HIGH NUMBER OF DEATHS на Русском - Русский перевод

• большом числе случаев смерти

Примеры использования High number of deaths на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high number of deaths in custody.
Высоким количеством лиц, умерших в период содержания под стражей.

CAT was concerned at the high number of deaths in custody.
КПП выразил озабоченность в связи с высокой смертностью лиц, содержащихся под стражей.

The high number of deaths in custody was of serious concern.
Большое количество случаев смерти в заключении вызывает серьезную обеспокоенность.

The Committee is also concerned about the high number of deaths reported from tuberculosis arts. 6 and 12.
Комитет обеспокоен также высокой смертностью от туберкулеза статьи 6 и 12.

The HR Committee was especially concerned at information about the extremely high number of deaths in custody.
КПЧ особенно озабочен информацией о исключительно высоком числе смертных случаев во время содержания под стражей.

Sweden raised the issue of high number of deaths among women due to domestic violence.
Швеция подняла вопрос о высокой смертности среди женщин в результате бытового насилия.

The Special Rapporteur continues to receive reports on the alarmingly high number of deaths in prison.
Специальный докладчик продолжает получать тревожные сообщения о большом числе случаев смерти в тюрьмах.

He pointed out that, in addition to the high number of deaths, many human rights violations had been committed.
Он отметил, что, в дополнение к большому числу погибших, были совершены также многие нарушения прав человека.

The high number of deaths from accidents is noted as alarming, particularly burns and road injuries, especially among small children.
Высокая смертность в результате несчастных случаев также отмечалась в качестве тревожного факта, в частности, в результате ожогов и дорожно-транспортного травматизма, особенно среди детей.

Take for instance a place that had a very high number of deaths for whatever reason, say due to war.
Возьмите, например место, которое имеет очень высокое число смертей по какой-либо причине, скажем из-за войны.

Due to this high number of deaths caused by traffic accidents in Oman, the Sultanate has adopted several national and international road safety initiatives.
Ввиду высокого числа смертей, вызванных транспортными происшествиями в Омане, в Султанате было принято несколько национальных и международных инициатив в области обеспечения безопасности дорожного движения.

The Working Group was further concerned about the high number of deaths in police custody.
Кроме того, Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу высокого уровня смертности в местах содержания под стражей в полиции59.

Norway noted the high number of deaths among women due to domestic violence and expressed concern on the increasing number of women and children reporting domestic violence.
Норвегия отметила большое количество смертных случаев среди женщин в результате бытового насилия и выразила обеспокоенность по поводу увеличения числа женщин и детей, сообщающих о бытовом насилии.

Belgium expressed concern at the prison situation and the high number of deaths that had occurred in prisons.
Бельгия выразила обеспокоенность по поводу положения в тюрьмах и значительного числа смертей, которые имеют место в тюрьмах.

The Committee notes with concern the high number of deaths of Tajik migrant workers in the main countries of employment, especially in the Russian Federation, reportedly caused by illness, accidents or homicide.
Комитет с обеспокоенностью отмечает большое количество смертей среди таджикских трудящихся- мигрантов в основных странах трудоустройства, прежде всего в Российской Федерации, согласно сообщениям, в результате болезни, несчастных случаев и убийств.

It is especially concerned at the information about the extremely high number of deaths in custody provided by the delegation.
Он особенно обеспокоен сведениями о крайне высокой смертности среди заключенных под стражу, предоставленными делегацией.

The Special Rapporteur was informed that a high number of deaths occurred among prisoners as a result of overcrowding, which was reportedly so severe that it created unsanitary conditions in which the spread of diseases was difficult to check.
Специальный докладчик был информирован о большом числе случаев смерти заключенных в результате переполненности тюрем, являющейся причиной антисанитарных условий, в которых очень трудно бороться с заболеваниями.

It had also enquired as to the outcome of impartial investigations into the high number of deaths in police custody.
Он также запросил информацию о результатах беспристрастных расследований по фактам смерти большого числа лиц во время содержания под стражей в полиции.

The Committee is concerned at the high number of deaths in detention and with the fact that this number has been rising.
Комитет выражает озабоченность по поводу высокого показателя смертности лиц, находящихся под стражей, а также по поводу его увеличения.

What will cause considerable unrest are the shocking truths that will be coming forth, and there will be alarm about the high number of deaths as many souls leave the planet for one reason or another.
Что вызовет серьезные беспорядки- это шокирующие истины, которые будут обнажаться, и будет тревога по поводу большого числа случаев смерти, так как многие души покинут планету, по той или иной причине.

