HER PREVIOUS REPORTS на Русском - Русский перевод

• своих предыдущих докладах

Примеры использования Her previous reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her previous reports, the High Commissioner recommended speeding up the judicial reform launched in 2011.
В своих предыдущих докладах Верховный комиссар рекомендовала ускорить проведение судебной реформы, начатой в 2011 году.

In the final section, the Special Rapporteur refers to the conclusions and recommendations contained in her previous reports which remain valid.
В заключительном разделе Специальный докладчик ссылается на выводы и рекомендации, содержащиеся в ее предыдущих докладах, которые сохраняют свою актуальность.

In her previous reports, the Special Representative has consistently noted with concern the increasing trend of attacks on education.
В своих предыдущих докладах Специальный представитель неоднократно с озабоченностью отмечала растущую тенденцию нападений на учебные заведения.

This chapter analyses the Colombian State's follow-up to the recommendations made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her previous reports.
В настоящей главе проводится анализ выполнения колумбийским государством рекомендаций, сформулированных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ее предыдущих докладах.

In her previous reports the Special Rapporteur has made a point of drawing attention to the problems which have arisen in the execution of her mandate.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик обращала внимание на проблемы, возникшие в процессе осуществления ее мандата.

In this respect, the High Commissioner observes that the root causes of human rights violations impede, at the same time, the implementation of the recommendations made in her previous reports.
В этом плане Верховный комиссар отмечает, что коренные причины нарушений прав человека одновременно препятствуют и осуществлению рекомендаций, вынесенных в ее предыдущих докладах.

As emphasized by the Special Rapporteur in her previous reports, the Congolese justice system is far from meeting the minimum required standards.
Как Специальный докладчик уже подчеркивала в своих предыдущих докладах, положение конголезского правосудия не соответствует даже минимальным требованиям.

The programme has been evaluated as part of a cooperation project between this Office and the Attorney-General's Office, in response to the observations and recommendations formulated by the High Commissioner in her previous reports see paras. 39-45 above.
В рамках проекта сотрудничества между Отделением и прокуратурой был проведен анализ этой программы с учетом замечаний и рекомендаций Верховного комиссара в ее предыдущих докладах см. пункты 39- 45 выше.

In her previous reports, referred to in paragraph 1, the Special Rapporteur has presented a series of analyses as well as conclusions and recommendations, which are still valid.
В своих предыдущих докладах, указанных в пункте 1, Специальный докладчик представила анализ целого ряда случаев, а также выводы и рекомендации, которые сохраняют свою актуальность.

The Special Representative has made comprehensive recommendations in her previous reports to the Commission and the General Assembly, including reports of her country visits.
Специальный представитель представила всеобъемлющие рекомендации в ее предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, включая доклады о ее поездках в страны.

In her previous reports, the Special Rapporteur identified several factors which were contributing to illicit traffic see E/CN.4/1996/17, paragraphs 103-115 and E/CN.4/2001/55, paragraphs 37-42.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик указывала на ряд факторов, способствующих незаконным перевозкам см. E/ CN. 4/ 1996/ 17, пункты 103 и E/ CN. 4/ 2001/ 55, пункты 37- 42.

Some of this work, and indeed much of the work accomplished throughout these years and not included in her previous reports to the SubCommission, owing either to page limitations or to deadlines for the submission of documents, may now have to be reviewed in the light of 11 September 2001.
Часть этой работы и, фактически, многое из того, что было сделано за эти годы и не вошло в ее предыдущие доклады Подкомиссии ввиду либо ограничений на объем, либо из-за крайних сроков представления документов, сейчас, возможно, потребует пересмотра в свете событий 11 сентября 2001 года.

In her previous reports, the Special Rapporteur has analysed the case concerning the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine, resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик уделила пристальное внимание случаю, касающемуся заражения сиропа парацетамола нечистым глицерином, что привело к гибели в 19971998 годах в Гаити не менее 88 детей.

