VULNERABLE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• уязвимыми жертвами
• уязвимых жертв
• уязвимым жертвам
• беззащитными жертвами

Примеры использования Vulnerable victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also represented women as vulnerable victims rather than agents of change.
Кроме того, женщины представлены в них не как источник перемен, а как уязвимые жертвы.

Far-reaching measures had been introduced in recent years to address criticisms relating to the interviewing of suspects and vulnerable victims.
В последние годы был осуществлен ряд широких мер в ответ на критику, объектом которой являлись методы допроса подозреваемых и уязвимых жертв.

As an attorney, Westbrook had unfettered access to vulnerable victims who were easy to groom.
Как адвокат, Вэстбрук имел прямой доступ к уязвимым жертвам, которые были легкой добычей.

It also noted an additional measure, the creation of proximity and victims support teams in the security forces to protect especially vulnerable victims.
Она также отметила принятие дополнительной меры- создание в силах безопасности групп непосредственного контроля на местах и оказания поддержки потерпевшим с целью защиты особо уязвимых жертв.

The issue of safe custody for vulnerable victims of violence had been brought before the courts.
Вопрос об обеспечении безопасной опеки для уязвимых жертв насилия доводился до сведения судов.

Trafficking of organs remains a sensitive issue, especially when involving vulnerable victims such as children.
Торговля органами остается щекотливым вопросом, особенно когда речь идет о таких уязвимых жертвах, как дети.

Recognizing that children and young people are vulnerable victims of poverty as well as the major human resource for future development.
Признавая, что дети и молодежь являются уязвимыми жертвами нищеты и одновременно с этим крупнейшим человеческим ресурсом для будущего развития.

The terrible tragedy in Rwanda had once again demonstrated that children were the most vulnerable victims of the horrors of war.
Ужасная трагедия в Руанде вновь продемонстрировала тот факт, что дети являются наиболее уязвимыми жертвами, страдающими от ужасов войны.

Women and girls in rural areas were also the most vulnerable victims of terrorism, which had obstructed development in recent years.
Женщины и девочки в сельских районах являются также наиболее уязвимыми жертвами терроризма, который в последние годы препятствует развитию.

In most cases, victims enjoy the same protection as witnesses, or even higher protection in the case of vulnerable victims such as minors.
В большинстве случаев жертвам обеспечивается такой же уровень защиты, как и свидетелям, или даже более высокий уровень, когда речь идет о таких уязвимых жертвах, как несовершеннолетние.

Girls and young women are very often the most vulnerable victims of disenfranchisement and oppression, and an under-tapped resource in the fight for economic growth.
Девочки и девушки же очень часто становятся наиболее уязвимыми жертвами социально-экономического отчуждения и угнетения и непочатым ресурсом в борьбе за экономический рост.

These programs provide court located victim service workers who provide support to victims of serious violent crime and other vulnerable victims.
В рамках этих программ сотрудники служб помощи жертвам, работающие в судебных органах, оказывают поддержку жертвам серьезных насильственных преступлений и другим уязвимым жертвам.

There was a duty to protect children, who were the most vulnerable victims of violence, abuse and exploitation.
Существует необходимость защиты детей, являющихся наиболее уязвимыми жертвами насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

Children are the first and most vulnerable victims of armed conflicts, whose effects on children can be diverse and long-term-- unfortunately, often life-long.
Дети становятся первыми и наиболее уязвимыми жертвами вооруженных конфликтов, последствия которых для детей могут быть разнообразными и длительными и, к сожалению, порой сохраняющимися до конца жизни.

The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims.
Специальный докладчик разделяет озабоченность правительств стран Африки в связи с положением таких народов, которые хотя и не являются участниками конфликтов, но зачастую становятся его самыми уязвимыми жертвами.

The legislation had also been changed to allow vulnerable victims, such as the under-aged and mentally handicapped, to give evidence in court through a TV-link system.
Были внесены изменения в законодательство, для того чтобы позволить уязвимым жертвам, таким, как несовершеннолетние или умственно отсталые лица, давать свидетельские показания в суде с помощью системы телевизионной связи.

It enables local authorities to act as designated relevant third parties, which would allow them to apply for protection orders on behalf of very vulnerable victims.
Закон дает возможность местным органам власти выступать в роли назначенной компетентной третьей стороны, позволяя им обращаться по поводу издания охранных приказов от имени жертв, находящихся в наиболее уязвимом положении.

Minors continued to be among the most vulnerable victims of the armed conflict. Many continued to be recruited by armed groups and others were the victims of kidnapping.
Несовершеннолетние лица попрежнему являются наиболее уязвимыми жертвами вооруженного конфликта: многие из них призываются в состав различных незаконных групп, а другие становятся жертвами похищений.

