HER DELEGATION OPPOSED на Русском - Русский перевод

• ее делегация выступает против
• ее делегация возражает против

Примеры использования Her delegation opposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, her delegation opposed such motions as a matter of principle.
Во-первых, ее делегация в принципе возражает против таких предложений.

Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that her delegation opposed the motion.
Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что ее делегация не поддерживает внесенное предложение.

Ms. Elliott(Guyana) said that her delegation opposed inclusion of the item.
Гжа Эллиотт( Гайана) говорит, что ее делегация выступает против включения этого пункта в повестку дня.

Lastly, her delegation opposed any suggestion that the Special Committee should meet biennially or that the length of its sessions should be reduced.
И наконец, ее делегация возражает против любых предложений в отношении проведения сессий Специального комитета один раз в два года и сокращения их продолжительности.

Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico) said that, because of its support for the sovereignty and territorial integrity of China as expressed in General Assembly resolution 2758(XXVI), her delegation opposed inclusion of the item.
Гжа Ангиано Родригес( Мексика) говорит, что, выступая в поддержку суверенитета и территориальной целостности Китая, выраженных в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, ее делегация выступает против включения данного пункта в повестку дня.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Venezuela) said that her delegation opposed country-specific draft resolutions introduced by certain countries for political reasons.
Г-жа Родригес де Ортис( Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против страновых проектов резолюций, представленных некоторыми странами по политическим соображениям.

Her delegation opposed all coercive and unilateral measures, including those designed to exert political and economic pressure, in particular on developing countries.
Ее делегация выступает против всех принудительных и односторонних мер, включая те меры, которые направлены на оказание политического и экономического давления, особенно на развивающиеся страны.

Ms. Jiménez de la Hoz(Spain) said that, as in the past, her delegation opposed the inclusion in the agenda of an item regarding the representation of the Republic of China Taiwan.
Гжа Хименес де ла Ос( Испания) говорит, что, как и ранее, ее делегация выступает против включения в повестку дня пункта о представительстве Китайской Республики Тайвань.

Her delegation opposed the continuance of the provision authorizing the President of the International Court of Justice to enter into commitments in respect of unforeseen and extraordinary expenses.
Делегация Соединенных Штатов Америки выступает против сохранения положения, разрешающего председателю Международного Суда брать на себя обязательства в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов.

The draft resolution held open the possibility of holding an international conference on migration, which her delegation opposed both on budgetary grounds and out of concern that such a conference would produce a sterile debate that would replicate the divisive discussions that had been held earlier in the year.
Данный проект резолюции открывает возможность проведения международной конференции по проблемам миграции, против чего ее делегация выступает как по финансовым соображениям, так и из опасения, что подобная конференция выльется только в безрезультатные прения, которые будут дублировать ведущие к расколу дискуссии, уже имевшие место ранее в нынешнем году.

Her delegation opposed exerting pressure on developing countries through country-specific resolutions and hoped that the Committee would become a forum for dialogue rather than a platform for exchanging accusations.
Делегация Китая выступает против оказания давления на развивающиеся страны посредством резолюций, посвященных отдельным странам, и выражает надежду на то, что Комитет станет форумом для диалога, а не платформой для обмена обвинениями.

Ms. Cousens(United States of America) said that her delegation opposed the amendment, which stripped crucial language regarding accountability from the draft resolution.
Г-жа Казенс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выступает против поправки, которая лишает проект резолюции важнейшей формулировки в части ответственности.

Her delegation opposed unilateral sanctions, the application of which clearly contravened the principles enshrined in the Charter and international law-- principles which the countries that applied such sanctions claimed to respect.
Ее делегация выступает против односторонних санкций, применение которых явно противоречит принципам, закрепленным в Уставе и международном праве,-- принципам, которые страны, применившие эти санкции, по их утверждению, соблюдают.

Ms. Carlson(United States of America) said that her delegation opposed the Danish and Japanese proposals, since nothing would prevent a future amendment to an existing convention from completely changing the scope of that convention.
Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация возражает против предложений Дании и Японии, поскольку нельзя исключить, что какая-либо поправка к существующей конвенции полностью изменит сферу ее применения.

Her delegation opposed the inclusion of an obligation not to extradite a person who would face the death penalty in the receiving State, particularly since such matters were subject not only to political considerations but also to standards of reciprocity.
Ее делегация выступает против включения в документ положения об обязательстве не выдавать лицо, которому в принимающем государстве грозит смертная казнь, прежде всего потому, что такие вопросы решаются с учетом политических соображений и на основе взаимности.

Ms. Garcia-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation opposed the political manipulation of human rights, which ran counter to the principles of self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политического манипулирования правами человека, что противоречит принципам самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств.

