HELSINKI PROCESS на Русском - Русский перевод

• хельсинкский процесс
• хельсинкского процесса
• хельсинкскому процессу

Примеры использования Helsinki process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helsinki Process.
Хельсинкский процесс.

In addition, all initiatives except the Helsinki process, include the criterion.
Помимо этого, все инициативы, за исключением Хельсинкского процесса, включают еще один критерий.

Helsinki Process incl. Russian Federation.
Хельсинкский процесс включая Российскую Федерацию.

Building for Partnerships: The Helsinki Process on Globalization and Democracy 15 June 2004.
Создание основ для партнерства: Хельсинкский процесс по глобализации и демократии" 15 июня 2004 года.

Pan-European Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management“Helsinki Process”.
Панъевропейский процесс разработки критериев и показателей устойчивого лесопользования" Хельсинкский процесс.

The Helsinki process has also gathered new momentum.
Процесс Хельсинки также набрал новые темпы.

States of the region should intensify their cooperation and consider following such examples as the Helsinki Process.
Государствам региона следует активизировать свое сотрудничество и следовать таким примерам, как Хельсинкский процесс.

Pan-European Helsinki Process Helsinki Declaration.
Общеевропейский хельсинкский процесс Хельсинкская декларация.

The Finnish Government, together with the Tanzanian Government, is launching the Helsinki Process on globalization and democracy.
Финское правительство совместно с правительством Танзании приступило к осуществлению Хельсинского процесса глобализации и демократии.

The Helsinki process was one of the ways to achieve the goals set.
Хельсинкский процесс- это один из способов достижения поставленных целей.

This is a thunderbolt in the African sky; while there was not a great deal of media coverage, this event can in many respects be compared with the Helsinki process.
Это событие было как<< гром с африканского небаgt;gt;; хотя оно не освещалось широко средствами массовой информации, его можно сравнить по многим аспектам с Хельсинкским процессом.

Report of the Helsinki Process meeting on international migration.
Доклад Совещания в рамках Хельсинкского процесса, посвященного международной миграции.

A comprehensive effort to compile data for describing the state of national-level sustainable forest management is at present under way within the Helsinki Process.
В настоящее время в рамках Хельсинкского процесса предпринимаются всесторонние усилия по сбору данных, предназначенных для описания состояния устойчивого лесопользования на национальном уровне.

An inquiry circulated by the Helsinki process to 39 countries in 1994 was returned by 31 countries.
Ответы на запрос, направленный в ходе хельсинкского процесса в 39 стран в 1994 году, был получен от 31 страны.

Letter dated 5 October 2006 from the representative of Mexico to the Secretary-General transmitting the final report of the Helsinki Process Meeting on International Migration A/61/506.
Письмо представителя Мексики от 5 октября 2006 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительный доклад совещания, посвященного Хельсинкскому процессу за международную миграцию А/ 61/ 506.

The Helsinki Process Meeting on International Migration was held in Mexico City on 25 and 26 July 2006.
Совещание в рамках Хельсинкского процесса за международную миграцию состоялось 25 и 26 июля 2006 года в Мехико.

In introducing the item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for UNECE, particularly since the Helsinki Process revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
В своем вступительном слове по этому пункту повестки дня Исполнительный секретарь напомнила, что безопасность не является новой темой для ЕЭК ООН, в особенности с учетом того, что Хельсинкский процесс возродил в 1975 году идею о том, что экономические, а также другие факторы, являются неотъемлемой частью" уравнения безопасности.

The Helsinki process is inspired by the need for a global multi-stakeholder dialogue and the need to mobilize political will.
Хельсинкский процесс обусловлен необходимостью глобального диалога с участием многих заинтересованных сторон и необходимостью мобилизации политической воли.

For those reasons, Participants considered the Helsinki Process as well positioned to provide valuable input to the UN High Level Dialogue on International Migration and Development.
Именно поэтому Хельсинкский процесс вполне способен внести весьма ценный вклад в развитие Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

The Helsinki Process, led jointly by the Governments of Finland and of Tanzania, is also searching for new approaches to global problem-solving.
В рамках Хельсинского процесса, которым совместно руководят правительства Финляндии и Танзании, также ведется поиск новых подходов к глобальному решению проблем.

From the very beginning of their declared participation in the Helsinki process, the GUAM member States tried to play an essential role in OSCE activities on conflict prevention and resolution.
С самого начала своего объявленного участия в Хельсинкском процессе государства-- члены ГУАМ стремились играть существенную роль в деятельности ОБСЕ в области предупреждения и урегулирования конфликтов.

Helsinki Process, Round table discussion on"Participation as an Alternative to Extremism", 11-12 July 2006, Amman, Jordan.
Дискуссия<< за круглым столом>> в рамках Хельсинкского процесса на тему<< Участие как альтернатива экстремизму>>, 11- 12 июля 2006 года, Амман, Иордания;

The table shows, for example, that for the Helsinki process, information on 5 of 27 indicators are proposed for collection in FRA 2000, compared with only 1.5 in FRA 90.
В таблице показано, например, что для хельсинкского процесса в рамках ОЛР- 2000 предлагается собрать информацию по 5 показателям из 27 по сравнению лишь с 1, 5 в рамках ОЛР- 90.

The Helsinki process has had tremendous impact on these changes and is today one of the most important guarantors of democratic transformations in a number of new independent States.
Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.

In February 2007, Thailand organized the Friends of Helsinki Process Workshop on Human Trafficking and invited members of the countries of the Helsinki Process, the Bali Process and the Human Security Network to attend.
В феврале 2007 года Таиланд организовал семинар Друзей Хельсинкского процесса, посвященный проблеме торговли людьми, и пригласил принять в нем участие страны Хельсинкского процесса, Балийского процесса и Сети безопасности человека.

The Helsinki Process, a forum to facilitate multi-stakeholder dialogue on the possibilities offered and challenges posed by the process of globalization, has come to an end.
Хельсинкский процесс, форум для содействия диалогу между различными заинтересованными сторонами по возможностям и проблемам, связанным с процессом глобализации, завершился.

Panel discussion on"The Helsinki Process on Globalization and Democracy: The value-added of multi-stakeholder cooperation in the governance of globalization.
Дискуссионный форум на тему« Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию: важное значение многостороннего сотрудничества в деле управления глобализацией».

The Helsinki process helped to set the stage for many of today's positive developments and trends in East-West relations in the fields of human rights, security, the environment, trade and economic development.
Хельсинкский процесс помог обеспечить основу для многих сегодняшних позитивных событий и тенденций в отношениях между Востоком и Западом в области прав человека, безопасности, экологии, торговли и экономического развития.

In this regard, the Helsinki Process has concentrated on the geographic region of Europe and thus covers boreal-, temperate- and Mediterranean-type forests.
В этом отношении Хельсинкский процесс сконцентрировался на европейском географическом регионе, охватывая тем самым бореальные леса, леса умеренной зоны и леса средиземноморского типа.

The Helsinki process, which helped set the stage for many of the positive developments and trends in East-West relations in the field of human rights and fundamental freedoms, has grown into a comprehensive approach to security, which includes both human and economic dimensions.
Хельсинкский процесс, который помог заложить основы для многих позитивных процессов и тенденций в отношениях между Востоком и Западом в области прав человека и основных свобод, разросся и обусловил всеобъемлющий подход к безопасности, который включает в себя и человеческое, и экономическое измерения.