The particularly sensitive situation of indigenous girls is of paramount importance in as much as they are often the most vulnerable victims of discrimination, exclusion and marginalization.
Важнейшее значение имеет проблема уязвимого положения девочек и девушек из числа коренных народов, поскольку они зачастую являются самыми беззащитными жертвами дискриминации, будучи изгоями и подвергаясь маргинализации.

Cases involving the most vulnerable victims were least likely to proceed through the criminal justice system, e.g. victims who were young, had a disability, or knew the perpetrator.
Случаи, касающиеся наиболее уязвимых жертв, по-видимому, менее всего рассматривались через систему уголовного правосудия, например, когда жертвы были молоды, имели инвалидность или знали преступника.

While a focus on these constraints is crucial, it can sometimes reinforce common perceptions of rural women and girls as vulnerable victims of their circumstances, and obscure the nature and magnitude of their potential.
Несмотря на важность повышенного внимания к данным проблемам, оно может порой укрепить общие представления о женщинах и девочках как уязвимых жертвах обстоятельств и заслонить собой характер и масштабы их потенциала.

Indigenous peoples are among the most vulnerable victims of conflicts and violence in Africa, Asia and Latin America, and this has added a burden of destruction and death to their already difficult struggles.
Коренные народы являются наиболее уязвимыми жертвами конфликтов и насилия в Африке, Азии и Латинской Америке, что привнесло деструктивный и смертоносный аспект в их и не без того трудную борьбу.

In this connection, the particularly sensitive situation of indigenous girls is of paramount importance, inasmuch as they are often the most vulnerable victims of discrimination, exclusion and marginalization.
В этой связи важнейшее значение имеет проблема уязвимого положения девочек и девушек из числа коренных народов, поскольку они зачастую являются самыми беззащитными жертвами дискриминации, будучи изгоями и подвергаясь маргинализации.

Similar measures aimed at protecting particularly vulnerable victims from contact with the offender, as well as secrecy and confidentiality requirements were reported by Japan, Germany, Slovakia and Turkey.
Аналогичные меры, направленные на защиту особенно уязвимых жертв от контактов с правонарушителями, а также на соблюдение требований, касающихся секретности и конфиденциальности, сообщили Германия, Словакия, Турция и Япония.

Available in the English, Russian, Tajik and Uzbek languages, that training tool serves to enhance the understanding and interview skills of investigators and prosecutors dealing with vulnerable victims.
Данное учебное пособие доступно на английском, русском, таджикском и узбекском языках и призвано способствовать пониманию специфики работы с уязвимыми потерпевшими и обучению работников следственных органов и органов прокуратуры специальным приемам допроса.

The Act refers to victims of human trafficking as particularly vulnerable victims, who have, besides other things, the right to free professional help.
Согласно положениям этого Закона жертвы торговли людьми относятся к категории жертв, находящихся в особенно уязвимом положении, которые, в частности, имеют право на бесплатную профессиональную помощь.

The Red Cross and Red Crescent family today has around 400 delegates assisting the Haitian Red Cross in its heroic efforts to bring relief to the suffering and assist the most vulnerable victims of this devastating disaster.
На сегодняшний день порядка 400 работников обществ Красного Креста и Красного Полумесяца оказывают содействие гаитянскому Красному Кресту в его героических усилиях по облегчению страданий людей и предоставлению помощи самым уязвимым жертвам этой разрушительной катастрофы.

It is only women who will recognize and identify the oppressors as well as the most vulnerable victims, those who have lost their husbands and fathers and those who have been brutalized in the name of who knows what.
Лишь женщины могут опознать и идентифицировать преступников и лишь женщины являются наиболее уязвимыми жертвами, которые лишились своих мужей и отцов и над которыми надругались неизвестно во имя каких целей.

Other vulnerable victims and witnesses such as women who have experienced violence may receive a testimonial aid or other measure if the judge feels it is necessary for the victim or witness to provide full and candid testimony.
Иные уязвимые жертвы и свидетели, такие как женщины, пережившие насилие, могут получить помощь при даче свидетельских показаний или другое содействие, если судья сочтет необходимым, чтобы жертва или свидетель дали полные и откровенные свидетельские показания.

For an international humanitarian organization dealing with vulnerable populations, there is no more heart-rending subject than that of the abuse and exploitation-- in all of their tawdry manifestations-- of children, the most vulnerable victims.
Для международной гуманитарной организации, занимающейся уязвимыми группами населения, нет более острого вопроса, чем проблема злоупотреблений и эксплуатации во всех их отвратительных проявлениях по отношению к наиболее уязвимым жертвам-- детям.