HIGH INDEBTEDNESS на Русском - Русский перевод

• высокая задолженность
• большая задолженность

Примеры использования High indebtedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

High indebtedness to state banks is also an issue.
Также имеет место высокая задолженность перед государственными банками.

Most developing countries are faced with the problem of high indebtedness.
Вместе с тем серьезной проблемой для большинства развивающихся стран остается проблема большой задолженности.

Nicaragua, as a country with a high indebtedness, attributes great importance to this subject.
Никарагуа как страна со значительной задолженностью придает большое значение этому вопросу.

High indebtedness and exposure to commodities are problems for this asset type, which is reflected in pricing.
Высокая задолженность и зависимость от сырьевых товаров представляют проблемы для этого типа активов, что отражается в ценах.

But that was not the case, and other factors were also present, in particular the high indebtedness of the corporate sector.
Однако дело обстоит иначе, и существуют и иные факторы, в частности высокая задолженность корпоративного сектора.

High indebtedness had reduced the capacity of those countries to attract foreign direct as well as domestic investment.
Высокая задолженность снижает способность этих стран привлекать прямые иностранные, равно как и внутренние инвестиции.

Obstacles such as low investment flows, high indebtedness and suspension of aid had made progress difficult.
Усилиям в этой области препятствуют такие факторы, как низкий объем инвестиционных потоков, высокая задолженность и приостановка помощи.

High indebtedness is more likely to have been a symptom of weak policies, institutions and governance than a cause of low growth.
Высокая задолженность-- это скорее не причина слабых показателей роста, а производная от недочетов в политике, слабости институтов и неэффективности управления.

Many African countries, especially post-conflict countries, continue to suffer from high indebtedness and are consequently experiencing slower sustainable development.
Многие африканские страны, особенно страны, выходящие из конфликтов, продолжают страдать от высокого уровня задолженности, что приводит к замедлению темпов устойчивого развития.

Low population incomes, high indebtedness of the household and corporate sectors, and stagnant demand raise lending risk.
Низкие доходы населения, высокий уровень долговой нагрузки домохозяйств и корпоративного сектора и вялый спрос повышают кредитный риск.

Hence, excessive concentration of income was one of the factors leading to the global crisis, as it was linked to perverse incentives for the top income earners and high indebtedness in other income groups.
Таким образом, чрезмерная концентрация доходов стала одной из причин глобального кризиса, поскольку его возникновение было вызвано извращенной мотивацией тех, кто получает максимальные доходы, и высокой задолженностью остальных групп населения.

High indebtedness and credit risk in particular sectors are weakening the monetary policy transmission mechanism and putting added pressure on banking systems.
Высокая задолженность и кредитные риски в отдельных секторах ослабляют механизм воздействия денежно-кредитной политики на уровень плановых затрат и создают дополнительное давление на банковские системы.

The Bank of Canada raised its policy interest rate in September 2010 but has since then kept the rate steady over concerns regarding the stability of the recovery, with the high indebtedness of households being one major risk.
После повышения учетной ставки в сентябре 2010 года Банк Канады сохранял ее на неизменном уровне из-за опасений нарушить стабильность оживления, одним из значительных рисков для которого является большой объем задолженности домашних хозяйств.

High indebtedness also persists in agriculture(15.6 million somoni, or 49.6 per cent of total indebtedness), construction(5.5 million somoni, or 17.6 per cent) and industry 7.0 million somoni, or 22.4 per cent.
Высокая задолженность сохраняется и в сельском хозяйстве- 15, 6 млн. сомони( 49, 6% от общей суммы задолженности), в строительстве- 5, 5 млн. сомони( 17, 6%), в промышленности- 7, млн. сомони 22, 4.

His delegation was encouraged by the initiative of the World Bank and IMF for the heavily indebted poor countries, which reflected the concern about the negative effects of high indebtedness on the development of vulnerable economies.
Инициатива Всемирного банка и МВФ в интересах имеющих значительную сумму задолженности бедных стран, которая отражает озабоченность по поводу негативного воздействия больших масштабов задолженности на развитие стран с уязвимой экономикой.

High indebtedness can also indirectly increase poverty because it undermines economic growth by increasing uncertainty and reducing expenditure on economic infrastructure.
Большая задолженность может также являться косвенной причиной увеличения масштабов нищеты, поскольку, создавая все большую неопределенность и вынуждая правительство сокращать расходы на развитие экономической инфраструктуры, она подрывает экономический рост.

The main arguments for a somewhat cautious attitude would be related to risks of rising bond yields and interest rates, high indebtedness, protectionism and Trump, Chinese capital outflows, Brexit negotiations and several elections in Europe.
Основными аргументами в пользу довольно осторожных прогнозов могут быть риски повышения доходности облигаций и процентных ставок, большая задолженность, протекционизм и Трамп, отток китайского капитала, переговоры по Брекситу и выборы в нескольких странах Европы.

High indebtedness reduced the capacity of countries to attract investment, whether foreign or domestic, which resulted in limited economic growth and public investment, and thereby reduced expenditure on poverty-reduction programmes.
Крупная задолженность снижает потенциал этих стран по привлечению инвестиций, как иностранных, так и внутренних, что ведет к низким темпам экономического роста и объемам инвестирования государственных средств, тем самым снижая расходы на программы по борьбе с нищетой.