The Committee is deeply concerned about the high number of deaths in custody. Statistics provided by the State party show that 178 prisoners died between January and October 2008, and that in 38 of those cases no cause of death was specified.
Комитет серьезно обеспокоен большим числом случаев смерти заключенных: согласно представленным государством- участником статистическим данным, в период между январем и октябрем 2008 года скончались 178 заключенных, причем причина смерти 38 из них указана не была.

The Committee is concerned about reports received of numerous cases of domestic violence affecting women and children, as well as a high number of deaths among women due to such violence.
Комитет обеспокоен полученной информацией о многочисленных случаях направленного против женщин и детей бытового насилия, а также большим числом случаев гибели женщин в результате насилия.

Moscow Bureau of Human Rights(MBHR) noted the high number of deaths that occurs due to dedovachina(hazing/bullying) in the Russian armed forces.
Московское бюро по правам человека( МБПЧ) отметило значительное число случаев смерти военнослужащих в результате дедовщины в российских вооруженных силах.

He is concerned at complaints of extensive use of tranquilizers when patients do not comply with orders and at the reportedly high number of deaths in 2008 of patients transferred from other institutions.
Он выражает обеспокоенность по поводу жалоб на чрезмерное применение транквилизаторов в случаях, когда пациенты не выполняют распоряжений, а также по поводу сообщений о большом числе умерших в 2008 году пациентов, переведенных туда из других учреждений.

CAT was also concerned about the high number of deaths in custody and excessive use of armed force by the security forces during escape attempts by prisoners and urged Cameroon to prevent violence between and against prisoners, and deaths in custody.
КПП также выразил озабоченность по поводу большого числа случаев смерти заключенных и чрезмерным применением оружия сотрудниками органов правопорядка при попытках побега заключенных и настоятельно призвал Камерун предотвращать насилие между заключенными и в отношении заключенных, а также бороться со случаями смерти заключенных.

However, the Committee recalls its previous concern(CAT/C/PRT/CO/4, para. 15) regarding the high prevalence of this phenomenon, including the high number of deaths, and notes the insufficient data provided regarding prosecutions, type of sanctions imposed and reparation in these cases arts. 2, 12, 13 and 16.
Вместе с тем Комитет напоминает о ранее выраженной им озабоченности( CAT/ C/ PRT/ CO/ 4, пункт 15) в связи с большим числом таких случаев, включая большое число смертных случаев, и отмечает недостаточность предоставленных данных о судебном преследовании, постановлениях о виде наказания и о возмещении по таким делам статьи 2, 12, 13 и 16.

Concerned about reports of numerous cases of domestic violence affecting women and children, and the high number of deaths among women due to such violence, CAT recommended that Portugal guarantee access to complaints mechanisms for victims.
Выразив обеспокоенность в связи с сообщениями о многочисленных случаях бытового насилия в отношении женщин и детей, а также большого числа смертных случаев среди женщин в результате такого насилия65, КПП рекомендовал Португалии гарантировать жертвам доступ к механизмам подачи жалоб66.

While the Committee takes note of the information from the State party on conditions of detention in prisons, it remains concerned about reports of abuses in custody, including the high number of deaths, possibly related to torture or ill-treatment, and about the lack of investigation into these abuses and deaths in custody.
Хотя Комитет принимает к сведению информацию государства- участника об условиях содержания под стражей в тюрьмах, он попрежнему обеспокоен по поводу сообщений о злоупотреблениях в местах лишения свободы, в том числе о большом числе смертных случаев, возможно связанных с пытками или жестоким обращением, и по поводу непроведения расследований таких злоупотреблений и случаев смерти заключенных в местах лишения свободы.

Very high numbers of deaths from malaria are found in 10 of the least developed countries and high numbers in another 9.
В 10 наименее развитых странах отмечается очень большое число людей, умерших от малярии, и в других 9 странах-- большое число..

These diseases cause the highest number of deaths and disabilities worldwide, accounting for 60 per cent of all deaths, with 80 per cent of them occurring in developing countries.
Эти заболевания являются причиной наибольшего числа случаев смерти и инвалидности в мировых масштабах, составляя 60 процентов всех смертных случаев, причем 80 процентов из них происходят в развивающихся странах.