ВЫСОКАЯ СМЕРТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• high mortality rate
• high death rate
• high mortality rates

Примеры использования Высокая смертность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди заключенных наблюдалась высокая смертность.
This resulted in a high death rate amongst the prisoners.

Кроме того, есть высокая смертность среди матерей и детей.
In addition, there is a high mortality rate among mothers and children.

Какая проблема острее: низкая рождаемость или относительно высокая смертность?
Which problem is more acute: low fertility or relatively high mortality?

Особенно серьезную обеспокоенность вызывает высокая смертность от сердечно-сосудистых заболеваний.
The high mortality rate due to cardiovascular diseases is of particular concern.

Распространенность социально значимых заболеваний и высокая смертность от них;
Prevalence of socially significant diseases and high mortality from them;

Высокая смертность характерна для большой поганки, лысухи, хохотуньи, сизой чайки, лебедей.
High mortality is typical for the Great Crested Grebe, Coot, Yelloe-legged Gull, swans.

Похоже, среди посетителей почтового отделения Стокгольм- 6 необычно высокая смертность.
You seem to have high death rate among the ones involved in Stockholm 6.

Высокая смертность в этом случае объясняется большим числом убийств- около 27 на 100 000 человек.
In this case, overmortality is due to the large number of homicides- about 27 per 100,000 people.

По архивным данным, в Домах младенцев, детских домах Карлага отмечается высокая смертность детей.
According to archival data, there is a high mortality rate of children in infants' homes, orphanages of Karlag.

Высокая смертность среди женщин объясняется, главным образом, высокими показателями по раку молочной железы и шейки матки 7, 52.
Mortality is high among women, largely because of high rates of breast and cervical cancer 7,52.

Ранние тестирования-> более высокое число случаев диагностирования-> больше страха солнца-> более высокая смертность.
Early screening promotions-> more diagnosed cases-> more sun-fear-> higher mortality.

Основной причиной низкой продолжительности жизни населения в Российской Федерации является высокая смертность граждан трудоспособного возраста.
The main reason for the low life expectancy in the country is the high death rate among citizens of working age.

По заявлению ЯООДП, высокая смертность перевозимых толстых лори побуждает торговцев перевозить большее количество животных, чем требует рынок.
The JWCS suspects that the high mortality rate among smuggled slow lorises causes traders to smuggle more slow lorises than are needed to supply the market.

Еще одной причиной увеличения числа неполных семей является рост разводов, а также высокая смертность мужчин в трудоспособных возрастах.
Another reason for the increase in the number of single-parent families is the increase in divorces, as well as the high mortality rate of males of working age.

Уменьшение доли детей в составе населения и увеличении числа людей пенсионного возраста, высокая смертность населения в трудоспособном возрасте являются причиной демографического старения населения в Беларуси.
The reduction of the share of children in the population make-up, the increase of the number of seniors, and high mortality rate in the active working age cause population ageing in Belarus.

Тщательного изучения заслуживают временн› е тенденции ряда показателей состояния здоровья например, уменьшение предполагаемой продолжительности жизни в возрасте 65 лет, высокая смертность от рака легких, телесных повреждений.
Time trends of several health indicators deserve closer scrutiny e.g. drop in life expectancy at age 65, high mortality due to lung cancer, injuries.

В прошлом продолжительность брака в среднем составляла только 15 лет, поскольку высокая смертность приводила к их более частому и раннему прекращению.
In pre-modern societies, the time spent in marriage amounted only to 15 years on the average because the high mortality had ended marriages more often and earlier.

Основные проблемы со здоровьем, с которыми сталкивается население Литвы, остаются следующими: старение населения, высокий показатель самоубийств, высокая смертность от ДТП и прочих несчастных случаев.
The main health problems that the Lithuanian population faces remain as follows: aging of the population, high suicide rate, high mortality in vehicle and other accidents.

В 48 наименее развитых странах отмечаются более высокая рождаемость, более высокая смертность и более высокие темпы прироста населения, чем в других странах, относящихся к числу менее развитых стран.
The 48 least developed countries are characterized by higher fertility, higher mortality and higher population growth rates than the other countries of the less developed regions.

Результатом частых вооруженных конфликтов является перемещение населения с известными последствиями: отсутствие продовольственной безопасности, недоедание и высокая смертность как среди перемещенного, так и принимающего населения.
Population displacement is the outcome of frequent armed conflict, with the predictable consequences of food insecurity, malnutrition and high mortality rates for both the displaced and host populations.