In her seventh report to the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/2003/30), the Special Rapporteur reviewed national legislative measures and programmes based on information contained in her previous reports, the reports of the Secretary-General on the same subject, and other sources.
В своем седьмом докладе Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 30) Специальный докладчик дала оценку национальных законов и программ на основе информации, включенной в ее предыдущие доклады, доклады Генерального секретаря по этому вопросу и других источников.

The RRA expressed appreciation to the expert for her previous reports and provided her with further details of the death and destruction caused by Aideed's militia in the area.
РАС выразила эксперту признательность за ее прежние доклады и предоставила ей дополнительную подробную информацию о случаях гибели людей и разрушений, которые имели место в этом районе по вине ополченцев Айдида.

In her previous reports, the Special Rapporteur has presented a series of analyses on major trends, the characteristics of illicit traffic, transnational corporations and effects on the enjoyment of human rights.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик представила анализ основных тенденций, характерные особенности незаконного оборота, а также информацию о транснациональных корпорациях и последствиях для осуществления прав человека.

The Special Rapporteur recommends that the Government review and implement the recommendations in her previous reports, many of which have not been complied with, notably the recommendation that the Government take measures to strengthen legal and other guarantees for the protection of human rights.
Специальный докладчик рекомендует правительству рассмотреть и выполнить рекомендации, содержащиеся в ее предыдущих докладах, многие из которых не выполнены, прежде всего рекомендация о том, чтобы правительство приняло меры, направленные на укрепление правовых и других гарантий защиты прав человека.

In her previous reports the Special Rapporteur summarized key features of the international legal framework of the right to education, guided by the need to keep her mandate firmly grounded in international human rights law.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик кратко изложила основные характеристики международной правовой системы права на образование, при этом она исходила из необходимости четкой увязки своего мандата с международным правом прав человека.

The Government should review and implement the recommendations made by the Special Rapporteur in her previous reports, most of which have thus far gone unimplemented, notably the recommendation that the Government should take measures to strengthen legal and other guarantees for the protection of human rights.
Правительству следует произвести обзор и принять меры по выполнению рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком в ее предшествующих докладах,- рекомендаций, большая часть которых остается невыполненной, в частности рекомендации о том, что правительству необходимо принять меры по укреплению правовых и иных гарантий защиты прав человека.

In her previous reports the Special Rapporteur has considered the human rights situations in the four countries covered by her mandate(Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in single, comprehensive documents.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривала положение в области прав человека в трех странах, охваченных ее мандатом( Босния и Герцеговина, Республика Хорватия, Союзная Республика Югославия и бывшая югославская Республика Македония), в формате сводных, всеохватывающих документов.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the conclusions and recommendations set out in her previous reports, and in particular those in the report E/CN.4/1998/10(paras. 53 to 106) and its addendum 2, which contains recommendations in connection with her visit to Africa paras. 54 to 63.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на выводы и рекомендации, содержащиеся в ее предыдущих докладах, в частности на выводы и рекомендации, изложенные в докладе E/ CN. 4/ 1998/ 10( пункты 53- 106) и добавлении 2 к этому докладу, в котором содержатся рекомендации, касающиеся ее посещения Африки пункты 54- 63.

In her previous reports to the Commission, the Special Rapporteur noted the main trends in the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and analysed their characteristics as well as their adverse effects on the enjoyment of human rights, particularly the rights to life and health.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отметила основные тенденции в области незаконной перевозки и сброса токсичных и опасных продуктов и отходов и проанализировала их характеристики, а также их отрицательные последствия для осуществления прав человека, прежде всего права на жизнь и здоровье.

Takes note of the latest report of the Special Rapporteur(A/HRC/7/6), which includes efforts to formulate indicators on violence against women, as well as her previous reports on intersections between culture and violence against women(A/HRC/4/34) and on the due diligence standard as a tool for elimination of violence against women(E/CN.4/2006/61);
Принимает к сведению последний доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 7/ 6), в котором отражены усилия по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин, а также ее предшествующие доклады, посвященные взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34) и принципу должной распорядительности как средству искоренения насилия в отношении женщин E/ CN.

