ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СВОБОДЕ на Английском - Английский перевод

• commitment to freedom

Примеры использования Приверженность свободе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая вместе с тем свою приверженность свободе распространения информации невзирая на границы;
Reaffirming at the same time their commitment to freedom of information regardless of frontiers;

У меня нет сомнений: этот день вновь подчеркнул нашу глубокую приверженность свободе и демократии.
There is no doubt in my mind: this was a time that again brought into focus our deep commitment to freedom and democracy.

Независимый эксперт хотел бы подтвердить свою приверженность свободе выражения мнений, являющейся основополагающим элементом любой демократии.
The independent expert wishes to reiterate his commitment to freedom of expression, which is an essential element of democracy.

На протяжении последних 30 лет Израиль последовательно демонстрирует свою приверженность свободе религии и вероисповедания в Иерусалиме.
For the past 30 years, Israel has consistently demonstrated its commitment to freedom of religion and worship in Jerusalem.

Государства- участники ОБСЕ должны обратить вспять тенденцию наступления на свободу выражения мнений и приверженность свободе СМИ в этом регионе.
OSCE participating States must reverse the trend of backsliding on freedom of expression and media freedom commitments in the region.

Г-н Мана( Камерун) говорит, что Камерун сохраняет глубокую приверженность свободе информации и доступа к знаниям и профессиональной подготовке, поскольку все эти факторы способствуют миру и развитию.
Mr. Mana(Cameroon) said that Cameroon remained deeply committed to freedom of information and access to knowledge and training, all of which favoured peace and development.

Призываем вас, г-н Капинос, рекомендовать правительству отменить это антидемократическое законодательство и подтвердить свою приверженность свободе слова.
We urge you, Ambassador Kapinos, to encourage the government to repeal this anti-democratic legislation and reaffirm its commitment to freedom of speech.

На этой конференции была принята кингстонская декларация принципов, в которой лидеры молодежи подтверждают их приверженность свободе, справедливости и демократическому образу жизни.
Adopted at that Conference was the Kingston Declaration of Principles, in which the youth leaders reaffirmed their adherence to freedom, justice and the democratic way of life.

Президент Нкурунзиза несколько раз встречался с представителями прессы и в ходе этих встреч подчеркивал значение средств массовой информации и свою приверженность свободе прессы.
President Nkurunziza met on several occasions with the press, during which he emphasized the importance of the media and his commitment to press freedom.

Мы приветствуем Венскую декларацию прав человека и поэтому сохраним свою приверженность свободе всех граждан и институтов, которые участвуют в деятельности, связанной с правами человека.
We welcome the Vienna Declaration on human rights and will, therefore, continue to be committed to the freedom of all citizens and institutions that are engaged in human-rights activities.

Возобновить приверженность свободе мнений и их выражения и плюрализму, обеспечить свободный доступ к информации и принять меры по недопущению применения угроз и нападений на журналистов( Франция);
Renew its commitment to freedom of expression and opinion as well as to pluralism, ensure free access to information, and take measures to fight threats and attacks against journalists(France);

Несмотря на то, что такая позиция Telegram создала негативное отношение к нему со стороны ряда диктаторов и коррумпированных государств, такая приверженность свободе и неприкосновенности жизни также позволила создать значительную базу пользователей.
While such values have put Telegram squarely in the sights of various dictators and corrupt states, such adherence to liberty and privacy has built a significant user base.

Мы убеждены в том, что уже продемонстрировали свою приверженность свободе, демократии, международному сотрудничеству, экономическому развитию и уважению суверенитета стран, принадлежащих к сообществу наций.
We are convinced that we have already demonstrated our devotion to freedom, democracy, international cooperation, economic development and respect for the sovereignty of countries belonging to the community of nations.

Инициатива" Трех морей" преобразует и перестроит весь регион и даст уверенность в том, что ваша инфраструктура, так же как ваша приверженность свободе и верховенству права, связывает вас со всей Европой и конкретно с Западом.
The Three Seas Initiative will transform and rebuild the entire region and ensure that your infrastructure, like your commitment to freedom and rule of law, binds you to all of Europe and, indeed, to the West.

Министры далее подтвердили свое уважение и приверженность свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как это предусмотрено общепризнанными принципами международного права.
They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.

Европейский союз будет и впредь осуждать насилие на основе религии и пропаганду религиозной ненависти с целью подстрекательства к дискриминации; вместе с тем, Европейский союз выражает свою решительную приверженность свободе выражения мнений.
The European Union would continue to condemn violence based on religion and the advocacy of religious hatred to incite discrimination, but expressed its strong attachment to freedom of expression.

Сегодня, принимая проект резолюции в честь Нельсона Манделы, мы выражаем свою приверженность свободе и достоинству человека, нашу признательность этому великому человеку, который посвятил свою жизнь и прошел через страдания во имя счастья всего человечества.
Today, by adopting the draft resolution honouring Nelson Mandela, we express our attachment to freedom and dignity and our appreciation for that great man, who has dedicated his life and suffered for the sake of all humankind.

