HELPS TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• помогает объяснить
• позволяет объяснить
• облегчает объяснение

Примеры использования Helps to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helps to explain the"French paradox.
Это помогает объяснять" французского парадокса.

Each general category contains a number of subprocesses, each of which helps to explain the ways we encode experience into language in some unique way.
Каждая общая категория содержит определенное количество субпроцессов, каждый из которых помогает объяснить то, каким из единственных в своем роде способов мы кодируем личный опыт при помощи языка.

This helps to explain why this large, bright cloud wasn't discovered until 1951!
Это объяснение помогает понять нам, почему такая яркая туманность не была обнаружена до 1951 г.!

This has at times led to internal differences and strife and helps to explain why there is no apparent pattern in Mayi-Mayi alliances with outside groups.
Это порой приводило к внутренним трениям и распрям и помогает объяснить, почему нет видимой закономерности в союзнических отношениях майи- майи с другими группами.

This helps to explain some of the scepticism that has greeted the poverty reduction strategy papers.
Это облегчает объяснение некоторого скептицизма, с которым были встречены документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.

The story behind it helps to explain its“modem” appearance.
Связанный с ней случай помогает объяснить ее“ модерновый” вид.

That helps to explain some of the scepticism that has greeted the poverty reduction strategy papers(PRSPs) process.
Это облегчает объяснение некоторых скептических высказываний, которыми сопровождался процесс внедрения документов по стратегии сокращения масштабов нищеты.

The decision of the US government leadership not to ratify this UN convention underscores and helps to explain the paucity of women in decision-making roles.
Решение руководства правительства Соединенных Штатов не ратифицировать эту Конвенцию Организации Объединенных Наций подчеркивает и помогает объяснить слабую представленность женщин на директивных должностях.

The situation helps to explain migration issues.
Сложившееся положение помогает объяснить проблемы в области миграции.

Therefore, when deciding whether to start charging, it is necessary to develop a consistent communication campaign, which helps to explain the objective reasons for the introduction of charging.
Таким образом, при принятии решения о введении платного доступа необходимо разработать последовательную коммуникационную кампанию, которая поможет объяснить объективные причины введения платы.

This helps to explain the widespread popular distrust of the justice system, often regarded as a mechanism for further abuse.
Это помогает объяснить широко распространенное недоверие населения к системе правосудия, к которой нередко относятся как к механизму дальнейших злоупотреблений.

The experience of victims and witnesses when giving testimony at the border and in accessing Israeli justice more broadly helps to explain why Palestinians have little confidence in the Israeli investigations.
Опыт жертв и свидетелей при даче свидетельских показаний на границе и в плане доступа к израильскому правосудию в целом помогает объяснить, почему палестинцы слабо доверяют израильским расследованиям.

This helps to explain why a significant number of women in the West, despite their advances in the public sphere, still encounter intimate partner violence.
Это помогает объяснить, почему значительное число женщин на Западе, несмотря на свои достижения в государственной сфере, попрежнему подвергаются насилию со стороны интимных партнеров.

To the extent that this episode is illustrative of issues which have beset the Trial Chambers in motions or otherwise, it helps to explain the protracted nature of Tribunal proceedings.
В той степени, в какой этот эпизод указывает на те вопросы, с которыми сталкиваются судебные камеры в плане ходатайств и в других отношениях, он помогает разъяснить затянутый характер судебных разбирательств в трибуналах.

This helps to explain- but only helps since there are many complex factors involved- why there is little evidence in favour of income convergence in the world economy.
Это помогает объяснить- но только помогает, поскольку здесь присутствует много сложных факторов,- почему мало что указывает на сближение доходов в мировой экономике26.

It is the interaction between these two sets of forces motivating factors at the firm level and macroeconomic changes that helps to explain the recent wave in crossborder M&As and is likely to sustain their growth in the future.
Именно взаимодействие этих двух сил- побуждающих факторов на уровне фирм и макроэкономических изменений- позволяет объяснить недавнюю волну трансграничных СиП, масштабы которых в будущем, судя по всему, будут продолжать расти.

This helps to explain why companies from all over the world tend to develop a presence in emerging markets with the aim to capture rates of consumption growth and benefit from the middle class mega-trend there.
Это помогает объяснить, почему компании со всего света стремятся развивать свое присутствие на развивающихся рынках, чтобы успеть за темпами роста потребления и извлечь выгоду из расширения сегмента среднего класса в этих странах.

The parallel between the Israeli apartheid system and the Jim Crow system under which African Americans suffered and died here in the United States also helps to explain a phenomenon that seems to puzzle many mainstream commentators.
Параллель, которую можно провести между системой апартеида Израиля и системой Джима Кроу, при которой страдали и умирали афроамериканцы здесь, в США, также помогает объяснить явление, которое, похоже, озадачивает всех известных комментаторов.

