VULNERABLE WITNESSES на Русском - Русский перевод

• уязвимых свидетелей
• находящихся в уязвимом положении свидетелей
• уязвимыми свидетелями
• уязвимые свидетели
• уязвимых свидетелях

Примеры использования Vulnerable witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven vulnerable witnesses were relocated.
Были перемещены семь уязвимых свидетелей.

Detective, we have ways to help vulnerable witnesses.
Детектив, у нас есть возможность помочь уязвимому свидетелю.

Other less vulnerable witnesses testified with in-court protective measures only.
Другие менее уязвимые свидетели давали показания с использованием только внутрисудебных защитных мер.

The Act recognises the following people as vulnerable witnesses.
Закон признает уязвимыми свидетелями следующих лиц.

Measures taken to protect vulnerable witnesses and victims can be instrumental in promoting the prosecution of cases of child, early and forced marriage.
Важную роль в содействии уголовному преследованию в случаях совершения детских, ранних и принудительных браков могут играть меры защиты уязвимых свидетелей и жертв.

The Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses.
Закон о защите свидетелей, подвергающихся угрозе, и уязвимых свидетелей.

The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 3/03.
Закон о защите свидетелей, подвергающихся угрозам, или уязвимых свидетелей Правительственный вестник Боснии и Герцеговины№ 03/ 03.

Providing special measures in court to protect children and vulnerable witnesses.
Обеспечение особых мер в суде для защиты детей и находящихся в уязвимом положении свидетелей.

In BiH, the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses and the Law on Witness Protection Program are in force.
В БиГ действуют Закон о защите свидетелей, которым угрожает опасность, и уязвимых свидетелей и Закон о программе защиты свидетелей..

To ensure that vulnerable witnesses are afforded a right to testify without fear, the District Court receives testimonies of vulnerable witnesses via video link.
Для обеспечения права уязвимых свидетелей давать показания в свободной от страха обстановке, окружной суд заслушивает показания уязвимых свидетелей при помощи видеосвязи.

In addition, there are protections offered to vulnerable witnesses, including child witnesses..
Кроме того, предусматривается также предоставление защиты уязвимым свидетелям, в том числе свидетелям- детям.

The witness protection agency should have the authority to engage specialized personnel and establish specific procedures to deal with these vulnerable witnesses.
Агентства по защите свидетелей должны быть вправе нанимать специализированный персонал и устанавливать конкретные процедуры для работы с такими уязвимыми свидетелями.

The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses, which entered into force in March 2003;
Законе о защите свидетелей, подвергающихся угрозе, или уязвимых свидетелей, который вступил в силу в марте 2003 года;

A protected witness is a witness heard according to the provisions of the Articles 14 through 23 of the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses.
Защищенный свидетель- это свидетель, который давал показания в соответствии с положениями статей 1423 Закона о защите свидетелей, подвергающихся угрозам, и уязвимых свидетелей.

These laws include the Law on the Protection of Witnesses Under Threat and Vulnerable Witnesses, and the Law on the Witness Protection Programme.
Среди них Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей, а также Закон о программе защиты свидетелей..

The Staff is also being trained in utilizing the new video-interviewing equipment which will assist in the gathering of useful evidence especially in situations involving minors and other vulnerable witnesses.
Персонал Центра в настоящее время проходит обучение пользованию новой аппаратурой для записи видеоинтервью, которая поможет собирать важные доказательства, особенно в ситуациях, где фигурируют несовершеннолетние и иные уязвимые свидетели.

The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses regulates measures which provide protection of these witnesses in criminal proceedings.
Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелях регулирует меры по защите свидетелей в ходе уголовных процессов.

These institutions guided by the law and VFI protocol create a conducive and homely atmosphere for vulnerable witnesses to give testimony in courts.
Эти учреждения, руководствуясь законом и протоколом ИСБО, создают доверительную атмосферу для уязвимых свидетелей, способствующую даче ими показаний в суде.

