HER CAPACITY на Русском - Русский перевод

• ее способности
• своем качестве
• ее возможность

Примеры использования Her capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her capacity is a thing of no value?
Ее способность ничего не стоит?

A statement was made by the President, speaking in her capacity as the representative of Argentina.
Председатель сделала заявление, выступив в своем качестве представителя Аргентины.

In her capacity as Coordinator of the International.
Комиссара в ее качестве Координатора Международного.

Advising the Special Adviser in his or her capacity as coordinator of gender issues;
Оказание консультационных услуг Специальному советнику в его или ее качестве координатора по гендерным вопросам;

With her capacity for finding the essence of natural shapes, she composes her pieces with architectural precision by employing a scalpel and colored paper.
С ее способностью находить сущность естественной формы она с архитектурной точностью создает свои работы, используя скальпель и цветную бумагу.

The President made a statement in her capacity as the representative of the United States of America.
С заявлением выступила Председатель в ее качестве представителя Соединенных Штатов Америки.

She is also able to administer her property and possessions, as well as her personal affairs, without the imposition of any restriction, limitation or impediment concerning her capacity to do so.
Кроме того, она имеет право управлять своим недвижимым и иным имуществом и личными делами без каких-либо ограничений, сдерживающих факторов или оговорок, которые ограничивали бы ее правоспособность.

Taous Feroukhi(Algeria), in her capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
На этих консультациях председательствовала Таус Феруки( Алжир) в своем качестве заместителя Председателя Конференции.

Since the thirty-ninth session, she had undertaken a number of activities in her capacity as Chairperson of the Committee.
После завершения тридцать девятой сессии она провела ряд мероприятий в своем качестве Председателя Комитета.

Dominika Krois(Poland), in her capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
На этих консультациях председательствовала Доминика Кройс( Польша) в своем качестве заместителя Председателя Конференции.

In real life, however, the girl's choice of a spouse is often not completely free because, in most cases, custom and tradition limit her capacity to exercise this right, particularly in rural areas.
Вместе с тем в реальной жизни выбор супруга девушкой зачастую не является полностью свободным, поскольку в большинстве случаев обычаи и традиции ограничивают ее возможность осуществлять это право, особенно в сельской местности.

Dominika Krois(Poland), in her capacity as Vice-President of the Conference, delivered introductory remarks.
Доминика Кройс( Польша) в своем качестве заместителя Председателя Конференции выступила со вступительными замечаниями.

The approach helps to promote the survivor's recovery and her ability to identify and express needs and wishes, as well as to reinforce her capacity to make decisions about possible interventions UNICEF, 2010.
Этот подход способствует реабилитации пострадавшей, дает ей возможность определиться с собственными потребностями и желаниями и выразить их, а также укреплению ее способности принимать решения по поводу возможных методов вмешательства UNICEF, 2010.

Ms. Aida Iskoyan(Armenia), in her capacity as ViceChair of the Bureau, presented the report on credentials.
Г-жа Аида Искоян( Армения) в своем качестве заместителя Председателя Президиума представила доклад о проверке полномочий.

Each category has two further subcategories, depending on the prisoner's age, previous record, the nature of offence committed, the length of the sentence, the prisoner's social and cultural background and his or her capacity for rehabilitation.
Каждая категория подразделяется на две дополнительные подкатегории с учетом возраста заключенного, прежней судимости, характера совершенного преступления, длительности отбывания наказания, социального и культурного опыта заключенного и его или ее готовности к социальной реабилитации.

Recommendations on activities of the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the International Decade in 2004.
Рекомендации в отношении деятельности Верховного комиссара в качестве Координатора Международного года в 2004 году.

Ms. Francis(Bahamas), in her capacity as facilitator of the informal consultations, proposed an amendment to the draft resolution.
Г-жа Фрэнсис( Багамские Острова), в своем качестве координатора неофициальных консультаций, предлагает поправку к проекту резолюции.

The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the Programme Manager of the Development Account.
Канцелярия также оказывает помощь заместителю Генерального секретаря в его или ее качестве руководителя программы по Счету развития.

It had not been required to hear the author prior to ordering the medical examination, as her procedural conduct and her submissions gave rise to sufficient doubts about her capacity to take part in the proceedings.
Ему не требовалось выслушать автора до вынесения распоряжения о медицинском обследовании, поскольку ее поведение в ходе судебного производства и представленные ей документы сами по себе давали достаточный повод усомниться в ее способности принимать участие в судебных разбирательствах.

The Court had merely ordered an expert opinion on her capacity to participate in certain legal proceedings.
Суд лишь распорядился заручиться экспертным мнением относительно ее способности принимать участие в определенных судебных разбирательствах.