There is emerging uneven recovery of national economies from the crisis while there remain concerns over high indebtedness and unemployment, as well as the wide variation of trade performance across countries and products.
В настоящее время намечается неравномерный выход экономики разных стран из кризиса, но в то же время сохраняется обеспокоенность по поводу высокого уровня задолженности и безработицы, а также значительных различий в показателях торговли между разными странами и видами продукции.

Among the general factors are significant technological innovations; high indebtedness and stringent budget constraints limiting the public sector's ability to meet increasing infrastructure needs; deepening of international and local capital markets improving the access to private funding; as well as an increasing number of successful international experiences with private participation and competition in infrastructure.
К числу общих факторов относятся важные технические нововведения; высокий уровень задолженности и острая нехватка бюджетных средств, ограничивающая способность государственного сектора удовлетворять возрастающие потребности в области инфраструктуры; расширение международных и местных рынков капитала, улучшающее доступ к частным источникам финансирования; а также увеличение числа успешных международных проектов, связанных с участием частного сектора и развитием конкуренции в области инфраструктуры.

While Indonesia welcomes the decision of the Group of Eight to grant significant relief to 18 heavily indebted poor countries, the fact is that persistent high indebtedness continues to hinder the development of most least developed countries.
Хотя Индонезия приветствует решение<< большой восьмерки>> обеспечить значительное облегчение бремени задолженности 18 беднейшим странам с самой большой задолженностью, фактом остается то, что сохраняющаяся высокая задолженность продолжает препятствовать развитию наименее развитых стран.

The low level of involvement of the unemployed and unproductively self-employed in the Employment and Mass Business Development Program, high indebtedness for mandatory pension contributions, mandatory professional contributions to the SAPF and social contributions to the State Social Insurance Fund were noted.
Отмечены- низкий уровень вовлечения безработных и непродуктивно самозанятых в Программу занятости и развития массового предпринимательства, высокая задолженность по обязательным пенсионным взносам, обязательным профессиональным взносам в ЕНПФ и социальным отчислениям в ГФСС.

Most delegations expressed concern about the serious adverse impact of the global crisis on development, bringing about a reversal of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and putting their achievement by 2015 at risk, significant increases in unemployment, sharp contraction of international trade and investment flows, high indebtedness and increased risk of reduction in official development assistance ODA flows.
Большинство делегаций выразили обеспокоенность в связи с серьезными отрицательными последствиями мирового кризиса для процесса развития, что привело к обращению вспять прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и поставило под угрозу их достижение к 2015 году, а также вызвало существенное увеличение безработицы, резкое сокращение международной торговли и инвестиционных потоков, высокую задолженность и возрастание возможности сокращения потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

Among recent initiatives are: CIS 7 target countries, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Uzbekistan& Moldova, share common characteristics: low level of transition, poverty, high indebtedness. small domestic market/difficult weak banking systems, poor regulatory environments, limited access to export markets, weak investment climate and low FDI.
К последним инициативам относится СНГ 7( целевые страны, Армения, Азербайджан, Грузия, Кыргызская Республика, Таджикистан, Узбекистан и Молдова, имеющие общие особенности): низкий уровень осуществления переходных реформ, нищета, высокая задолженность, небольшой внутренний рынок плюс сложная и слабая банковская система, нестабильные условия регулирования, ограниченный доступ к экспортным рынкам, неблагоприятный инвестиционный климат и незначительные объемы иностранных прямых инвестиций.

The article deals with the analysis of the state of housing and communal services in the Russian Federation at the present stage, grouped the main problems existing in the industry today, namely, the old and much worn residential country that requires a significant investment fund, the high indebtedness of the population to pay for housing utilities, dishonest behavior of some asset management companies, etc.
В статье рассматриваются вопросы анализа состояния сферы жилищно-коммунального хозяйства в Российской Федерации на современном этапе, группируются основные проблемы, сложившиеся в отрасли на сегодняшний день, а именно значительно ветхий и изношенный жилой фонд страны, требующий значительных инвестиций, высокая задолженность населения по оплате жилищно-коммунальных услуг, нечестное поведение некоторых управляющих компаний и т. п.

He gave an account of the discussions reflected in the report, which had concluded that developing countries needed to continue their efforts for greater diversification and industrialization and to avoid higher indebtedness, keeping in mind that the current favourable conditions for many of them could be temporary.
Оратор дает краткую характеристику дискуссиям, отраженным в Докладе, в котором делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо продолжать свои усилия в направлении большей диверсификации и индустриализации, а также недопущения роста задолженности, имея в виду, что нынешние благоприятные условия для многих из них могут быть временными.

A number of countries continue to exhibit high levels of indebtedness, however.
Вместе с тем в большинстве стран задолженность продолжала находиться на высоком уровне.

The Committee noted the economic problems faced by Sao Tome and Principe, including stagnant incomes and high foreign indebtedness.
Комитет отметил экономические проблемы, стоящие перед Сан-Томе и Принсипи, в том числе отсутствие роста поступлений и большую внешнюю задолженность.

The recourse to foreign sources should be selective and sustainable to avoid high foreign indebtedness, which strongly limits policy space.
Использование иностранных источников должно быть выборочным и устойчивым во избежание высокого уровня внешней задолженности, которая сильно ограничивает пространство для маневра в политике.

The high level of indebtedness that continues to make the debt of many African countries difficult to manage.
Большой объем задолженности, который по-прежнему создает трудности с регулированием задолженности для большинства африканских стран.