HER BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• ее поведение
• ее поведения

Примеры использования Her behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

I criticised her behaviour.
Я критиковала ее поведение.

Her behaviour was far from impulsive.
Ее поведение не назовешь импульсивным.

Look, the last time I saw her, her behaviour was.
Слушай, в последний раз я видел ее, ее поведение было.

Her behaviour can still become suspicious and give us away.
Его поведение может вызвать подозрения и выдать нас.

Because you're the oldest and I hold you accountable for her behaviour.
Потому что ты самая старшая и в ответе за ее поведение.

We find her behaviour to be the result of her weakness.
Мы находим ее поведение как результат слабости.

Ask her whether she would you like to change her behaviour in the desired direction.
Спросите ее, хотела бы она сама изменить свое поведение в желанном направлении.

Her behaviour, her interests, all a perfect match.
Ее поведение, ее интересы- все идеально подходит.

Rose knows it all depends on her behaviour for the rest of her stay.
Роуз знает, что все зависит от ее поведения до конца пребывания здесь.

Her behaviour was strange, but did I really want it to change?
Ее поведение было странным, но разве я хотел, чтобы оно переменилось?

Nor had her story or her behaviour been otherwise convincing.
Кроме того, ни ее рассказ, ни ее поведение не являются с этой точки зрения убедительными.

She came in for topical arthritis preparation on her knee and her behaviour was… odd.
Она приходила за лекарством от моноартрита на колене и ее поведение было… странным.

Truth is, her behaviour always seemed a bit strange to me.
По правде говоря, ее поведения всегда выглядело для меня немного странным.

Iii An investigation will be conducted into a juvenile's social background and his or her behaviour.
Iii проводится изучение социальной среды несовершеннолетнего и его или ее поведения.

I had problems getting her past medical tests, and her behaviour was getting out of control.
Я с трудом заставила ее пройти медосмотр, а ее поведение выходило за рамки контроля.

This creature influenced her behaviour and now she has become his slave hovering between our world and his.
Это существо… повлияло на ее поведение и теперь она стала его рабыней, заключенной между нашим и его миром.

I have been doing this job a long time and I don't think that her behaviour is rational right now, do you?
Я давно этим занимаюсь и не думаю, что ее поведение сейчас рационально, не считаете?

The board of the Society approached von Storch with a request to leave the organisation on a voluntary basis because of‘how the public perceives her behaviour.
Правление объединения обратилось к фон Шторх с просьбой о добровольном выходе из рядов организации по причине того, как« общество воспринимает ее поведение».

He brought Clorinda a little closer to the wind and studied her behaviour before turning back to Hornblower.
Он привел« Клоринду» немного круче к ветру, и теперь изучал ее поведение, прежде чем повернуться к Хорнблоуэру.

Mihri Hanım's visit to the journalist Hüseyin Cahit Yalçın and the convicted ex-minister of finance, Cavit Bey, gave rise to criticisms regarding her behaviour.
Визит Михри Ханым к журналисту Хюсейину Джахиту Ялчыну и осужденному экс-министру финансов Джавид- бею вызвал волну критики в отношении ее поведения.

The practitioner builds the patient's confidence to successfully change his/her behaviour and navigate any difficult situations.
Медицинский работник укрепляет веру пациента в себя, в то, что он может успешно изменить свое поведение и управлять любой сложной ситуацией.

The mediator must keep in mind that his or her behaviour, attitude, and sometimes the techniques of mediation can bring a sense of sympathy towards one side.
Посредник должен помнить, что его или ее поведение, отношение, а иногда и методы посредничества могут создать впечатление, что он симпатизирует одной из сторон.

For the last five years, she had not applied make-up on customers whom she did not like but her behaviour was tolerated.
В течение последних пяти лет она не обслуживала клиентов женского пола, которые ей не нравились, однако с ее поведением мирились.

Countermeasures aimed directly at the road user in order to correct his or her behaviour should however only be proposed if there is clear proof that they will have a long term safety effect.
Вместе с тем контрмеры, которые направлены непосредственно на участника дорожного движения с целью исправления его или ее поведения, должны предлагаться только при наличии четких доказательств того, что такие меры окажут долгосрочное воздействие на безопасность.

It all seemed to be going fine and… you know, we had the same expectations as everybody else, and then. then things started to go awry and her behaviour became… shall we say, confused.
Казалось, все идет прекрасно и… знаете, у нас были те же самые ожидания, как у всех других, и затем… потом все начало запутываться и ее поведение стало… скажем.

Patriarchal paradigms and the need to control a woman's body and her behaviour, supported by the differential in power and physical strength between men and women, result in physical and mental lesions, including death by homicide and suicide, high social costs, the intergenerational perpetuation of poverty and abuse and inhumane suffering for millions of women.
Патриархальное устройство общества и потребность контролировать тело женщины и ее поведение, в сочетании с разницей между мужчинами и женщинами в наделении властью и в физической силе, приводят к физическим и психическим травмам, в том числе к смерти в результате убийств и самоубийств, значимым социальным последствиям, сохранению нищеты из поколения в поколение, а также к жестокому и бесчеловечному обращению с миллионами женщин.

In all cases, the decision to search an individual was taken on the basis of his or her behaviour rather than of religious or other ideas.
Во всех случаях решения о розыске какого-либо лица принимаются на основе его или ее поведения, а не на основе религии или других факторов.

The Court, while recognizing that Mrs. Carpenter had infringed the United Kingdom's immigration laws by overstaying in the territory of that country, considered that her deportation did not appear to be"necessary in a democratic society", since nothing in her behaviour could be seen as representing a threat to public order or public safety.
Суд, признавая, что г-жа Карпентер нарушила иммиграционные законы Соединенного Королевства, оставаясь сверх срока разрешенного пребывания на территории этой страны, посчитал, что ее депортация не представляется" необходимой в демократическом обществе", поскольку ничто в ее поведении не могло считаться представляющим угрозу общественному порядку или общественной безопасности.

A householder may simultaneously be a driver, an employee and a golfer: and her behaviour in the urban setting will be influenced by all three.
Глава домашнего хозяйства может быть одновременно водителем, работником и игроком в гольф, и его поведение в городских условиях будет подвержено влиянию всех этих трех обстоятельств.

In a 19 December 1990 judgement, the Supreme Court of Justice, ruling on an application for judicial review, refused to characterize either the rudeness, authoritarianism and aggressiveness of an employee, or her unjustified two-week absence, as a gross fault, on the basis that her behaviour was due to her pregnancy, which was well-known to her employer.
Верховный суд в решении от 19 декабря 1990 года, принятом по заявлению, поданному в порядке кассационного обжалования, отказался квалифицировать как серьезный проступок грубое, властное и вызывающее поведение работницы, а также ее отсутствие на работе без уважительной причины в течение 15 дней на том основании, что ее поведение было вызвано беременностью, о которой предпринимателю было хорошо известно.