While ordering an expert opinion on her capacity to take part in the proceedings without having heard or seen her, the Ellwangen Regional Court did not order a similar expert opinion with regard to the other parties to the proceedings, despite the fact that her father had threatened her and her siblings' life, resulting in the termination of his visiting rights.
Вынося распоряжение об экспертном мнении относительно ее способности принимать участие в судебном разбирательстве, не заслушав автора лично, Областной суд Эльвангена не распорядился об аналогичном экспертном мнении в отношении других сторон разбирательства, несмотря на то что ее отец угрожал ее жизни и жизни ее братьев и сестер, что привело к отказу в его праве посещения.

The State party submits that the author failed to inform the Committee that the order of the Ellwangen Regional Court to determine her capacity to take part in legal proceedings only concerned the proceedings against members of her father's family.
Государство- участник заявляет, что автор не сообщила Комитету, что распоряжение Областного суда Эльвангена об установлении ее способности принимать участие в судебных разбирательствах затрагивает лишь разбирательства, начатые против членов семьи ее отца.

Also on 21 November, Ambassador Maria Luiza Viotti briefed the Council in her capacity of Chair of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004), namely on the discussions on the final report of the Group of Experts recently presented, focusing on the activities and support networks of armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, the implementation of the Group's diligence guidelines and measures taken to implement the arms embargo.
Также 21 ноября посол Мария Луиза Виотти в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), информировала Совет, в частности, о ходе обсуждения незадолго до того представленного окончательного доклада Группы экспертов, сделав упор на вопросах, касающихся деятельности и сетей поддержки вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, соблюдения разработанных Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности и мер по осуществлению оружейного эмбарго.

As previously mentioned, silence on the part of Governments regarding the communications addressed to them precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
Как уже упоминалось выше, молчание со стороны правительств в ответ на сообщения исключает возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогативы содействовать защите международных стандартов в области прав человека.

The fact that there would be a main hearing before deciding on her capacity to take part in the proceedings could not cure the absence of a hearing at an early stage where she still could assert her right not to be subjected to an examination.
Тот факт, что перед вынесением решения о ее способности принимать участие в судебном разбирательстве будет проведено основное слушание, не оправдывал отсутствие слушания на более раннем этапе, на котором она еще имела возможность отстоять свое право не подвергаться обследованию.

Another parallel between privately battering women and torture, which refers back to the element of powerlessness, is the intention to keep the victim in a permanent state of fear based on unpredictable violence by seeking to reduce the person to submission and destroy his/her capacity for resistance and autonomy with the ultimate aim of achieving total control.
Другая аналогия между избиениями женщин в быту и пытками, в которой также прослеживается элемент бесправия, состоит в намерении удерживать жертву в состоянии постоянного страха перед непредсказуемым насилием, принудить ее к повиновению, подавить ее способность к сопротивлению и стремление к независимости, преследуя конечную цель достижения полного подчинения.

She alleged that the decision on the review of the indictment had limited her capacity to prosecute Bernard Ntuyahaga to the fullest extent and that a withdrawal would facilitate prosecution by national courts.
Она заявила, что решение о пересмотре обвинительного заключения ограничило ее возможность в полном объеме преследовать Бернара Нтуйяагу и что отмена обвинительного заключения будет содействовать привлечению его к ответственности национальными судами.

Earner: an insured person who, as a result of a physical, mental or emotional impairment stemming from an illness, accident or birth defect, meets one of the following conditions: a he/she is unable to support him/herself from work or occupation, and does not earn a sum equivalent to 25% of the average wage; b his/her capacity to earn a living from work or occupation, as well as his/her actual earnings, were reduced as a result of his/her impairment by 50% or more.
Кормилец: застрахованное лицо, которое в результате физических, психических или эмоциональных нарушений, вызванных болезнью, несчастным случаем или врожденным дефектом, отвечает следующим критериям: a он/ она не в состоянии содержать себя за счет работы или занятия и не зарабатывает сумму, равную 25 процентам средней заработной платы; b его/ ее возможности зарабатывать на жизнь за счет работы или занятия, а также его/ ее действительные доходы сократились в результате нарушения здоровья на 50 процентов или более.

It may be recalled that in January 2007 the Ambassador of South Africa, in her capacity of President of the CD, announced that following informal consultations with the CD membership, the incumbent President would present a report to the CD plenary.
Можно напомнить, что в январе 2007 года посол Южной Африки в своем качестве Председателя КР объявила, что после неофициальных консультаций с членским составом КР действующий Председатель представит доклад пленарному составу КР.

Further, silence on the part of Governments on the communications(on cases and requests for visits) addressed to them by the Special Representative precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
Помимо этого, отсутствие ответов правительств на сообщения по случаям и запросы на посещения, препровожденные им Специальным представителем, устраняет возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогатив в области содействия защите международных правозащитных стандартов.