Closer attention to the functional commissions also helps to explain the decrease in resolutions including a gender perspective observed in the Economic and Social Council.
Уделение более пристального внимания работе функциональных комиссий также позволяет объяснить сокращение числа резолюций, включающих гендерную проблематику, в Экономическом и Социальном Совете.

Since this invention is directed to monitor the fluids in the most part regarded as biological objects, I propose to refer to the bio-magnetic paradox, which largely helps to explain the phenomena of fantastic measuring and control processes.
Поскольку это изобретение направлено на мониторинг жидкостей в большей части рассматриваемых как биологические объекты, предлагаю обратиться к био- магнитным парадоксам, которые во многом помогают объяснить феномены фантастических измерительных и контрольных процессов.

GSIM helps to explain significant relationships among the entities involved in statistical production, and can be used to guide the development and use of consistent implementation standards or specifications.
ТМСИ помогает объяснить важные взаимосвязи между субъектами, участвующими в производстве статистических данных, а также может быть использована в качестве руководства по разработке и применению последовательных стандартов осуществления или спецификаций.

The World Society of Victimology holds that understanding how these structures affect individuals and communities helps to explain the victimization that has happened, the victimization that is happening and the victimization that might happen.
Всемирное общество виктимологии считает, что понимание того, как эти структуры воздействуют на отдельных людей и общины, помогает объяснить виктимизацию, которая уже произошла, виктимизацию, которая происходит, и виктимизацию, которая может произойти.

A consensus-based approach helps to explain why companies prefer social investment to one-off donations, thus financing the creation of long-term public benefit with a positive impact on social policies.
Консенсусный подход помогает объяснить, почему компании стремятся делать не разовые пожертвования, а именно социальные инвестиции, тем самым финансируя создание новых форм производства общественных благ, которые могут проводить социальную политику более результативно.

Where reasonably priced Internet access is available, companies worldwide are finding e-mail to be a low cost alternative to telephone and fax communications, which helps to explain why e-mail use by SMEs is quite high, as previously noted.
Там, где имеется возможность подключения к Интернету по разумным ставкам, компании предпочитают использовать вместо телефонной и факсимильной связи электронную почту в качестве более дешевого варианта, что позволяет объяснить, почему, как уже отмечалось, масштабы использования электронной почты МСП довольно велики.

This gradual decontrol of administered prices helps to explain the persistent high growth of service prices in most of the transition economies which in turn contributes to the persistence of moderately high rates of overall“inflation”.
Такое постепенное освобождение управляемых цен от контроля помогает объяснить постоянный высокий рост цен на услуги в большинстве стран с переходной экономикой, который, в свою очередь, способствует сохранению довольно высоких темпов развития общей инфляции.

Voluntary reporting from countries suggests there is progress in implementing many of the Hyogo Framework for Action priorities of action, although there has been a real challenge in addressing one of the priorities- reduce the underlying risk factors- which helps to explain higher economic losses from disasters over the last ten years.
Добровольно представляемая странами отчетность свидетельствует об успехах в осуществлении многих приоритетных направлений действий, зафиксированных в Хиогской рамочной программе действий, хотя по одному из приоритетных направлений деятельности- уменьшение основополагающих факторов риска- возникли реальные трудности, что помогает объяснить более серьезный экономический ущерб от бедствий в последние десять лет.

As a reference framework, GSIM helps to explain significant relationships among the entities involved in statistical production, and can be used to guide the development and use of consistent implementation standards or specifications.
В качестве справочной модели ТМСИ помогает объяснить значимые связи между субъектами, принимающими участие в статистическом процессе, и может быть использована в качестве руководства при разработке и использовании согласованных имплементационных стандартов и спецификаций.

The Unit establishes public communication priorities, manages day-to-day media affairs and press relations, is responsible for general oversight of external and internal communications, including representational activities, and, in close cooperation with the Department of Public Information, helps to explain the work of peacekeeping while providing public information support and expert advice to field missions and Headquarters staff.
Группа устанавливает приоритеты в отношении связей с общественностью, руководит повседневной работой со средствами массовой информации и отношениями с прессой, отвечает за общий надзор за внешними и внутренними связями, включая представительскую деятельность, и в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации помогает разъяснять работу по поддержанию мира, одновременно оказывая поддержку в плане общественной информации и предоставляя экспертные консультации полевым миссиям и персоналу в Центральных учреждениях.

Developing this new system takes time, and this helps to explain not only why the transitional recession was so deep and long in most transition economies but also why rent-seeking, corruption and criminal activities have flourished in the vacuum.
Для создания этой новой системы требуется время, и это помогает объяснить не только то, почему в странах с переходной экономикой наблюдался столь глубокий и столь длительный спад на этапе перехода, но и почему на этом этапе получили широкое распространение практика незаконного получения доходов, коррупция и преступность.

Each lesson features bright animations that help to explain the various aspects of the lessons.
Видеоуроки отличаются яркой анимацией, которая помогает объяснить различные аспекты занятий.