Подтверждая свою приверженность свободе выражения мнений и свободе печати, Европейский союз осуждает все попытки в любом обществе контролировать средства массовой информации или оказывать на них влияние с целью подавления свободы информации или выражения мнений.
The European Union, reiterating its commitment to freedom of expression and freedom of the press, repudiated all attempts, in any society, to control or influence the media in order to suppress information and opinion.

Панама подтверждает свою позицию по этому вопросу, изложенную в предыдущие годы, вновь подтверждает свою приверженность свободе торговли и считает, что различия между государствами должны разрешаться путем переговоров на основе равенства и взаимного уважения.
Panama reiterates its position of previous years on this matter and reaffirms its commitment to freedom of trade and navigation. It believes that differences between States should be resolved through negotiations based on equality and mutual respect.

Нидерланды, всегда подчеркивавшие свою приверженность свободе заключения и определения условий договора, считают, что в договоре необходимо предусмотреть возможность освобождения перевозчика от ответственности за серьезную ошибку, допущенную его сотрудниками и агентами.
Since the Netherlands had always shown its attachment to contractual freedom, it considered that provision should also be made for the contractual exemption of the carrier in the event of a serious error on the part of his servants or agents.

Правительство подготовило стратегию по средствам массовой информации, которая включает поддержку создания совета по средствам массовой информации, финансирование общинных радиостанций, приверженность свободе выражения мнений и средств массовой информации и поддержку национальных телерадиовещательных кампаний.
The Government prepared a policy on media that included support for the creation of a media council, funding for community radio stations, commitment to freedom of expression and media, and support for the national broadcaster.

Вновь взяв свою судьбу в собственные руки, алжирский народ хранит приверженность свободе и суверенному выбору согласованного образа действий, которые цементируют его единство, укрепляют его сплоченность и служат фундаментом для республиканских институтов государства.
As they once again take control of their own destiny, the Algerian people remain committed to liberty and their sovereign choice of a consensus-based approach that cements national unity, strengthens their cohesion and reinforces the republican institutions of the State.

Координатор программ CPJ в Европе и Центральной Азии Нина Огнянова призвала власти Армении воспринять это постановление" как сигнал для выдачи лицензии телекомпании":" Предоставив" А1+" лицензию, новоизбранный президент Серж Саркисян продемонстрирует свою приверженность свободе СМИ в стране.
CPJ's Europe and Central Asia Program Coordinator Nina Ognianova urged the Armenian authorities"to view this ruling as a signal to grant a license to the station":"By granting a license to‘A1+', newly elected President Serge Sargsian will demonstrate his commitment to press freedom in the country.

Европейский союз подтверждает свою приверженность свободе передвижения пациентов согласно статье 13 Всеобщей декларации прав человека и предлагает государствам, которые вводят такие ограничения, в особенности в отношении людей, инфицированных ВИЧ, отменить их.
The European Union reiterates its commitment to the freedom of movement of patients, in accordance with article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and invites States that impose such restrictions, particularly against people infected with HIV, to lift them.

Панафриканские организации, такие, как Новое партнерство для развития Африки и Африканский Союз, выражают приверженность свободе передвижений, причем Африканский Союз недавно выдвинул предложение о введении« африканского паспорта», облегчающего передвижение людей по континенту.
Continental organizations such as the New Partnership for African Development(NEPAD) and the African Union(AU) have expressed their commitment to free movement, with the latter recently proposing the creation of an‘African passport' to facilitate the circulation of people throughout the continent.

Продемонстрировать свою приверженность свободе выражения мнений, в том числе представителями средств массовой информации, обеспечив беспрепятственный доступ Организации Объединенных Наций для завершения своего расследования смерти журналиста Деиды Хайдары в 2004 году и исчезновения журналиста Эбримы Манне в 2006 году( Соединенные Штаты Америки);
Demonstrate its commitment to freedom of expression, including by members of the press, by allowing the United Nations unfettered access to complete its investigation of the death of journalist Deyda Hydara in 2004 and the disappearance of journalist Ebrima Manneh in 2006(United States of America);

Парламентская ассамблея напоминает о своей резолюции 1510( 2006) о свободе выражения мнения и уважении религиозных верований и подтверждает свою приверженность свободе выражения мнения Статья 10 Европейской конвенции о правах человека и свободе мысли, совести и религии( Статья 10 Конвенции), которые являются краеугольными камнями демократии.
The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1510(2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs and reiterates its commitment to the freedom of expression Article 10 of the European Convention on Human Rights and the freedom of thought, conscience and religion(Article 9 of the Convention), which are fundamental cornerstones of democracy.

Как первый посткоммунистический премьер-министр Венгрии г-н Анталл запомнится своим сильным руководством и своей приверженностью свободе в эти исторические времена.
As Hungary's first post-Communist Prime Minister, Mr. Antall will be remembered for his strong leadership and his commitment to freedom during these historic times.

Германия заявила о своей приверженности свободе религии, так как она является одним из основных прав.
Germany stated its commitment to the freedom of religion as this is a fundamental right.

Шабир Ахмед Шах, который, как и Нельсон Мандела, провел 20 лет в тюрьме из-за его приверженности свободе, не был освобожден.
Shabir Ahmed Shah, who, like Nelson Mandela, has spent 20 years in prison because of his commitment to freedom, has not been released.