed to Moloch, while a misguided few applaud the helpless victims as martyrs, and yet others seek to romanticize the so-called liberation of girls who have hitherto been brought up in a long-respected traditional mode, caring nought for the dehumanization that is involved.
В результате этого молчания возникает впечатление, что они, похоже, забывают об огромной трагедии целого поколения молодежи, жизни которых приносятся в жертву Молоху, при том что некоторые заблудшие аплодируют беспомощным жертвам как мученикам, в то время как другие стремятся анализировать так называемое освобождение девочек, которые до сих пор воспитывались в старомодном традиционном духе, не думая о происходящей дегуманизации.

The helpless victim walks through the dark… Shadows reaching out to get her.
Беззащитная жертва идет в темноте… к ней тянутся какие-то тени.

In the first you- helpless victim, the second- a hunter.
В первой вы- беспомощная жертва, во второй- охотник.

Her love for the boy portrayed her as a helpless victim like the stereotyped female portrayed in many silent movies.
Любовь к парню изображает ее беспомощной жертвой, подобной множеству женских персонажей в немом кино.

It takes courage to stop being the helpless victim but you must step into your own power.
Требуется мужество, чтобы перестать быть беспомощной жертвой, но вы должны обрести собственную власть.

YES, because being HIV-infected, you should control the situation and must not become a helpless victim.
ДА, потому что при ВИЧ-инфекции важно чувствовать себя хозяином положения, а не беспомощной жертвой.

And now, Mr. Tyler, according to your deposition… it is your contention that you are the helpless victim of a diabolical plot.
В соответствии с вашими показаниями… вы считаете, что являетесь беспомощной жертвой жестокого заговора.

Prior to the liberating and liberalizing instruction of the Dalamatia teachers, ancient man was held a helpless victim of the ritual of the mores;
До появления учителей Даламатии с их воспитанием, освобождающим от предрассудков и расширяющим кругозор, древний человек оставался беспомощной жертвой ритуальных обычаев;

Reality response” is a quality of the cosmic mind which saves man from becoming a helpless victim of implied a priori assumptions of science, philosophy, and religion.
Чувство реальности» является свойством космического разума, который не дает человеку стать беспомощной жертвой априорных допущений науки, философии и религии.

Above, defending some noble cause or saving the helpless victim of turn tied to tree turn.
Выше, защищая какой-то благородное дело спасения или беспомощную жертву свою очередь, привязан к очереди дерева.

John's body washed away, while his murderer swam to the surface and played helpless victim.
Тело Джона унесло водой, а его убийца выплыл на поверхность и изобразил беспомощную жертву.

My delegation truly regrets that the Azerbaijani leadership, headed by President H. Aliev, continues to consider itself as the helpless victim of the“Armenian aggression” bringing disgrace to the image of its own country in the eyes of the international community.
Моя делегация искренне сожалеет о том, что азербайджанское руководство, возглавляемое Президентом Г. Алиевым, продолжает считать себя беззащитной жертвой" армянской агрессии", роняя престиж своей собственной страны в глазах международного сообщества.