HER GOVERNMENT'S COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• приверженность ее правительства

Примеры использования Her government's commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

She reiterated her Government's commitment to fulfilling its obligations under the Convention.
Она вновь заявляет о готовности ее правительства к выполнению своих обязательств по Конвенции.

The representative of Brazil, endorsing those comments, expressed her Government's commitment to the success of the Conference.
Представитель Бразилии поддержал эти замечания, заявив о готовности своего правительства приложить все силы для успешного проведения Конференции.

She stressed her Government's commitment to resolving those issues and to implementing the Convention.
Она подчеркивает приверженность ее правительства разрешению этих проблем и осуществлению Конвенции.

The representative of the Philippines concluded her presentation by assuring the Committee of her Government's commitment to advancing the status of women.
В завершение своего выступления представительница Филиппин заверила Комитет в приверженности ее правительства делу улучшения положения женщин.

In conclusion, she reiterated her Government's commitment to the advancement of women and the exercise of their rights.
В заключение она подтверждает приверженность ее правительства улучшению положения женщин и осуществлению их прав.

He also welcomed remarks made by the representative of the Islamic Republic of Iran regarding her Government's commitment to pursuing human rights reform.
Оратор также приветствует замечания представителя Исламской Республики Иран в отношении обещаний ее правительства провести реформы в области прав человека.

Ms. OZCERI(Turkey) reaffirmed her Government's commitment to achieving the Convention's goals and worldwide ratification.
Г-жа ОЗЧЕРИ( Турция) подтверждает приверженность своей страны реализации целей Конвенции и ее ратификации во всем мире.

HIV/AIDS had become a major threat to social and economic development, and the representative pledged her Government's commitment to intensifying the HIV/AIDS campaign.
ВИЧ/ СПИД превратился в одну из главных угроз социально-экономического развития, и представительница заявила о приверженности ее правительства делу активизации кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Ms. Toe(Burkina Faso) stressed her Government's commitment to human rights, democratic institutions and an independent judiciary.
Г-жа ТОЭ( Буркина-Фасо) подчеркивает приверженность своего правительства соблюдению прав человека, функционированию демократических институтов и независимой судебной системы.

Ms. MARTÍN GALLEGOS(Nicaragua) thanked the Committee for its useful questions and comments, and reaffirmed her Government's commitment to respecting the human rights of all peoples.
Г-жа МАРТИН ГАЛЛЕГОС( Никарагуа) благодарит Комитет за его полезные вопросы и замечания и еще раз подтверждает приверженность ее правительства соблюдению прав человека всех народов.

She renewed her Government's commitment to collaborate with UNHCR in these endeavours, and expressed Colombia's support of the Cartagena +30 process.
Она вновь заявила о приверженности ее правительства сотрудничеству с УВКБ по этим направлениям и выразила со стороны Колумбии поддержку процессу" Картахена+ 30.

The Deputy Permanent Representative of the United States expressed her Government's commitment to UNDP, whose work complemented that of bilateral donors.
Заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов выразила приверженность своего правительства ПРООН, работа которой дополняет деятельность двусторонних доноров.

She reaffirmed her Government's commitment to live up to its obligations under the Convention and emphasized its intention to ratify the Optional Protocol.
Она подтвердила приверженность ее правительства делу выполнения своих обязательств по Конвенции и заострила внимание на его намерении ратифицировать Факультативный протокол.

Ms. BECKER(United States of America), referring to the issue of human trafficking raised by the Country Rapporteur, stressed her Government's commitment to combating that scourge.
Г-жа БЕККЕР( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса о торговле людьми, затронутого Докладчиком по стране, подчеркивает приверженность ее правительства делу борьбы с этим отвратительным явлением.

Ms. Tchitanava(Georgia) stressed her Government's commitment to the promotion of human rights.
Г-жа Читанава( Грузия) подчеркивает твердую приверженность правительства ее страны делу поощрения прав человека.

Her Government's commitment to implementing the Beijing Platform was evidenced by the recent adoption of an outline State policy on the advancement of women.
Приверженность ее правительства делу осуществления Пекинской платформы подтверждается недавним принятием концепции государственной политики улучшения положения женщин в Республике Казахстан.

She assured the Committee that her Government's commitment to the rights of women was permanent.
Оратор заверяет Комитет в том, что приверженность правительства Словакии осуществлению прав женщин остается незыблемой.

Ms. Mota(Romania) thanked the Committee for the close attention with which it was monitoring equality in Romania and reaffirmed her Government's commitment to enforcing equal rights.
Г-жа Мота( Румыния) благодарит Комитет за пристальное внимание, которое он уделяет контролю за соблюдением равенства в Румынии и вновь подтверждает приверженность ее правительства обеспечению равных прав.

