ХЕЛЬСИНКСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the helsinki process

Примеры использования Хельсинкского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитники- это бьющееся сердце Хельсинкского процесса.
Human Rights Defenders are the heartbeat of the Helsinki process.

Свобода вероисповедания или убеждений является основополагающим принципом Хельсинкского процесса.
Freedom of religion or belief is a founding principle of the Helsinki Process.

Помимо этого, все инициативы, за исключением Хельсинкского процесса, включают еще один критерий.
In addition, all initiatives except the Helsinki process, include the criterion.

С самого начала правозащитники были жизненной силой Хельсинкского процесса.
From the beginning, human rights defenders have been the life force of the Helsinki process.

Ответы на запрос, направленный в ходе хельсинкского процесса в 39 стран в 1994 году, был получен от 31 страны.
An inquiry circulated by the Helsinki process to 39 countries in 1994 was returned by 31 countries.

Г-н Эркки Туомиойя, бывший министр иностранных дел Финляндии и сопредседатель Хельсинкского процесса.
Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process.

Участники Второй конференции Хельсинкского процесса глобализации и демократизации, которая проводилась на пошлой неделе, направили послание участникам этого Саммита.
The second conference of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, held last week, sent a message to this summit.

Человеческое измерение остается приоритетным направлением деятельности ОБСЕ, как это было с самого начала Хельсинкского процесса.
The human dimension remains a priority focus for OSCE action, as it has been from the beginning of the Helsinki process.

Е/ В рамках Хельсинкского процесса критерий" Институционные рамки" включен в виде показателей в описательной форме, прилагаемых к каждому из шести других критериев.
E/ In the Helsinki Process the institutional framework criterion is included through descriptive indicators attached to each of the six other criteria.

Хотя сегодня современная ситуация фундаментально изменилась, для нас важно признать в ретроспективе исторические достижения хельсинкского процесса.
Although the situation today is fundamentally different, it is important for us to recognize, in retrospect, the historic merits of the Helsinki process.

Сегодня Украина, как и другие государства- участники хельсинкского процесса, готовится к этапу на высшем уровне Будапештской конференции СБСЕ.
Today, Ukraine, like the other States members of the Helsinki process, is preparing for the next stage of the high-level Budapest Conference of the CSCE.

В условиях сегодняшнего мира мы понимаем даже лучше, чем в 1975 году, значение Организации Объединенных Наций и Хельсинкского процесса для сегодняшней Европы и для всего человечества.
In today's world we understand even better than we did in 1975 the importance of the United Nations and the Helsinki process for the Europe today and for mankind as a whole.

Итоги хельсинкского процесса, содержащие множество идей, значительно обогащают как процесс реформ, начатый на прошлой неделе, так и общую международную повестку дня в области развития.
The outcome of the Helsinki process, with its wealth of ideas, adds tremendous value both to the reform process launched last week and to the overall international development agenda.

На шестидесятой сессии Ассамблеи я рассказывал о работе Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию,-- совместной инициативы, которая была запущена в 2003 году и сопредседателями которой являлись Финляндия и Танзания.
At the sixtieth session of this Assembly, I reported on the work of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, a joint initiative launched in 2003 and co-chaired by Finland and Tanzania.

В заявлении, с которым мы выступили сегодня утром, основное внимание уделялось индивидуальным правам лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам,- одному из главных предметов обеспокоенности в области человеческого измерения с начала Хельсинкского процесса.
Our statement this morning focused on the individual rights of persons belonging to national minorities as a primary concern in the Human Dimension from the start of Helsinki process.

Совещание открыли министр иностранных дел Мексики др Луис Эрнесто Дербес и представитель Финляндии, являющейся сопредседателем Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, гжа Анне Сипилайнен.
The Meeting was opened by Dr. Luis Ernesto Derbez, Minister of Foreign Affaires of Mexico and Ms. Anne Sipilainen, representative of the Finnish Co-Chairmanship of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.

Мы стремились учесть высокие стандарты основополагающих документов Хельсинкского процесса, с тем чтобы как можно полнее закрепить в Основном законе неотъемлемые права человека.
We sought to take into consideration the high standards set up in the basic documents of the Helsinki process so that the new Constitution would ensure to the fullest extent possible the protection of inalienable human rights.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.
The Organization for Security and Cooperation in Europe currently conducts relations with six Mediterranean partners for cooperation within the framework of the Mediterranean Dialogue, which goes back to the beginning of the Helsinki process.