A law on protection of witnesses under threat and vulnerable witnesses was also adopted, as well as a new law on the movement and stay of aliens and asylum.
Кроме того, были приняты Закон о защите находящихся в опасности и уязвимых свидетелей, а также новый Закон о передвижении и пребывании иностранцев и об убежище.

Countries that are willing to accept relocated witnesses from other countries expect to have their own vulnerable witnesses accepted in other countries.
Страны, готовые принять у себя свидетелей, переселяемых из других стран, рассчитывают, что их собственные уязвимые свидетели будут приняты другими странами.

The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses gives the Court certain authorities aimed at the protection of witnesses in the course of the very procedure.
Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей наделяет Суд определенными полномочиями, связанными с мерами по защите свидетелей в ходе самого судопроизводства.

In addition to the protection given to them by their families and the police, the Criminal Procedure Ordinance(Cap. 221) protects and assists vulnerable witnesses in criminal proceedings.
Помимо защиты, которую оказывают им их семьи и органы полиции, защиту таких уязвимых свидетелей в ходе уголовных разбирательств обеспечивает Уголовно-процессуальный кодекс глава 221.

The addition of a new witness assistant post would prevent leaving the most vulnerable witnesses unattended at locations where they are held during their stay in The Hague;
Добавление еще одного помощника по работе со свидетелями поможет не допустить оставления без внимания наиболее уязвимых свидетелей в ходе их пребывания в Гааге;

In order to improve access to justice, and in line with the Bill of Rights in the Constitution, new lifts for the disabled, crèches, and rooms for vulnerable witnesses had been introduced in courts.
Для улучшения доступа к системе правосудия, а также в соответствии с положениями конституционного Билля о правах в зданиях судов были установлены новые лифты для лиц с ограниченными возможностями, детские комнаты и помещения для находящихся в уязвимом положении свидетелей.

Amendments to the Evidence Act are being finalized to allow vulnerable witnesses, many of whom are women and girls, to give evidence in court proceedings by way of video link.
Заканчивается работа над поправками к Закону о доказательствах, благодаря которым уязвимые свидетели, большинство из которых женщины и девушки, получат возможность давать показания в ходе судебных разбирательств по видеоканалу.

Good practices in the protection and treatment of child victims/witnesses included locating social workers, investigators and prosecutors in one administrative structure and introducing the use of intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence;
В числе положительных видов практики в отношении защиты детей- жертв/ свидетелей и обращения с ними были отмечены объединения социальных работников, следователей и прокуроров в одной административной структуре, а также использование посредников для оказания помощи находящимся в уязвимом положении свидетелям при даче свидетельских показаний;

These enhancements will help to facilitate the testimony of children and other vulnerable witnesses and reduce some of the difficulties of the court experience.
Эти технические усовершенствования помогут облегчить дачу свидетельских показаний детьми и другими уязвимыми свидетелями и уменьшат некоторые трудности, связанные с судебными процессами.

There are also 9 sets of mobile equipment available which can be set up in the remaining court houses should vulnerable witnesses need to give their evidence by this method.
Кроме того, имеется девять комплектов передвижного оборудования, которое может быть установлено в остальных судах, если находящиеся в уязвимом положении свидетели пожелают давать свои показания с помощью этого метода.

In July 2003 and May 2004 respectively the Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses, and the Law on the Witness Protection Programme in BiH entered into force.
В июле 2003 и мае 2004 года соответственно вступили в силу Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелях и Закон о программе защиты свидетелей..

The work of civil society in furtherance of the protection of witnesses and whistle-blowers, including the establishment of a dedicated fund for vulnerable witnesses and whistle-blowers, was positively noted in one State party.
В одном государстве- участнике была положительно оценена работа гражданского общества в целях защиты свидетелей и информаторов, включая создание специального фонда для уязвимых свидетелей и информаторов.