HER DELEGATION SHARED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• ее делегация разделяет мнение
• ее делегация разделяет точку зрения

Примеры использования Her delegation shared the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation shared the view that the court should be established by means of a multilateral treaty.
Ее делегация разделяет мнение о том, что суд должен быть создан на основе многостороннего договора.

With regard to the United Nations Congress on Public International Law to be held in 1995, her delegation shared the view that it was important to ensure that all basic systems of law and all geographical regions were represented at the Congress.
Что касается проведения в 1995 году Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, то делегация ее страны разделяет мнение о необходимости обеспечить представленность на Конгрессе всех основных правовых систем и всех географических регионов.

Her delegation shared the view that it was not appropriate for the Commission to seek to promote the provisional application of treaties in general.
Делегация оратора разделяет мнение о том, что Комиссии нецелесообразно поощрять временное применение договоров в целом.

Ms. Sun Minqin(China) said that her delegation shared the views expressed by Malaysia on behalf of ASEAN.
Гжа Сунь Миньцинь( Китай) говорит, что ее делегация разделяет мнения, высказанные представителем Малайзии от имени АСЕАН.

Her delegation shared the view of other delegations that outer space was by nature a common heritage of mankind.
Делегация ее страны разделяет точку зрения других делегаций относительно того, что по своей природе космическое пространство является общим наследием человечества.

Ms. Martinez(Ecuador) said that her delegation shared the views expressed by Mexico on behalf of the Rio Group.
Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее делегация разделяет взгляды, изложенные представителем Мексики от имени Группы" Рио.

Her delegation shared the view that the topic of provisional application was best suited for the development of guidelines or model clauses.
Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.

Ms. Kaji(Japan) said that her delegation shared the views expressed by the Advisory Committee in its report A/61/804.
Гжа Кадзи( Япония) говорит, что ее делегация разделяет мнения Консультативного комитета, изложенные в его докладе A/ 61/ 804.

Her delegation shared the view that there was a distinction between universal jurisdiction and the treaty-based obligation to extradite or prosecute.
Ее делегация разделяет мнение о наличии различия между универсальной юрисдикцией и договорным обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

On the topic"Protection of the atmosphere", her delegation shared the view that the current project presented several difficulties if it was to be in strict compliance with the Commission's 2013 understanding.
Что касается темы" Охрана атмосферы", то ее делегация разделяет мнение тех, кто усматривает ряд проблем с точки зрения строгого соответствия нынешнего проекта тому пониманию, которое было достигнуто в Комиссии в 2013 году.

Her delegation shared the view that the Commission should consider the effects on immunity of the implementation of universal jurisdiction for international crimes.
Ее делегация разделяет мнение о том, что Комиссии следует рассмотреть последствия для иммунитета осуществления универсальной юрисдикции в отношении международных преступлений.

With respect to the fragmentation of international law(A/59/10, chap. X), her delegation shared the view that the Commission should not be limited to drafting conventions for the approval of States, but should also explore working methods that would advance the development of international law.
Что касается фрагментации международного права( А/ 59/ 10, глава X), то ее делегация разделяет мнение о том, что Комиссии не следует ограничиваться разработкой конвенций для утверждения государствами, но надлежит также изучать методы работы, которые будут способствовать развитию международного права.

Lastly, her delegation shared the view that there was a need to establish a permanent international criminal court and that an international conference of plenipotentiaries should be convened.
В заключение ее делегация разделяет мнение о том, что необходимо создать постоянный международный уголовный суд и созвать конференцию полномочных представителей.

In the case of UNMIN, the role of which was arms monitoring and election support, her delegation shared the view of the Advisory Committee that the application of one-size-fits-all models to different field missions should be avoided, and supported its recommendations regarding the Mission's budget.
Что касается МООНН, роль которой заключается в контроле над вооружениями и поддержке выборов, ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что не следует допускать применения шаблонных моделей к различным полевым миссиям, и поддерживает его рекомендации, касающиеся бюджета Миссии.

Her delegation shared the views expressed by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China and the comments made by Mexico on the programme performance report for the biennium 1996-1997.
Ее делегация разделяет мнения, выраженные представителем Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая, и замечания Мексики по докладу об исполнении программ двухгодичного периода 1996- 1997 годов.

For that reason, her delegation shared the view that it was too early to take a position on the final outcome of the Commission's work.
По этой причине делегация оратора разделяет мнение о том, что еще слишком рано занимать какую-либо позицию в отношении конечного результата работы Комиссии.

Her delegation shared the view that the preparatory committee should hold a number of short sessions devoted to specific issues; that would allow delegations to prepare adequately and was more likely to produce concrete results.
Ее делегация разделяет мнение о необходимости проведения подготовительным комитетом ряда коротких сессий, посвященных конкретным вопросам; это даст возможность делегациям надлежащим образом подготовиться и повысит шансы достижения конкретных результатов.

Ms. KIDRON(Israel) said her delegation shared the view that the two agenda items under consideration should be taken up together in the future.
Г-жа КИДРОН( Израиль) говорит, что ее делегация разделяет точку зрения, согласно которой находящиеся на рассмотрении два пункта повестки дня следует в будущем рассматривать вместе.

