HER DELEGATION REQUESTED на Русском - Русский перевод

• ее делегация просит
• делегация страны оратора просит

Примеры использования Her delegation requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation requested the Committee to give them thorough consideration.
Делегация Кубы просит Комитет тщательно рассмотреть эти иски.

Concerning the latitude to be allowed programme managers, her delegation requested the Secretariat to provide information on the current situation in a discussion paper.
Что касается возможностей для маневра, которые следует оставить руководителям программ, то кубинская делегация просит Секретариат представить информацию о существующем положении в этой области в одном из документов для обсуждения.

Her delegation requested clarification from the Secretariat on a number of points.
Делегация Кубы просит Секретариат разъяснить несколько моментов.

While recognizing that the Special Representative had made some reference to the issue of violence in schools, her delegation requested her to promote the issue of safe schools in her work.
Отмечая, что Специальный представитель в некоторой степени затронула вопрос о насилии в школах, делегация Чили просит ее в своей работе способствовать решению вопроса создания безопасных школ.

Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language.
Ее делегация попросила привести доклад в соответствие с признанной в Организации Объединенных Наций терминологией.

Bearing in mind the divergence of positions among States and members of the Commission regarding the need for exceptions and, if they existed, the extent of their scope, her delegation requested the Commission to take a cautious approach.
Учитывая расхождение во мнениях государств и членов Комиссии относительно необходимости в признании исключений и, если они существуют, относительно сферы их применения, делегация оратора просит Комиссию придерживаться осторожного подхода.

Her delegation requested the developed countries to assist the developing countries in addressing the problem of children's survival and development.
Танзания призывает развитые страны оказать развивающимся странам помощь в решении проблемы выживания и развития детей.

In view of the important role of the Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC), her delegation requested details of the resources allocated to the ECLAC subregional office for the Caribbean, which served as the CDCC secretariat.
Учитывая важную роль Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), ее делегация просит представить подробную информацию о ресурсах, предоставленных для субрегионального отделения ЭКЛАК для Карибского региона, которое является секретариатом КРСК.

Her delegation requested a recorded vote on the proposal, and called on all delegations to vote against it.
Делегация ее страны просит провести заносимое в отчет о заседании голосование и призывает все делегации проголосовать против принятия поправки.

Compromising the principle of multilingualism solely for budgetary reasons was unacceptable; her delegation requested that paragraph 26.39 of the proposed programme budget should be amended so as to ensure respect for that principle and reserved the right to speak again on that question.
Не желая допускать ущемления принципа многоязычия исключительно по бюджетным соображениям, делегация Мексики просит изменить пункт 26. 39 предлагаемого бюджета по программам для обеспечения соблюдения этого принципа и оставляет за собой право вернуться к этому вопросу.

Her delegation requested a recorded vote on the proposed amendment and invited other delegations to vote against it.
Ее делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предлагаемой поправке и призывает другие делегации голосовать против нее.

Furthermore, given the very important and complementary roles played by UNIFEM and INSTRAW in the advancement of women, her delegation requested that the Secretariat should not act on the proposal to merge those two bodies, as it was not persuaded that the results would be beneficial.
Кроме того, с учетом важных и взаимодополняющих ролей, которые играют ЮНИФЕМ и МУНИУЖ в деле улучшения положения женщин, делегация Гвинеи просит Секретариат воздержаться от реализации предложения об объединении этих двух органов, поскольку делегация не убеждена в том, что это принесет положительные результаты.

Her delegation requested that the Committee should take no decision on the question until the information it had requested had been received.
Ее делегация просит Комитет не принимать какого-либо решения по данному вопросу до тех пор, пока не будет получена испрошенная ею информация.

Since, as was illustrated by operative paragraphs 23(b) and 38(b) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the position of the main sponsors remained unchanged, her delegation requested that two separate votes be taken, one on paragraph 23(b) as a whole and the other on the words"corporal punishment" appearing in the second line of paragraph 38(b), and announced that her delegation would cast a negative vote in both cases.
С учетом того, что позиция основных авторов проекта остается неизменной, как это явствует из-под пункта( b) пункта 23 и подпункта( b) пункта 38 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, делегация Сингапура просит провести два раздельных голосования: одно по подпункту( b) пункта 23 и второе в отношении сохранения слов<< телесному наказанию>> во второй строке подпункта( b) пункта 39, и объявляет, что и в первом, и во втором случае ее делегация проголосует против.

Her delegation requested a recorded vote on the proposed amendment and invited other delegations to vote against it.
Делегация ее страны просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке и предлагает другим делегациям голосовать против нее.

