ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СВОЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitment of his government

Примеры использования Приверженность своего правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подтверждает приверженность своего правительства полному осуществлению Дурбанской декларации.
She reaffirmed her Government's commitment to the full implementation of the Durban Declaration.

Премьер-министр положительно оценил резолюцию 1778( 2007) и подтвердил приверженность своего правительства сотрудничеству с МИНУРКАТ и СЕС.
The Prime Minister lauded resolution 1778(2007) and reaffirmed his Government's commitment to working with MINURCAT and EUFOR.

Он вновь подтвердил приверженность своего правительства продолжению диалога как с политической оппозицией, так и с вооруженными группами.
He reaffirmed his Government's commitment to continuing to engage in dialogue both with the political opposition and with the armed groups.

Заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов выразила приверженность своего правительства ПРООН, работа которой дополняет деятельность двусторонних доноров.
The Deputy Permanent Representative of the United States expressed her Government's commitment to UNDP, whose work complemented that of bilateral donors.

Он вновь подтвердил приверженность своего правительства завершению разработки принятого Подкомиссией проекта декларации в течение десятилетнего периода.
He reiterated the commitment of his Government to finalizing the draft declaration, as adopted by the Sub-Commission, within the Decade.

Представитель Камеруна поблагодарила ЮНИСЕФ за работу, которую он ведет в ее стране, и выразила приверженность своего правительства сотрудничеству с Фондом.
The representative of Cameroon thanked UNICEF for the work being done in her country and expressed the commitment of her Government to working with UNICEF.

Он подтвердил приверженность своего правительства делу защиты детей, борьбы с безнаказанностью и выполнения своих обязательств по международному праву.
He reaffirmed the commitment of his Government to protect children, fight impunity and fulfil its obligations under international law.

В этом контексте она также подчеркивает существенное значение образования девочек и вновь подтверждает приверженность своего правительства этой цели и общей задаче эмансипации женщин.
In that context, she also stressed the importance of educating the girl child, and reiterated her Government's commitment to that goal and to the overall goal of women's emancipation.

Г-жа ТОЭ( Буркина-Фасо) подчеркивает приверженность своего правительства соблюдению прав человека, функционированию демократических институтов и независимой судебной системы.
Ms. Toe(Burkina Faso) stressed her Government's commitment to human rights, democratic institutions and an independent judiciary.

Во время пребывания моего Специального посланника в Хартуме в первой половине января президент Башир заявил, что разрешить этот конфликт военными средствами невозможно, и вновь подтвердил приверженность своего правительства политическому процессу.
When my Special Envoy visited Khartoum in early January, President Bashir affirmed that there can be no military solution to the conflict and reiterated his Government's commitment to a political process.

Он подчеркнул приверженность своего правительства осуществлению Конвенции и выразил надежду, что совещание будет способствовать поощрению укрепление экологической демократии.
He stressed the commitment of his Government to the implementation of the Convention and expressed the hope that the meeting would further promote environmental democracy.

В рамках его обязательств в отношении мирного процесса он также выразил приверженность своего правительства осуществлению уже подписанных соглашений и его безусловную поддержку сохраняющемуся присутствию МИНУГУА.
As part of his commitment to the peace process he also expressed the commitment of his Government to implementation of the agreements already signed and his unequivocal support for the continued presence of MINUGUA.

Премьер-министр подтвердил приверженность своего правительства процессу миростроительства и делу проведения чрезвычайно важных реформ, включая реформирование сектора безопасности.
The Prime Minister reiterated his Government's commitment to the peacebuilding process and to the implementation of critical reforms, including Security Sector Reform.

Представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) вновь подтвердил приверженность своего правительства борьбе со всеми формами дискриминации через распространение информации о принятии Органического закона о борьбе с расовой дискриминацией.
The representative of Venezuela(Bolivarian Republic of) reaffirmed the commitment of his Government to fight all forms of discrimination by providing information about the enactment of the Organic Law against Racial Discrimination.

Он вновь подтверждает приверженность своего правительства дальнейшему сотрудничеству с Комитетом в интересах улучшения положения с правами человека в Грузии в соответствии с ее международными обязательствами.
He reaffirmed his Government's commitment to continuing collaboration with the Committee, with a view to improving the human rights situation in Georgia in accordance with its international obligations.

Дав краткий обзор недавних основных мероприятий в области биоразнообразия и экосистем, он подчеркнул приверженность своего правительства расширению этих усилий и настоятельно призвал представителей довести до конца работу по данной проблеме, которая была проделана на двух предыдущих совещаниях, и заложить прочный фундамент на перспективу в 2010 году-- Международном году биоразнообразия.
Summarizing recent key activities on biodiversity and ecosystems, he stressed his Government's commitment to widening those efforts and urged representatives to bring to fruition the work undertaken at the two previous meetings on the current subject and to leave a lasting legacy in 2010, the International Year of Biodiversity.

В завершении он подтверждает приверженность своего правительства целям Организации Объединенных Наций и налаживанию подлинно транспарентных партнерских связей между промышленно развитыми и развивающимися странами в интересах обеспечения более эффективного распределения доходов и богатств.
In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the United Nations and to the creation of a genuine, transparent partnership between the industrialized and the developing countries with a view to achieving a better distribution of income and wealth.

