HEMISPHERIC SECURITY на Русском - Русский перевод

• безопасности в западном полушарии
• безопасности в полушарии

Примеры использования Hemispheric security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration defines hemispheric security as.
Безопасность на полушарии определяется в Декларации как.

The suggested framework for hemispheric security sought to be broad and flexible in recognizing the existence of new, unconventional threats which needed to be addressed.
Новая структура безопасности в Западном полушарии должна быть широкой и гибкой, при этом признается существование новых необычных угроз, в отношении которых необходимо принимать ответные меры.

From 28 to 30 March 2011, a seminar on non-proliferation and disarmament was held in Washington, D.C., for the students of the College and the Committee on Hemispheric Security.
С 28 по 30 марта 2011 года в Вашингтоне, О. К., был проведен семинар по вопросам нераспространения и разоружения для учащихся Колледжа и членов Комитета по безопасности в Западном полушарии.

Vice-Chairman, Hemispheric Security Committee.
Заместитель Председателя, Комитет по вопросам безопасности в Западном полушарии.

At the regional level, the Centre is committed to establishing stronger ties and coordination with the Organization of American States(OAS), especially with its Special Commission on Hemispheric Security.
На региональном уровне Центр прилагает усилия по укреплению связей и координации с Организацией американских государств( ОАГ), особенно с его Специальной комиссией по вопросам безопасности в Западном полушарии.

Representative of Panama at the meetings on hemispheric security held in Miami and Williamsburg, 1995.
Представитель Панамы на совещаниях по вопросам безопасности в Западном полушарии, Майами и Уильямсбург, 1995 год;

In December 1998, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a presentation on small arms and the United Nations Register of Conventional Arms to the Permanent Council of the OAS Committee on Hemispheric Security.
В декабре 1998 года заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения представил доклад о стрелковом оружии и Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций Постоянному совету Комитета ОАГ по вопросам безопасности в Западном полушарии.

The report was submitted to the Hemispheric Security Conference on 19 November 2003 by the Permanent Representative of Argentina to the OAS.
Указанный доклад был представлен на Конференции по вопросам безопасности Западного полушария 19 ноября 2003 года Постоянным представителем Аргентины при ОАГ.

The Organization of American States devoted its last general assembly session to the theme"A multidimensional approach to hemispheric security", an approach that my country supports.
Организация американских государств посвятила последнюю сессию своей Генеральной ассамблеи теме<< Многоаспектный подход к безопасности в Южном полушарии>>-- именно такой подход наша страна решительно поддерживает.

Workshop series to provide follow-up on hemispheric security matters identified as priorities during the Conference of Defence Ministers of the Americas.
Серия практикумов по вопросам обеспечения последующей деятельности в области безопасности в Западном полушарии, названным приоритетными на Конференции министров обороны стран американского континента.

REITERATING the decision taken in connection with the adoption by the OAS General Assembly in 1991 of the Santiago Agreement to initiate a process of consultation on hemispheric security in the light of the new conditions in the region and the world.
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ принятое в связи с принятием Генеральной Ассамблеей ОАГ в 1991 году Сантьягского соглашения решение начать процесс консультаций относительно безопасности в полушарии в свете новых условий в регионе и мире.

The delegations noted that the Committee on Hemispheric Security has an important role as a coordination forum to support implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Делегации отметили, что Комитет по вопросам безопасности в Западном полушарии призван играть важную роль в качестве координационного форума для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности..

The delegations considered various suggestions for increasing cooperation on the security of critical information technology systems and agreed to set up a working group to prepare the report to be submitted to the Committee on Hemispheric Security.
Делегации рассмотрели различные материалы, с тем чтобы расширить сотрудничество в области безопасности важнейших информационных систем, а также пришли к договоренности о создании Рабочей группы для подготовки доклада, который должен был быть представлен Комиссии по вопросам безопасности Западного полушария.

Panama also indicated that it was chairing the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States(OAS), through which an effective mechanism for the exchange of information had been established.
Кроме того, Панама указала, что в настоящее время она является Председателем Комитета по безопасности в Западном полушарии, в рамках которого был создан эффективный механизм обмена информацией.

To build on their special experience in the Americas to give impetus to global efforts to deal with the question of land-mines by recommending to the Special Committee on Hemispheric Security to consider in its programme of work the issue of land-mines;
Использовать особый опыт, накопленный на американском континенте, с тем чтобы придать импульс глобальным усилиям, направленным на решение проблемы наземных мин, рекомендовав Специальному комитету по вопросам безопасности в западном полушарии изучить возможность включения в его программу работы вопроса о наземных минах;

On 11 December 2006, the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States(OAS) held a special meeting on preventing the spread of nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery.
Декабря 2006 года Комитет Организации американских государств( ОАГ) по безопасности в Западном полушарии провел специальное совещание по вопросу о предотвращении распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки.

In this respect, the efforts being made by the Organization of American States(OAS) to develop a concept of hemispheric security and to make progress in its own confidence-building machinery can contribute to that.
В этом плане Организация американских государств( ОАГ) осуществляет усилия по разработке концепции безопасности в нашем полушарии и по достижению прогресса в использовании с этой целью своего собственного механизма мер укрепления доверия.

Mexico supported the adoption of the resolution entitled"Inter-American Support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" at the Fortieth General Assembly of the Organization of American States during the Session of the Committee on Hemispheric Security, held on 28 January 2010.
Мексика поддержала принятие резолюции под названием<< Межамериканская поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>> на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в ходе заседания Комитета по безопасности в Западном полушарии, которое было проведено 28 января 2010 года.