With regard to paragraph 13 of the Advisory Committee's report(A/52/890), her delegation requested information on the functions performed by gratis personnel in the United Nations Special Commission and their nationality and, in particular, the reasons for their reclassification as type I.
Что касается пункта 13 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 890), то делегация Кубы просит представить информацию о функциях, выполняемых безвозмездно предоставляемыми сотрудниками в Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и об их гражданстве, а также, в частности, о тех причинах, по которым они были реклассифицированы и отнесены к категории I.

Her delegation requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure equitable geographical distribution within the Secretariat staff.
Ее делегация просит Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению справедливого географического распределения среди персонала Секретариата.

With respect to operational costs, her delegation requested detailed information about the relevant facilities and infrastructure, especially concerning the breakdown of some equipment, in order to ensure sound planning and to mitigate such risks in future.
Что касается оперативных расходов, ее делегация запрашивает подробную информацию о соответствующих объектах и инфраструктуре, особенно о поломках оборудования, чтобы обеспечить рациональное планирование и снизить подобные риски в будущем.

Her delegation requested the Secretary-General to review the posts and resources mentioned in paragraph IV.41 of the Advisory Committee's report.
Ее делегация просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о должностях и ресурсах, о которых говорится в пункте IV. 41 доклада Консультативного комитета.

Her delegation requested the Special Rapporteur to consider and analyse the views of States on the matter as a basis for the formulation of appropriate proposals.
Делегация страны оратора просит Специального докладчика рассмотреть и проанализировать мнения государств по этому вопросу в качестве основы для формулирования надлежащих предложений.

Her delegation requested that, in future reports of that nature, the incidents should be classified according to cause of death, and that the circumstances of each case should be indicated.
Делегация Индии просит, чтобы в будущих докладах такого рода различные инциденты классифицировались по причинам смерти и чтобы указывались обстоятельства при каждом случае.

Her delegation requested more detailed information on and specific justification for the overall reduction in the proposed programme budget for conference services.
Ее делегация просит предоставить более подробную информацию и конкретное обоснование, касающиеся общего объема сокращения ассигнований на конференционное обслуживание в предлагаемом бюджете по программам.

Finally, her delegation requested the Secretary-General to ensure the provision of secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention under the regular budget.
В заключение делегация Венесуэлы просит Генерального секретаря обеспечить за счет бюджета Организации Объединенных Наций секретариатское обслуживание Конференции Сторон Конвенции.

Her delegation requested further information on the realization of economic, social and cultural rights in light of the elaboration of the post-2015 development agenda.
Делегация страны оратора просит предоставить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в свете подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Her delegation requested that the report of the Commissioner-General that had been submitted to the Fourth Committee should also be submitted to the Fifth Committee, together with the related report of the Advisory Committee.
Делегация Кубы просит представить на рассмотрение Пятого комитета доклад Генерального секретаря Четвертому комитету, а также соответствующий доклад Консультативного комитета.

In that connection her delegation requested a re-assessment of the criteria for determining the level of assistance for developing countries which fell outside the category of countries in greatest need of assistance.
В этом плане она просит пересмотреть критерии определения размера помощи, направляемой развивающимся странам, которые не входят в число стран, наиболее остро нуждающихся в содействии.

Her delegation requested that the Special Rapporteur give a briefing on the draft guidelines on access to medicines, notably on the principles and their possible application in the future.
Ее делегация просит Специального докладчика выступить с брифингом по проекту руководящих принципов, касающихся доступа к лекарственным препаратам, и, в частности, остановиться на принципах и их возможном применении в будущем.

Her delegation requested more information on ways in which companies might include and consult with human rights defenders, and on how national human rights institutions might participate in that process.
Делегация Норвегии просит предоставить более подробную информацию о возможных способах взаимодействия и консультаций между компаниями и правозащитниками и о том, как национальные правозащитные учреждения могли бы участвовать в этом процессе.

In addition, her delegation requested the Secretariat to correct an error in paragraph 29 of the Secretary-General's report: the grant had been given to the Institute for the year 1992 and not for the biennium 1992-1993.
Помимо этого, делегация Уганды просит Секретариат исправить ошибку, содержащуюся в пункте 29 доклада Генерального секретаря: субсидия, предоставленная ЮНАФРИ, относится к 1992 году, а не к двухгодичному периоду 1992- 1993 годов.

Her delegation requested the Director of the Division for Social Policy and Development to give delegations a general idea of what they could expect from the United Nations as far as the observance on 6 December was concerned.
Делегация ее страны просит Директора Отдела социальной политики и развития дать делегациям общее представление о том, что они могут ожидать от Организации Объединенных Наций в плане проведения мероприятий, приуроченных к 6 декабря.