It should be recalled that in each of her previous reports(1996-1998), the Special Rapporteur deplored the small number of replies received from Governments, particularly those concerned by traditional practices affecting the health of women and the girl child, to the Secretary-General's note concerning the Plan of Action.
Следует напомнить, что в каждом из своих последних докладов( 1996- 1998 годы) Специальный докладчик выражала сожаление по поводу небольшого числа ответов на ноту Генерального секретаря относительно Плана действий, которые были получены от правительств, в частности, тех стран, которые имеют прямое отношение к традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек.

In her previous reports, the Special Rapporteur provided regular updates on the development of national legislation and domestic measures to combat illicit traffic when summarizing information supplied by Governments. Field visit reports also outline developments based on the experiences of the countries visited.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик регулярно информировала об изменениях в законодательстве стран и принимаемых внутри стран мерах по борьбе с незаконным оборотом путем включения в них резюме информации, предоставленной правительствами, при этом информация об изменениях, происходящих в практике посещенных стран, содержится также и в докладах о поездках на места.

As stated by the High Commissioner in her previous reports, despite some progress in prosecuting some high-profile perpetrators, the criminal justice system remains structurally weak.
Как отмечалось Верховным комиссаром в ее предыдущих докладах, несмотря на определенный прогресс в деле привлечения к ответственности некоторых известных деятелей, виновных в совершении преступлений, система отправления уголовного правосудия в структурном отношении остается слабой.

In her previous reports to the Human Rights Council, the High Commissioner recommended that the Government of Yemen launch transparent and independent investigations, compliant with international standards, into any credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces during the events of 2011 A/HRC/21/37, para. 67 a.
В своих предыдущих докладах Совету по правам человека Верховный комиссар рекомендовала правительству Йемена провести прозрачные, независимые и соответствующие международным стандартам расследования по факту вызывающих доверие утверждений о грубых нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности во время событий 2011 года A/ HRC/ 21/ 37, пункт 67 а.

The Special Rapporteur has noted in all her previous reports the constantly increasing attention to girls' access to school and their persistence in schooling and will review recent developments in her next report..
Во всех своих предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала постоянный рост внимания к вопросам обеспечения доступа девочек к школьному образованию и продолжения ими школьного обучения, и в своем следующем докладе она представит обзор о последних изменениях в этой области.

In her previous reports, the Special Rapporteur has identified various other forms of trade in hazardous wastes for recycling or further use: bogus recycling; hazardous recycling operations such as incineration plants, lead recycling factories, export of plastic residues containing hazardous substances, export of ships for recycling operations; export of waste-intensive polluting industries; export of pesticides and other chemical and pharmaceutical products see E/CN.4/1997/17, paragraphs 73102 and E/CN.4/2000/55, paragraphs 22-36.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик указала на ряд других форм торговли опасными отходами с целью переработки или последующего использования: псевдопереработку; опасную переработку, включая, в частности, использование мусоросжигательных установок, заводов для переработки свинца, вывоз отходов пластмасс, содержащих опасные вещества, вывоз судов на переработку; вывоз высокоотходных грязных производств; вывоз пестицидов и другой химической и фармацевтической продукции см. E/ CN. 4/ 1996/ 17, пункты 73102 и E/ CN. 4/ 2001/ 55, пункты 22- 36.

As the Special Rapporteur has emphasized in all her previous reports, the obligation of the State to make schooling available constitutes one pillar of the individual right to education, and the failure of the State to sustain available schooling constitutes an apparent violation of the right to education.
Как подчеркивала Специальный докладчик во всех своих предыдущих докладах, обязательство государства по обеспечению наличия школьного обучения является одним из основных элементов индивидуального права на образование, и неспособность государства поддерживать на устойчивом уровне наличие школьного образования представляет собой явное нарушение права на образование.