ЕЕ СПОСОБНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• its ability
• its capacity
• its capability

Примеры использования Ее способностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы воспользуемся ее способностью чтобы найти Питера.
We use her ability to find peter.

Эффективность Организации Объединенных Наций определяется ее способностью обмениваться информацией и убеждать.
The strength of the United Nations depends on its ability to communicate and to convince.

Вообще-то, я восхищаюсь ее способностью использовать секс, чтобы привлечь парней, и дать им почувствовать себя лучше.
Actually, I do admire her ability to use sex to get guys' attention and to make herself feel better.

Использование именно этого сорта глины обусловлено ее способностью сохранять вкус и глубокий аромат чайного листа.
The use of this type of clay due to its ability to preserve taste and deep aroma of the tea leaves.

Система Metafer с ее способностью сочетать различные стратегии анализа в одном сканировании имеет возможность преодолеть эти ограничения.
Metafer with its capability to combine different analysis strategies in a single scan has the power to overcome these limitations.

Как в этой, так и в других областях, доверие к ООН определяется ее способностью достигать конкретных результатов на местах.
In this area, as in many others, the credibility of the Organization depends on its ability to achieve concrete results in the field.

Эффективность ЮНИФЕМ обусловлена ее способностью устанавливать и поддерживать различные партнерские отношения с донорами и странами- бенефициарами.
UNIFEM's effectiveness was directly related to its capacity to build and sustain various types of partnership with donor and programme countries.

В этом свете, физика ничего не подводить; это биология с ее способностью к восприятию и познанию, что вбирает все остальное.
Viewed in this light, physics doesn't subsume anything; it is biology with its capacity for perception and cognition that subsumes everything else.

Будучи обеспокоен губительными последствиями, которые имеет ртуть для здоровья человека и окружающей среды, и ее способностью к глобальному переносу/ циркуляции.
Concerned by the deleterious impacts on human health and the environment attributed to mercury and its capacity for global transport/cycling.

Особенностью микроволновой терапии определяется ее способностью проникать в ткани на глубину до 9 см, не создавая опасности их перегрева.
Feature of microwave therapy is determined by its ability to penetrate the tissue to a depth of 9 cm, without endangering their overheating.

С ее способностью находить сущность естественной формы она с архитектурной точностью создает свои работы, используя скальпель и цветную бумагу.
With her capacity for finding the essence of natural shapes, she composes her pieces with architectural precision by employing a scalpel and colored paper.

Авторитет Организации Объединенных Наций всегда будет измеряться ее способностью адекватно реагировать на различные угрозы во всех регионах мира.
United Nations credibility will always be measured by its ability to respond adequately to various threats in all regions of the world.

Продюсеры увидели ее в сериале« Аббатство Даунтон», где она играла горничную Гвен Доусон, и они восхищались ее способностью использовать Северные акценты.
The producers had seen her in Downton Abbey, where she had played Gwen Dawson, and they had admired her ability to do Northern accents.

Один из представителей отметил, что значение Группы определяется ее способностью находить системные ответы на общесекторальные вызовы.
One representative indicated that the value added of the Cluster was its ability to provide systemic development solutions to sector-wide challenges.

Влияние любой диаспоры определяется ее способностью быстро объединиться для решения вопросов, касающихся интересов всей нации и своей исторической родины.
The influence of any diaspora is determined by its capability of quick consolidation for the solution of questions related with people and historical motherland.

В то же время практическая ценность Конвенции будет измеряться ее способностью удовлетворять эти потребности и содействовать прогрессу на местах.
At the same time, the Convention's usefulness will be measured by its capacity to respond to such demands and to promote progress on the ground.

Успешность деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в значительной степени определяется ее способностью координировать свою работу на страновом уровне.
The success of the United Nations Communications Group is largely determined by its ability to coordinate activities at the country level.

Эффективность деятельности Целевой группы по ИКТ обусловлена ее способностью собирать вместе влиятельные заинтересованные стороны в целях решения общих проблем.
The basis of the ICT Task Force's effectiveness is its ability to bring influential stakeholders together to address common concerns.

Что Индии удается справляться с многообразными проявлениями терроризма, можно объяснить ее способностью постепенно ассимилировать традиции различных культур.
India's capacity to deal with the vicissitudes of terrorism could be traced to its ability to accommodate different cultural traditions over time.

Это отчасти обусловлено нежесткой глобальной структурой и ее способностью действовать совместно с воинствующими исламскими группировками во многих странах и через них.
This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.

Способность предприятия предотвратить эффективную конкуренцию может определяться ее способностью проводить операции независимо от клиентов и потребителей.
The undertaking's capacity to prevent effective competition can be determined by its ability to conduct operations independently of both customers and consumers.

Офицер межгалактической полиции по имени Мася наделил ее способностью превращаться в девушку- кошку и попросил помочь ему в сражении с инопланетными захватчиками-« Жуками».
An intergalactic police officer named Masha gave her the ability to transform into a cat-girl and asked her to aid him in defeating alien invaders called the Bugs.

Кроме того, успех такой модели следует измерять не стандартными экономическими показателями, а ее способностью снижать уровни нищеты и наделять людей всякого рода правами.
Moreover, the success of the model should not be measured by standard economic indicators but by its ability to reduce poverty and empower people.

Это отчасти связано с ее раскинувшейся по всему миру структурой и ее способностью работать с боевыми исламскими группами и в рамках этих групп в многочисленных странах.
This is in part due to its loose worldwide structure and its ability to work with, and from within, militant Islamic groups in numerous countries.

Несмотря на это, я всегда восхищался Туве Янссон( писательница и художница, создавшая книги про Муми Троллей) и ее способностью создавать сказочный мир, который открывает так много».
Yet I have always admired Tove Jansson[the writer and artist who created the Moomin books] and her ability to create a world of fantasy that provides so much.”.

Доверие к Организации Объединенных Наций будет всегда измеряться ее способностью адекватно реагировать на угрозы миру и безопасности в любом регионе мира.
The credibility of the United Nations will always be measured by its ability to provide an adequate response to threats to peace and security in every region of the world.

Будучи по-прежнему обеспокоен пагубными последствиями для здоровья человека и окружающей среды, которые обусловлены воздействием ртути и ее способностью к переносу и циркуляции в глобальном масштабе.
Still concerned by the deleterious impacts on human health and the environment attributed to mercury and its capacity for global transport and cycling.

Председатель говорит, что достижения Комиссии будут измеряться ее способностью добиваться ощутимых результатов в странах, находящихся на ее повестке дня.
The Chair said that the Commission's achievements would be measured by its ability to bring about tangible results on the ground in the countries on its agenda.

Успех Комиссии будет в целом определяться ее способностью уберечь страны, которые стоят в ее повестке дня, от рецидивов конфликта и добиться конкретных результатов для населения на местах.
The Commission's success will be broadly measured by its ability to ensure that countries on its agenda do not relapse into conflict and to produce concrete results for the people on the ground.

Вопрос о добавлении новых стран в повестку дня Комиссии неразрывно связан с ее способностью всесторонне и эффективно решать вопросы, стоящие на ее повестке.
The issue of adding new countries to the Commission's agenda is inseparable from its ability to thoroughly and effectively deal with the situations on its agenda.