She reiterated her Government's commitment to promoting social development while calling on all stakeholders and the international community at large.
Она вновь подтверждает обязательства правительства ее страны содействовать социальному развитию и в то же время призывает все заинтересованные стороны и международное сообщество в целом принять в этом деле участие.

As to disparities in health care noted by the Country Rapporteur and Mr. Lahiri, she recalled the delegation's lengthy replies to questions 24 and 25 of the list of issues and stressed her Government's commitment to addressing those disparities.
Что касается диспропорций в области здравоохранения, отмеченных специальным докладчиком и г-ном Лахири, она напоминает о подробных ответах делегации на вопросы 24 и 25 в списке вопросов и подчеркивает приверженность ее правительства делу устранения этих диспропорций.

The adoption of the draft resolution once again demonstrated her Government's commitment to defending, in particular, the rights of women and girls, the group most vulnerable to trafficking in persons.
Принятие этого проекта резолюции вновь свидетельствует о приверженности ее правительства делу защиты, в частности, прав женщин и девочек-- группы населения, наиболее уязвимой с точки зрения торговли людьми.

Her Government's commitment to assisting refugees, returnees and IDPs was reflected in its domestic legislation, its compliance with international norms and the measures it had adopted to integrate refugees.
Приверженность правительства ее страны делу оказания помощи беженцам, возвращенцам и временно перемещенным лицам закреплена в ее внутреннем законодательстве и подтверждается соблюдением норм международного права и принятием мер по интеграции беженцев.

In her introductory statement, the representative of Australia recalled her Government's commitment to eliminating discrimination against women and referred to the means used to promote the status of women.
В своем вступительном заявлении представительница Австралии подтвердила приверженность ее правительства делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и упомянула о мерах, принимаемых в целях улучшения положения женщин.

Mrs. Assoumou(Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals, all of which indicated her Government's commitment to the promotion of women's rights.
Гжа Ассуму( Котд' Ивуар) говорит, что Котд' Ивуар ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, все итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, что в целом указывает на решимость ее правительства продвигать права женщин.

Lastly, she reaffirmed her Government's commitment to ensuring that all measures taken to combat terrorism complied with international law and, in particular, international human rights law.
Оратор подтверждает данное ее правительством обязательство обеспечить, чтобы все меры, принятые для борьбы с терроризмом, осуществлялись в соответствии с международным правом и, в частности, с международным правом в области прав человека.

In her introduction, the representative of the Dominican Republic reiterated her Government's commitment to implementing the Convention, as demonstrated by its ratification of the Optional Protocol in June 2001.
Внося на рассмотрение доклад, представитель Доминиканской Республики подтвердила приверженность ее правительства выполнению положений Конвенции, что выражалось в ратификации в июне 2001 года Факультативного протокола.

Ms. Sodov(Mongolia), affirming her Government's commitment to achieving the Goals by 2015, said that 66 per cent of Mongolia-specific MDG targets had been achieved or were likely to be achieved by that date.
Г-жа Содов( Монголия), заявляя о приверженности ее правительства делу достижения Целей к 2015 году, говорит, что 66 процентов конкретных целей, связанных с ЦРТ, в Монголии уже достигнуты или будут достигнуты к установленной дате.

In conclusion, she welcomed the adoption of the draft conclusions and recommendations of the second biannual review and reiterated her Government's commitments to vigorously pursue national unity and inter-party dialogue, to step up the implementation of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, particularly the constitutional review process, to streamline the Government's aid coordination process and to resume Development Partnership Committee meetings.
В заключение она приветствует принятие проекта выводов и рекомендаций второго полугодового обзора и подтверждает решимость своего правительства следовать целям национального единства и межпартийного диалога, чтобы ускорить претворение в жизнь рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, особенно процесс конституционного обзора, упростить механизм координации помощи правительства, а также возобновить совещания Комитета партнеров по вопросам развития.

In closing, the representative reiterated her Government's commitment to implementing measures to eliminate all forms of discrimination against women and to using the media and information and communications technology as an instrument for the advancement and empowerment of women.
В заключение представитель вновь заявила о приверженности ее правительства осуществлению мер по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по использованию средств массовой информации и коммуникационных технологий в качестве инструмента для улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин.

In conclusion, the representative reaffirmed her Government's commitment to achieving equality between women and men in accordance with the Convention and assured the Committee of her delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
В заключение, обращаясь к членам Комитета, представитель подтвердила приверженность ее правительства делу достижения равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с положениями Конвенции и подтвердила готовность ее делегации принять участие в конструктивном диалоге.