A similar presentation was made in March 2004, to the plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States(OAS) at the OAS Headquarters in Washington, D.C.
Аналогичная презентация была устроена в марте 2004 года на пленарной сессии Комитета по вопросам безопасности в Западном полушарии, существующего в структуре Организации американских государств( ОАГ), в штаб-квартире ОАГ в Вашингтоне, О. К.

At the hemispheric level, we promoted dialogue on these issues among foreign ministers of the Organization of American States at our recent General Assembly session in Barbados, where we adopted the Declaration of Bridgetown on the multidimensional approach to hemispheric security.
В нашем полушарии мы содействовали диалогу по этим вопросам между министрами иностранных дел Организации американских государств в ходе недавней сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей в Барбадосе, на которой была принята Бриджтаунская декларация о многоаспектном подходе к вопросу безопасности в нашем полушарии.

In addition, the Department participated in a session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States in Washington, D.C., on 26 April 2002, which was partly devoted to the Register.
Кроме того, Департамент принял участие в работе заседания Комитета Организации американских государств( ОАГ) по вопросам безопасности в Западном полушарии, которое состоялось 26 апреля 2002 года в Вашингтоне, О. К., и было частично посвящено Регистру.

It is for this reason that Barbados took the initiative at the recent General Assembly of the Organisation of American States, held in Bridgetown from June 2-4, 2002 to introduce the topic:"A Multidimensional Approach to Hemispheric Security" as the main theme of the Dialogue of Foreign Ministers.
Именно по этой причине на недавней Генеральной ассамблее Организации американских государств, состоявшейся 2- 4 июня 2002 года в Бриджтауне, Барбадос выступил с инициативой и внес на рассмотрение тему<< Многосторонний подход к вопросам безопасности в полушарии>> в качестве главной темы диалога министров иностранных дел.

To promote a dialogue among interested countries in the hemisphere on the follow-up of hemispheric security matters as analysed during the Conference of Defence Ministers of the Americas to be held in Managua in October 2006.
Содействовать расширению диалога между заинтересованными странами Западного полушария по вопросам последующей деятельности в области безопасности в Западном полушарии, которые будут проанализированы в ходе Конференции министров обороны стран американского континента Манагуа, октябрь 2006 года.

Mexico recognizes and applies the confidence-building measures contained in the Declaration of Santiago, the Declaration of San Salvador and the Miami Consensus, as endorsed in the Declaration on Security in the Americas, with a commitment to improving hemispheric security and promoting cooperation and trust among the States of the region.
Мексика одобряет и осуществляет меры укрепления доверия, предусмотренные в Сантьягской декларации, Сан- Сальвадорской декларации и Майамском консенсусе и подтвержденные в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки, и обязуется укреплять безопасность в Западном полушарии, развивать сотрудничество и укреплять доверие между государствами в регионе.

Notably, it presented background papers to the Organization of American States at the plenary session of its Hemispheric Security Committee in November 2006, and to the seventh Conference of Defence Ministers of the Americas, held in Nicaragua in October 2006.
Например, оно предоставило справочную документацию Организации американских государств на пленарной сессии ее Комитета по безопасности в полушарии, проходившей в ноябре 2006 года, а также участникам седьмой конференции министров обороны американских стран, проходившей в октябре 2006 года в Никарагуа.

Costa Rica has also presided over various disarmament bodies, such as the Preparatory Commission for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States(OAS) and the Security Council 1540 Committee.
Кроме того, Коста-Рика председательствовала в различных инстанциях в сфере разоружения, таких как Подготовительный комитет по содействию вступлению в силу Договора о запрещении ядерных испытаний, Комиссия Организации американских государств( ОАГ) по безопасности в Западном полушарии и Комитет 1540 Совета Безопасности..

OAS initiatives, including the meeting of the Committee on Hemispheric Security in Buenos Aires in May 2008 have consistently urged member States to comply with Security Council resolution 1540(2004) and focused on seeking new and innovative methods of compliance.
На различных форумах ОАГ, включая заседание Комитета по безопасности в полушарии, проведенное в Буэнос-Айресе в мае 2008 года, к государствам- членам неизменно обращался настоятельный призыв соблюдать положения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и особое внимание уделялось изысканию новых и новаторских путей обеспечения их соблюдения.

The resolution calls on member States to take effective steps to comply with the resolution, including, inter alia, reiterating their position on support for Security Council resolution 1540(2004), urging the OAS Committee on Hemispheric Security to keep this issue on the Committee agenda and requesting the Permanent Council to support these initiatives through the Committee.
В этой резолюции содержится призыв к государствам- членам предпринимать эффективные шаги по осуществлению этой резолюции, а также, помимо прочего, подтверждается их позиция в отношении содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, содержится настоятельный призыв к Комитету ОАГ по безопасности в полушарии оставить этот вопрос в своей повестке дня и просьба к Постоянному совету содействовать, через Комитет, осуществлению инициатив в этой области.

The theme of the session was"The multidimensional approach to hemispheric security", with the aim of broadening the approach to security and terrorism to include more traditional threats to human security, such as poverty, hunger, environmental degradation and rampant disease.
Сессия была посвящена теме<< Многосторонний подход к проблемам безопасности в полушарии>>, в рамках которой речь шла о применении более широкого подхода к вопросам безопасности и терроризма, к числу которых следует причислить такие более повседневные угрозы безопасности человека, как нищета, болезни, ухудшение состояния окружающей среды и стремительное распространение болезней.

It is our intention to continue working on the consolidation and promotion of those commitments in the framework of dialogue in the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, which is responsible for the analysis and consideration of all issues related to security in the hemisphere.
Мы намерены и впредь работать над упрочением и выполнением этих обязательств в рамках диалога, проводимого в рамках Комитета по безопасности полушария Организации американских государств, который занимается анализом и рассмотрением всех касающихся безопасности полушария проблем.