Результаты проверочного исследования, проводившегося в последние два года в рамках Хельсинкского процесса, показали, что данные для показателей критерия, касающегося лесных ресурсов, в большинстве стран имеются.
Over the past two years, results from a test inquiry made within the framework of the Helsinki Process showed that data for indicators of the criterion related to the forest resource were available in most countries.

Пятый вопрос, на котором я хотела бы остановиться,-- это проблема стрелкового оружия и легких вооружений, которая, как и коррупция, была определена в качестве одной из приоритетных областей Хельсинкского процесса по вопросам глобализации и демократии.
The fifth issue I would like to highlight is that of small arms and light weapons, which-- like corruption-- was identified as one of the priority areas of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.

Подготовке Конференции в значительной мере способствовала работа Хельсинкского процесса и группы друзей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции совместными председателями которой в 2006 году были Аргентина и Франция.
The work of the Helsinki Process and the group of friends of the United Nations Convention against Corruption(co-chaired in 2006 by Argentina and France) contributed significantly to the preparations for the Conference.

Фанту Черу( Эфиопия) читает лекции по вопросам Африки и развития в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, в настоящее время является руководителем Глобального экономического направления Хельсинкского процесса глобализации и демократизации.
Fantu Cheru(Ethiopia) teaches courses in African and development studies at American University, Washington, D.C., and is currently serving as Convenor of the Global Economic Agenda Track of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.

Активное участие в осуществлении ряда международных инициатив, предусматривающих разработку критериев и показателей устойчивого лесопользования, как, например, хельсинкского процесса, монреальского процесса, тарапотоских предложений и инициативы для засушливых зон Африки.
Actively involved in a number of international initiatives to develop criteria and indicators for sustainable forest management, such as the Helsinki process, the Montreal process, the Tarapoto proposals and the dry-zone-Africa initiative.

В качестве координатора по теме<< Международная миграция в рамках Хельсинкского процесса>> правительство Мексики организовало 25 и 26 июля совещание, посвященное Хельсинкскому процессу за международную миграцию.
In its capacity as facilitator for the issue of international migration in the framework of the Helsinki Process, the Government of Mexico sponsored the Helsinki Process Meeting on International Migration, which took place on 25 and 26 July 2006.

В рамках Хельсинкского процесса, начало которому было положено на второй Конференции по охране лесов в Европе на уровне министров в июне 1994 года, европейские страны приняли перечень из шести критериев и 27 показателей, касающихся состояния и жизнеспособности лесов, продуктивного биоразнообразия и защитных функций и социально-экономических аспектов лесоводства.
Under the Helsinki process, which originated from the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in June 1994 European countries adopted a list of six criteria and 27 indicators on forest health and vitality, productive biodiversity and protective functions, and the socio-economic dimensions of forestry.

В феврале 2007 года Таиланд организовал семинар Друзей Хельсинкского процесса, посвященный проблеме торговли людьми, и пригласил принять в нем участие страны Хельсинкского процесса, Балийского процесса и Сети безопасности человека.
In February 2007, Thailand organized the Friends of Helsinki Process Workshop on Human Trafficking and invited members of the countries of the Helsinki Process, the Bali Process and the Human Security Network to attend.

Цель Совещания состояла в том, чтобы содействовать диалогу между различными участниками, вовлеченными в процесс международной миграции, и подготовить документ Хельсинкского процесса для проходящих в системе Организации Объединенных Наций обсуждений, в частности Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии, и для осуществления последующих мер.
The purpose of this event was to foster dialogue among the various stakeholders involved in the phenomenon of international migration and to provide input from the Helsinki Process for the discussions being held in the United Nations, particularly the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development and the follow-up thereto.

В рамках Демократического форума, особенно в группе друзей хельсинкского процесса, Южная Африка проводила совещание по вопросам выработки гендерной" дорожной карты" для обеспечения гендерного равенства и предотвращения насилия в отношении женщин, укрепления международной политической воли и создания механизмов сотрудничества.
Within the Democracy Forum, specifically the Friends of the Helsinki Process, South Africa was the facilitator for the Gender Roadmap on strengthening Gender Equality and preventing Violence against Women, building international political will and developing mechanisms for co-operation.

Такой возврат к разумным идеям прежнего поколения, который можно считать кульминацией Хельсинкского процесса, означает восстановление либеральной системы безопасности в регионе ЕЭК, где отвергается использование силы в качестве средства решения споров и создается общая система законов, норм и стандартов.
This recovery of the wisdom of an earlier generation, which can be seen as a culmination of the Helsinki process, amounts to the reconstruction of a liberal order of security in the ECE region where the use of force is rejected as a means of resolving disputes and a common framework of laws, norms and standards put in its place.

Хельсинкский процесс.
Helsinki Process.