Her delegation opposed paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, the adoption of which had undermined the consensus reached within the General Committee on the division of work on the report of the Human Rights Council between the General Assembly and the Third Committee.
Ее делегация выступает против пунктов 2 и 3 проекта резолюции, принятие которых подорвало достигнутый в рамках Генерального комитета консенсус в отношении разделения труда по докладу Совета по правам человека между Генеральной Ассамблеей и Третьим комитетом.

Ms. Calcinari Van Der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation opposed the politically motivated submission of country-specific resolutions on human rights issues without due respect for the principle of sovereign equality.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политически мотивированного представления резолюций по вопросам прав человека в конкретных странах без должного уважения принципа суверенного равенства.

Her delegation opposed, however, attempts within the United Nations system and its development activities to link the abolition of the death penalty to United Nations assistance, and appealed for more sensitivity with regard to that issue.
Ее делегация, однако, выступает против попыток увязать в рамках системы Организации Объединенных Наций и в рамках ее деятельности в целях развития вопрос об отмене смертной казни с предоставлением помощи Организации Объединенных Наций и призывает уделять большее понимание этому вопросу.

As parents had the right and responsibility to make health-care decisions for their children, her delegation opposed the undermining of parental authority and family autonomy in the provision of guidance to children, understanding the word"family" to mean a basic social unit consisting of parents-- man and woman-- and their children.
Поскольку родители имеют право и обязанность принимать решения о медико-санитарной помощи своим детям, ее делегация выступает против подрыва родительских прав и самостоятельности семьи в вопросах руководства детьми при том понимании, что слово<< семья>> обозначает основную ячейку общества, состоящую из родителей-- мужчины и женщины-- и их детей.

Her delegation opposed any suggestion that the Special Committee should meet biennially or that its workload should be reduced, and she urged others to submit proposals for its consideration and to participate constructively in its discussions.
Ее делегация выступает против любого предложения, предусматривающего проведение сессий Специального комитета раз в два года или сокращение объема его работы, и настоятельно призывает другие делегации представлять Комитету на рассмотрение предложения и конструктивно участвовать в его обсуждениях.

Ms. RODRIGUEZ(Cuba) said that her delegation opposed the New Zealand motion because it believed that the discussion of any matter of importance to any Member State should not be impeded.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация возражает против предложения Новой Зеландии, так как считает, что не следует препятствовать обсуждению какого-либо вопроса, имеющего важное значение для какого-либо государства- члена.

Her delegation opposed the inclusion of sections C and D on armed conflicts not of an international character, although, if section C had been amended to indicate that its provisions were without prejudice to the sovereignty of States, her country might have been able to accept it.
Ее делегация возражает против включения раздела С и D о вооруженных конфликтах не международного характера, хотя если внести в раздел С поправку таким образом, чтобы в нем указывалось, что его положения не наносят ущерба суверенитету государств, то ее страна, вероятно, смогла бы согласиться с ним.

Ms. BERGMAN(Sweden) said that her delegation opposed the inclusion in the Statute of the criminal responsibility of legal persons, because the underlying idea of the International Criminal Court was individual responsibility for criminal acts.
Г-жа БЕРГМАН( Швеция) говорит, что ее делегация возражает против включения в Статут уголовной ответственности юридических лиц, поскольку в основе Международного уголовного суда лежит идея об индивидуальной ответственности за преступные деяния.

Ms. Belskaya(Belarus) said that her delegation opposed country-specific resolutions, which contributed nothing to the promotion of human rights, particularly in conflict situations, and lacked the involvement and consent of the States that they targeted.
Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация выступает против страновых резолюций, которые никоим образом не содействуют поощрению прав человека, особенно в ситуациях конфликта, и которыми не предусматриваются участие и согласие со стороны затрагиваемых ими государств.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation opposed the submission of country-specific draft resolutions regardless of their content, as that practice reflected a double standard and impeded the objective examination of human rights situations in a framework of cooperation and dialogue.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация ее страны выступает против представления проектов резолюций, касающихся конкретных стран, независимо от их содержания, поскольку подобная практика отражает двойные стандарты и мешает объективному изучению ситуации с соблюдением прав человека в рамках сотрудничества и диалога.

Ms. Li Xiaomei(China) said that her delegation opposed the setting up of country-specific human rights mechanisms and hoped that the international community would take a more constructive approach to the economic and social challenges facing the Democratic People's Republic of Korea, including providing humanitarian assistance to the country.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация выступает против создания правозащитных механизмов по отдельным странам и выражает надежду на то, что международное сообщество займет более конструктивный подход к решению экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика, включая оказание гуманитарной помощи стране.

Her delegation therefore opposed the amendment.
По этой причине ее делегация выступает против предложенной поправки.

Her delegation therefore opposed country-specific resolutions.
По этой причине ее делегация выступает против резолюций по отдельным странам.

Her delegation therefore opposed the inclusion of the item.
Поэтому ее делегация выступает против включения этого пункта.