Здоровье коренных народов вызывает серьезную обеспокоенность, так как для этих народов характерна высокая смертность, неблагоприятная эпидемиологическая обстановка, плохие санитарные условия и, во многих случаях, несбалансированное питание.
The health of indigenous peoples presented a troubling picture; they suffered from high morbidity rates, epidemiological risks, poor sanitary conditions and, in many cases, nutritional imbalances.

В медицинских учреждениях страны регистрируется также высокая смертность от рака молочной железы: 23 процента женщин, поступивших с этим заболеванием, умирают, причем наиболее уязвимой является возрастная группа в возрасте 35- 45 лет и от 50 лет и старше.
Hospitals report a high mortality rate for breast cancer: 23 per cent of women admitted to hospital with breast cancer die, with the 35-45 and 50 and over age groups being the ones at highest risk.

В Афганистане зарегистрированы самые плохие показатели состояния здоровья: низкая продолжительность жизни( 46 лет), отсутствие надлежащего доступа к службам охраны здоровья населения и высокая смертность, особенно среди матерей- 1 600 смертей на 100 000 живорождений.
Afghanistan has the worst ratio as far as health indicators are concerned: low life expectancy(46), low access to public health services, and high mortality especially among mothers: 1,600 deaths per 100,000 live births.

Среди чернокожего населения наблюдается непропорцианально высокая смертность, что обусловлено определенными причинами, в числе которых сердечно-сосудистые заболевания и инсульты, насильственная смерть, несчастные случаи, рак, младенческая смертность, цирроз и диабет.
Blacks experience disproportionately high mortality rates from certain causes, including heart disease and stroke, homicide and accidents, cancer, infant mortality, cirrhosis and diabetes;

В число основных проблем в области здоровья, с которыми сталкивается население Литвы, входят очень высокий уровень самоубийств, большое число смертных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий и других несчастных случаев и высокая смертность от рака шейки матки среди женщин.
The main health problems of the Lithuanian population are a very high suicide rate, high mortality from traffic accidents and other accidents and high mortality from cancer of the cervix among women.

Однако высокая смертность в районах, находящихся под контролем правительства в окрестностях Анкоро, Килва, Дубие и Лванза, особенно там, где отсутствуют медицинские учреждения и где врачи и медсестры не получают заработной платы, свидетельствует о бездействии со стороны правительства.
However, the soaring death rates in the Government-held areas around Ankoro, Kilwa, Dubie and Lwanza, especially where medical facilities are non-existent and where State medical professionals receive no salaries, are indications of Government negligence.

Прилагать более активные усилия для выделения необходимых ресурсов, а также разработать и утвердить политику и программы, направленные на улучшение положения в области медицинского обслуживания детей и обеспечение защиты их здоровья, особенно в районах, где отмечается наиболее высокая смертность;
To reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and adopt policies and programmes to improve and protect the health situation of children, particularly in the regions with the highest mortality rates;

Haemophilus influenzae типа В является одним из основных возбудителей тяжелых форм менингита среди младенцев в возрасте до одного года, для которого характерна высокая смертность, составляющая около 8%, и который может вызывать осложнения, в том числе серьезные, включая умственную отсталость и глухоту.
The type B Haemophilus influenzae is one of the main agents causing severe meningitis in infants aged under one year, with a high mortality rate of around 8 per cent, and the threat of aftereffects, some of them severe, including mental retardation and deafness.

Высокая смертность относится, главным образом, на счет высокого уровня врожденных аномалий и наследственных болезней, являющихся следствием кровосмесительных браков, а также на счет слабого охвата жителей предродовой диагностикой, объясняемого религиозными и культурными традициями.
The high rate is mostly attributed to high rates of congenital anomalies and hereditary illnesses resulting from the high rate of consanguineous marriages, together with low rate of prenatal diagnosis due to religious and cultural reasons.

Проблемы, выявленные в этой сфере,- это высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом среди молодежи, высокая смертность от СПИДа в возрастной группе от 15 до 25 лет, отсутствие программ, конкретно направленных на лечение лиц, инфицированных ВИЧ, и недоступная цена антиретровирусных препаратов.
The problems identified in this sector are the high prevalence of HIV/AIDS among youth; high mortality rates, attributed to AIDS, among the 15-to-25 age group; the absence of programmes that specifically address the treatment of HIV-positive individuals; and the prohibitive cost of anti-retroviral drugs.