Furthermore, her delegation shared the view of the United States of America that emphasizing the connection between the draft Code and the draft statute of the court might jeopardize progress towards the establishment of the court.
Кроме этого, ее делегация разделяет точку зрения Соединенных Штатов Америки о том, что подчеркивание связи между проектом кодекса и проектом устава суда может поставить под угрозу достижение прогресса в работе над созданием суда.

Under the topic of shared natural resources, her delegation shared the view that transboundary oil and gas issues were not ripe for codification; States could more easily negotiate the concrete details of the management of such resources on a bilateral basis.
Что касается темы об общих природных ресурсах, делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой вопросы о трансграничных нефтегазовых ресурсах непригодны для кодификации; государствам удобнее провести переговоры по конкретным аспектам управления такими ресурсами на двусторонней основе.

Her delegation shared the view that UNIDO could play a leading role in the United Nations system in the area of energy and trade capacity-building and should make the greatest possible use of its comparative advantages in those areas.
Ее делегация разделяет мнение о том, что ЮНИДО может играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в таких облас- тях, как энергетика и создание торгового потенциа- ла, и что ей следует в максимально возможной степени задействовать в этих областях свои срав- нительные преимущества.

Ms. Udo(Nigeria) said that her delegation shared the view expressed by ACABQ in paragraph 4 of its report that submissions for financial arrangements should be accompanied by supporting information.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация разделяет точку зрения ККАБВ, изложенную в пункте 4 его доклада, относительно того, что предложения о процедуре финансирования должны сопровождаться необходимой подтверждающей документацией.

Her delegation shared the view of many delegations that the success of peacekeeping operations depended on the observance of the basic guiding principles, namely, the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Оратор разделяет мнение многих делегаций о том, что успех операций по поддержанию мира по сути зависит от того, соблюдаются ли такие руководящие принципы, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.

Ms. Al-Mulla(Qatar) said that her delegation shared the views on the importance of including language on the family, which played a role of paramount importance in the development and guidance of young people.
Г-жа аль- Мулла( Катар) говорит, что ее делегация разделяет мнения о важности включения в резолюцию текста о семье, которая играет чрезвычайно важную роль в развитии и формировании молодежи.

Her delegation shared the view that language knowledge should be given recognition in the United Nations system and welcomed the Commission's proposal that the issue should be addressed in the context of its comprehensive review of the pay and benefits system.
Ее делегация разделяет мнение о том, что знание языков должно поощряться в системе Организации Объединенных Наций, и приветствует предложение Комиссии относительно рассмотрения этого вопроса в контексте ее всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.

Ms. Korneliouk(Belarus) said that her delegation shared the view that, in a world with numerous conflicts and inequality in social and economic development, the problem of refugees remained one of the most important matters on the international agenda.
Г-жа Корнелюк( Беларусь) говорит, что ее делегация разделяет мнение о том, что в мире, где происходят многочисленные конфликты и наблюдается разрыв в социально-экономическом развитии, проблема беженцев остается одним из наиболее важных вопросов на международной повестке дня.

Her delegation shared the view that such conferences were of importance for the Organization's work, in that they revealed innovative options and provided opportunities for establishing partnerships aimed at joint action with other international organizations and with the private and academic sectors.
Ее делегация разделяет мнение о том, что такие конференции имеют важное значение для работы Организации, поскольку они способствуют выявле- нию новаторских вариантов и предоставляют воз- можности для установления партнерских отноше- ний, нацеленных на совместную работу с другими международными организациями, а также с частным сектором и академическими кругами.

Ms. Santos-Neves(Brazil) said that her delegation shared the view of the Secretary-General that the Organization had no choice but to proceed with the capital master plan, as the reactive approach to the problems was economically unviable.
Гжа Сантуш- Невиш( Бразилия) говорит, что ее делегация разделяет мнение Генерального секретаря в том, что у Организации нет иного выхода, кроме как приступить к осуществлению генерального плана капитального ремонта, поскольку решить проблемы путем лишь проведения текущего ремонта экономически невозможно.

Her delegation shared the view that the prohibition of discrimination on the grounds enumerated in paragraph 1 of draft article 10(Obligation not to discriminate) was an important limitation on the State's exercise of its right to expel and that the principle of non-discrimination in that context persons who had been or were being expelled.
Ее делегация разделяет мнение о том, что запрет на дискриминацию по признакам, перечисленным в пункте 1 проекта статьи 10(<< Обязательство недискриминации>>), является важным ограничением права государства на высылку и что принцип недискриминации в этом случае распространяется на высланных и высылаемых лиц.

Ms. HALL(United Kingdom) said that her delegation shared the views expressed by the representative of Spain on behalf of the European Union, and simply wanted to reiterate the United Kingdom's strong belief that the draft resolution would not remedy the situation, despite the general desire for such a remedy.
Г-жа ХОЛЛ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает, что ее делегация разделяет мнение, высказанное представителем Испании от имени Европейского союза, и хотела бы только подчеркнуть свое глубокое убеждение в том, что данный проект резолюции не приведет к улучшению положения, несмотря на общее согласие по этому вопросу.