Подтвердил неизменную твердую приверженность своего правительства делу защиты детей и сотрудничеству с международным сообществом и Рабочей группой в этих вопросах;
Reaffirmed the continued strong commitment of his Government to the protection of children and to its cooperation with the international community and the Working Group in that regard;

Подтверждая приверженность своего правительства сотрудничеству со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, и прежде всего УВКБ, оратор отмечает, что вопреки информации, содержащейся в докладе Верховного комиссара, число суданцев, перешедших через границу в Эфиопию изза восстания под руководством бывшего губернатора штата Голубой Нил Малика Агара, действовавшего в нарушение положений Всеобъемлющего мирного соглашения касательно мероприятий по обеспечению безопасности, не превышает нескольких тысяч.
Reiterating his Government's commitment to cooperating with all relevant United Nations agencies, especially UNHCR, he pointed out that the number of Sudanese who had crossed the border into Ethiopia because of the rebellion led by former Blue Nile governor Malik Agar in defiance of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement on security arrangements, did not exceed a few thousand, contrary to what was stated in the report of the High Commissioner.

Гн Оваде( Кения), подтверждая приверженность своего правительства ядерному разоружению и нераспространению, говорит, что Кения одной из первых подписала и ратифицировала ДНЯО.
Mr. Owade(Kenya), affirming his Government's commitment to nuclear disarmament and nonproliferation, said that Kenya had been among the first countries to sign and ratify the NPT.

Вновь подтвердил приверженность своего правительства полному сотрудничеству с международным сообществом и Рабочей группой с целью положить конец нарушениям и злоупотреблениям в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, а также политике полной нетерпимости правительства Шри-Ланки к вербовке и использованию детей в рамках вооруженного конфликта;
Reiterated the commitments of his Government to fully cooperate with the international community and the Working Group with a view to putting an end to violations and abuses against children in armed conflict, as well as the policy of zero tolerance of the Government of Sri Lanka towards the recruitment and use of children in armed conflict;

В заключение он подтверждает приверженность своего правительства последнему Заявлению министров наименее развитых стран, добавив, что в процессе подготовки к предстоящей Конференции должно участвовать как можно большее число таких стран.
In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the latest Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries adding that as many of those countries as possible must be involved in the preparatory process for the forthcoming Conference.

Вновь подтвердил приверженность своего правительства делу искоренения вербовки и использования детей вооруженными группами и перечислил меры, принятые его правительством по усилению защиты детей в Центральноафриканской Республике, включая подписание двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и утверждение Принципов и руководящих указаний по вопросам защиты детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами( Парижские принципы);
Reaffirmed the commitment of his Government to eradicate the recruitment and use of children by armed groups and listed the measures taken by his Government to enhance the protection of children in the Central African Republic, which included the signing of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the endorsement of the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(Paris Principles);

Премьер-министр сэр Юлиус Чан вновь подтвердил приверженность своего правительства достижению мирного политического урегулирования бугенвильского конфликта, упомянув о мерах, принятых в этом направлении со времени предыдущего визита г-на Вендрелла и о предстоящем создании временного правительства Бугенвиля.
The Prime Minister, Sir Julius Chan, reiterated his Government's commitment to a peaceful political settlement of the Bougainville conflict, mentioning the steps taken in that direction since Mr. Vendrell's previous visit and the forthcoming establishment of the Bougainville Transitional Government.

Наконец, оратор подтверждает приверженность своего правительства сотрудничеству с Генеральным секретарем в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования вопроса о Восточном Тиморе и отвергает любые попытки обставить такое урегулирование не имеющими отношения к делу условиями.
Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to work with the Secretary-General to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor and rejected any attempts to impose extraneous conditions in that regard.

Премьер-министр Аляуи подчеркнул приверженность своего правительства проведению выборов в январе 2005 года, и Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке сообщил Совету Безопасности, что сохранение сроков проведения выборов является его самым большим приоритетом.
Prime Minister Alawi has emphasized his Government's determination to hold elections in January 2005 and the Special Representative of the Secretary-General in Iraq has told the Security Council that maintaining the election schedule is his greatest priority.

Он повторяет твердую приверженность своего правительства всем международным правовым документам по правам человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и ожидает, что замечания и рекомендации Комитета укрепят меры, принимаемые его правительством в этой области.
He reiterated the firm commitment of his Government to all international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and expected that the Committee's observations and recommendations would reinforce his Government's undertakings in that regard.

Бразилия подтверждает приверженность своего правительства и УВКПЧ делу расширения сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма реализации рекомендаций по правам человека, направленного на развитие потенциала государств- членов по соответствующему выполнению своих международных обязательств в этой сфере.
Brazil reiterates the commitment of its Government and of OHCHR to promote South-South cooperation as a mechanism for implementing the recommendations of human rights mechanisms, with a view to contributing to the enhancement of the capacities of Member States to duly comply with their international human rights obligations.

Министр внутренних дел Италии подтвердил приверженность своего правительства принципам и идеям Всемирной конференции на уровне министров, особенно принципам согласования внутреннего законодательства, ограничения правила о соблюдении банковской и финансовой тайны в целях предупреждения и пресечения отмывания денег и необходимости укрепления международного сотрудничества и оказания технической помощи в вопросах уголовного правосудия развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
The Minister of the Interior of Italy reiterated the commitment of his Government to the principles and ideas of the World Ministerial Conference, particularly those related to the harmonization of domestic legislation, the limitation of bank and financial secrecy in order to prevent and control money-laundering and the need to strengthen international cooperation as well as provide technical assistance in criminal justice matters to developing countries and countries with economies in transition.

Несколько делегаций вновь подтвердили приверженность своих правительств Конвенции о правах инвалидов12.
Several delegations reaffirmed the commitment of their Governments to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.